陰陽師（13）：天鼓卷（二版）

缸博士

一

據說，那名老爺爺於某日突然出現，如此問道：

「你們有何困難嗎……」

老爺爺背上用繩子綁著一口大缸子。

是個打扮骯髒的老人。身上的窄袖便服已破爛不堪，白髮、白鬚，臉上皺紋很深。

老人自稱忘歡。

最初同忘歡談話的人是橘忠季的下人，名叫政之。

政之在大門前發現了無所事事走動的老人。

聽說那老人背著缸子不時向大門內張望，口中嘟嘟囔囔：

「原來如此……唔，唔。」

政之覺得可疑，上前問老人：

「有什麼事嗎？」

老人反倒問政之：

「你們很為難嗎？」

「為難？」

「是，你們不是很為難嗎？」

確實是很為難。

為難的是主人橘忠季。

說正確點，是以忠季為首，宅邸內所有人都很為難。

然而—

「您怎麼知道這事？」政之問。

「因為我看到了。」

「看到什麼？」

「看到許多東西紊亂不堪。大地的龍脈、宅邸的氣……」

老人輪流望著天空與大地，如此說。

「您是說，您可以看到這些東西？」

「是。」

「這些東西紊亂不堪？」

「沒錯。」

「紊亂不堪又會怎麼樣呢？」

「貴府會產生不祥。平日不足多慮的小事……例如，只不過摔了一跤卻會受重傷，或者有人染上大病，或是遺失、打碎珍貴物品……」

「唔。」政之的聲音哽在喉頭。

這些事，他心裡都有數。

「如果視而不見，恐怕不久又會有人喪命……」

老人口吻溫和，說的內容卻相當駭人。

最近宅邸內有名乳母不小心摔了一跤，不知是不是手沒撐好，竟然折斷了右腕骨；另一名家僕在庭院摔倒，臉撞到岩石，磕斷牙齒。

主人忠季也患上不明緣由的病，這十天來一直臥病在床。

連忠季珍惜的皇上賜予的笙也不翼而飛。

類似的意外在這半年來還有好幾件，忠季的父親道忠也於一個月前剛病逝。

「您說不久又會……是什麼意思呢？」

「這個，到底會是什麼意思呢……」

不知是裝糊塗還是賣關子—總之，老人的意思是，目前臥病在床的主人忠季也許會喪命。

「喂，您叫什麼名字？」

「我叫忘歡。」

政之聽了對方名字，先進屋裡向主人忠季報告。

忠季雖說臥病在床，卻並非無法動彈。

只是他的胸部至腹部會隱隱作痛。不是那種痛得要死的劇痛，也不必因忍耐痛楚而在人前蹙額顰眉。

他因保重身體而躺進被褥，但還是可以與人談話。

「讓他到庭院來。」

忠季如此吩咐，起身簡單整整服飾，在窄廊2與坐在庭院地面的忘歡會晤。

忘歡將背上的缸子擱在一旁，仰望忠季。

「你叫忘歡嗎……」忠季問。

「是。」忘歡微微頷首。

「我聽下人說，你說我們宅內地脈紊亂？」

「說了。」

「因此宅內產生不祥之事？」

「沒錯。」

「為何會發生這種事？至今為止一直平安無事……」

「大人是否還記得去年春天發生地變，京城大地搖晃得非常厲害？」

「記得。」忠季點頭。

去年櫻花盛開時節，大地確實搖晃得很厲害，許多寺院倒塌了好幾座佛像。

有些宅邸的大門與牆壁也坍塌。

「正是那次地變令地脈轉向。」

「地脈？」

「京都地底本來有一條大龍脈，自玄武方位的船岡山3流至巨瓊池4。京城便是利用東方青龍鴨川和西方白虎西海道圍住這條龍脈，再以東寺、西寺兩座大塔堵住，讓氣蓄積在京城。」

