日本，不能直譯（3）：讀日本文學的人

名人推薦：方梓•王聰威•平路•向陽•宇文正•江文瑜•李進文•吳鈞堯•林黛嫚•胡忠信•胡金倫•封德屏•郝譽翔•孫梓評•馬嫻育•許悔之•張啟疆•陳義芝•楊宗翰•廖玉蕙•廖振富•蔡素芬 （按姓氏筆畫排列）——盛情推薦

翻譯的聯想

其一

電信、銀行、象徵、美學、經濟、藝術、文學……等等名詞，充斥於我們的日常生活，幾乎無人能夠避而不見。事實上，這些名詞是日本明治時代大量譯介西方名著時，經過許多人的腦力激盪才「擠」出來的翻譯語──每一個翻譯語的背後，往往是一則感人的故事。如果我說「一個翻譯語、一個世界」並不誇張。

其二

比較文學在台灣曾有過「曇花一現」的美好時刻，但如今翻翻比較文學會會員名冊，除了英文系之外，其他外文出身者寥寥無幾？尤其是，中國文學的研究者更只是「聊備一格」。既然是比較文學，以中國人而言，自然是指中國文學與外國文學的比較（或對比）研究：可是，在中國文學（研究者）幾乎是「缺席」的情況下，會有美好的遠景嗎？

近鄰的日本，研究比較文學的有不少是國文學（日本文學）學者，這倒不是他們的外文能力強，可以直接閱讀原文，而是透過翻譯作比較研究的！「他山之石，可以攻錯」，同樣的，台灣的比較文學研究如果還一直停留在不懂外文就無法參與的窘況之下，大概沒什麼可大期待的了。

其三

一九六○年代，日本文學開始向西歐社會「進出」，在日本國內現代文學也受到矚目；一九六八年川端康成獲諾貝爾文學獎，更把日本文學推向國際地位！但當時歐美國家最感興趣的反而是三島由紀夫與安部公房。

安部公房素有「永遠的前衛」之稱，透過作者和世界的作家、藝術家「對話」，他幾乎看遍世界重要的現代文學作品；事實上，他根本不懂外語，看的是「翻譯作品」。國內僅有其《燒盡的地圖》、《砂丘女》、《跳蚤奔月》等寥寥數本的翻譯，實在非常可惜！

目前，台灣的翻譯作品量多而質劣，這種情況若不改善，台灣的學術研究水要想擠上國際之林，無非癡人說夢。希望知識分子，尤其是學院派人士，能多頭伸到翻譯工作上。文建會所進行的「中書外譯」，當有其價值和意義，但也希望能支持「外書中譯」的工作。「好書出版社自會找人翻譯、出版、毋需特別輔導、支援」的看法似是而非，因為民間出版社主要還是著眼於商業利益，許多經典之作銷路不被看好，出版社通常不予考慮的。而我們最需要做的就是這些經典之作的翻譯，以三月六日讀賣新聞晚報第二版「翻譯」乙文為例，提到在日本四百字的翻譯費，行情是六千到一萬五千日圓，換算成台幣，一千字高達三千至七千五百台幣，即使把物價指數考慮進去，這種報酬在目前台灣依然是遙不可及的。想要提高翻譯費，以及翻譯叫好不叫座的經典之作，似乎唯有藉助官方機構才能辦到了。

——原發表 於民國八十二年四月十九日之《中國時報》

翻譯的聯想

其一

電信、銀行、象徵、美學、經濟、藝術、文學……等等名詞，充斥於我們的日常生活，幾乎無人能夠避而不見。事實上，這些名詞是日本明治時代大量譯介西方名著時，經過許多人的腦力激盪才「擠」出來的翻譯語──每一個翻譯語的背後，往往是一則感人的故事。如果我說「一個翻譯語、一個世界」並不誇張。

其二

比較文學在台灣曾有過「曇花一現」的美好時刻，但如今翻翻比較文學會會員名冊，除了英文系之外，其他外文出身者寥寥無幾？尤其是，中國文學的研究者更只是「聊備一格」。既然是比較文學，以中國人而言，自然是指中...

一、日本作家與我
二、讀書筆記
三、悼念大師
四、隨筆與創作

一、日本作家與我
二、讀書筆記
三、悼念大師
四、隨筆與創作