「是嗎……」

「然而那次震動改變了地形，令龍脈轉向，某部分氣脈原本已流向東方，是鴨川青龍硬將這些氣擋回去。」

「是嗎……」

忠季無法理解忘歡說的大半內容，只能點頭。

「由於硬擋回那些氣，偏離的氣便在貴府這一帶冒出。」

「是那些偏離的氣……」

「攪亂了貴府的氣脈。」

「結果呢？」

「氣脈紊亂會導致宅邸主人無法壽終正寢，也會發生各種不祥之事。」

「此話當真？」

「信與不信，全憑忠季大人。」

「你這些話說得簡直跟陰陽師一樣。」

「我對陰陽道當然也有所心領神會，但不是陰陽師。」

「那你是什麼身分？」

「只是個貸缸人而已。」

「貸缸人？」

「這世間會發生不祥之事，原因並非只是龍脈紊亂而已。找出這些人以及宅邸，出借我的缸換取些微金子，正是我的謀生之道。」

忘歡伸手咚咚敲打一旁的缸子。

那只是一口土色的陳舊缸子。

「你是說，那缸子可以祛除禍事？」

「大人想試試看嗎？」

「你不會存心矇騙我吧？」

「絕對沒那回事。您可以試用缸子後再付金子。」

「倘若試過，禍事依舊不減，毫無效果，我不會付任何一分錢。」

「那當然。」

忘歡說得自信滿滿，忠季便動心了。

「也好，讓你試試。」

事情就這麼決定了。

「你打算怎麼做？」

「那麼……」

忘歡起身，觀賞風景般慢條斯理地跨出腳步，四處觀看庭院。

「就在這裡。」

忘歡駐足之處正是宅邸艮位—鬼門。

「能不能命人挖掘此處？」忘歡道。

「挖地？」忠季問。

「唔，大致挖個四尺深便行。」忘歡指著腳邊地面。

以政之為首，所有家僕開始用鋤頭等工具挖掘地面。挖至四尺深時，忘歡開口：

「可以了。」

忘歡說畢，親自搬來擱在庭院的缸子。他將缸子放在剛挖好的坑洞一旁。仔細一看，缸口封著紙，缸口下凹陷處則綁著一圈繩子。

紙封住缸口，故看不見缸內有什麼東西。

「請給我筆墨……」

忘歡如此說，立即有名家僕送來筆墨。

忘歡將硯臺擱在地面，開始磨墨。磨完，用手中的毛筆蘸滿墨汁，說道：

「那麼……」

他在封住缸口的紙上寫下文字。

惡事當入

禍事莫出

之後又繼續描繪某種文字，但忠季已辨認不出。

書畢，忘歡說：

「將這缸子埋進洞內。」

眾家僕把缸子埋進剛挖出的坑洞內，繼而蓋上泥土。

待缸子不見形影，地面恢復平坦後，忘歡道：

「這樣就好了。」

「真的這樣就好了嗎？」忠季問。

「是。」忘歡笑著點頭，「不過，請您務必遵守一件事……」

「什麼事？」

「絕不能打開蓋子觀看缸內的東西。請大人務必遵守這點。」

「好，我明白了。」

「往後我將每隔一個月來此一趟。一兩年過後，大地氣脈應該可以穩定，屆時就不必如此做了。在此之前，這事都得繼續。」

忘歡說畢即不知去向。

自那天起，之前宅邸內頻繁發生的禍事便不再發生。

兩天後，忠季的病也令人難以置信地痊癒。

一切只能說是忘歡埋在艮位的那口缸子所致。

一個月後，某日早晨，忘歡出現。

「事情怎樣了？」

他讓家僕挖出缸子，留下一句「我出去一下」，又背著缸子不知去向。

將近傍晚他才回來，再度把缸子埋進洞內。

這時，缸口上的紙已經換新，而把缸子埋回坑洞前，忘歡依舊用毛筆寫下和上回相同的文字。

這事持續了半年左右。

忘歡每月來一次，命家人挖出缸子，再背著缸子消失，傍晚時分回來，又將缸子埋回原處。

如此，忠季也逐漸失去戒心。

至今為止因禍事連連而受苦的事，想來像一場夢。

他開始認為，家僕摔跤受傷、父親病逝、自己患病這些事，也許只是偶然重疊一起而已。

因摔跤而受傷，或因生病而死，這不是每家都會發生的事嗎？自己家可能只是偶然同時發生而已。

忘歡那老人是不是自某處聽聞這些風聲，為騙取金子而來一派胡言，打算設計矇騙忠季呢？每個月都一本正經地把缸子背到某處再背回來，仔細想想，是不是忘歡為了讓事情看起來煞有介事而耍的手段呢？

忠季逐漸如此想。

只是，更令人在意的是缸內的東西。

缸內到底有什麼東西？

聽下人說，缸子挖出時，重量比埋進去時要沉得許多。但缸子埋在土中時，不但天會下雨，泥土上也會凝露。是不是這些東西滲入紙內，令水積在缸內而已？

忠季愈如此想，便愈想知道缸內到底有什麼東西。

（未完）

缸博士

一

據說，那名老爺爺於某日突然出現，如此問道：

「你們有何困難嗎……」

老爺爺背上用繩子綁著一口大缸子。

是個打扮骯髒的老人。身上的窄袖便服已破爛不堪，白髮、白鬚，臉上皺紋很深。

老人自稱忘歡。

最初同忘歡談話的人是橘忠季的下人，名叫政之。

政之在大門前發現了無所事事走動的老人。

聽說那老人背著缸子不時向大門內張望，口中嘟嘟囔囔：

「原來如此……唔，唔。」

政之覺得可疑，上前問老人：

「有什麼事嗎？」

老人反倒問政之：

「你們很為難嗎？」

「為難？」

「是，你們不是很為難嗎？」

確實是很...

〔新版推薦序〕伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。

收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」

其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。

說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞出濃厚的BL味道，並為了他們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意表達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。

身為譯者的我，有時會為了該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但又不能含糊帶過的問題，折騰得三餐都以飯糰或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰陽師蒼猴卷》為止，這種對話確實不多。

然而，我萬萬沒想到，到了第十七部《陰陽師螢火卷》，竟然出現了令我情不自禁大喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種調情。而能塑造出讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的小說家夢枕大師，更令人起敬。

話說回來，不論以讀者身分或譯者身分來看，《陰陽師》系列小說最吸引我的場景，均是晴明宅邸庭院。那庭院，看似雜亂無章，卻隨著季節交替輪換而自有一番情韻。倘若我在進行翻譯工作時的季節，恰好與小說中的季節相符，我會翻譯得特別來勁，畢竟晴明庭院中那些常見的花草，以及，夏天吵得不可開交的蟬鳴和秋天唱得不可名狀的夜蟲，我家院子都有。只是，我家院子的規模小了許多，大概僅有晴明宅邸庭院的百分或千分之一吧。

為了寫這篇序文，我翻出《陰陽師飛天卷》、《陰陽師付喪神卷》、《陰陽師鳳凰卷》等早期的作品，重新閱讀。不僅讀得津津有味，甚至讀得久違多年在床上迎來深秋某日清晨的第一道曙光。

此外，我也很佩服當年的自己，竟然能把小說中那些和歌翻譯得那麼美。不是我在自吹自擂，是真的。我跟夢枕大師一樣，都忘了早期那些作品的故事內容，重讀舊作時，我真的在文字中看到當年為了翻譯和歌，夜夜在書桌前和古籍資料搏鬥的自己的身影。啊，畢竟那時還年輕，身子經得起通宵熬夜的摧殘，大腦也耐得住古文和歌的折磨。如今已經不行了，都盡量在夜晚十點上床，十一點便關燈。因為我在明年的生日那天，要穿大紅色的「還曆祝著」（紅色帽子、紅色背心），慶祝自己的人生回到起點，得以重新再活一次。

如果情況允許，我希望能夠一直擔任《陰陽師》系列小說的譯者，更希望在我穿上大紅色背心之後的每個春夏秋冬，仍可以自由自在穿梭於晴明宅邸庭院。

茂呂美耶

於二○一七年十一月某個深秋之夜

〔新版推薦序〕伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。

收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」

其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或...

‧缸博士
‧器
‧偽菩薩
‧炎情觀音
‧霹靂神
‧逆髮女
‧學人精博雅
‧鏡童子

‧缸博士
‧器
‧偽菩薩
‧炎情觀音
‧霹靂神
‧逆髮女
‧學人精博雅
‧鏡童子