娥蘇拉的生生世世

兩粒是因為仍信內容是可以的。我對這書的批評主要是翻譯，因為很難意會說甚麼，所以找來英文版一看，發覺英文版的內容邏輯分段也頗有問題，一個主要表達意思主題可以割成二段，而那段又加上一或兩個主題，而連上的文的主題又沒有明顯表示文字，總之是他、他丶他，究竟那個他呢？而翻譯就跟足英文結構，英翻中已經是難，如果本文己是本身有問題，大概譯應該溶滙一下好吧。因為太費解了，我又買了簡體版來看，比較之下：
繁體版：
「雪積得很深。」葛洛夫太太搖頭，彷彿是在驚嘆，也可能是不以為然。很難了鮃葛洛夫太太在想些甚麼。
「費羅醫生呢？」席薇問。
「有突發事件，農夫被公牛踩到了。」
「真可怕。」
「村裡有人想要幫他把汽車抬起來，最後是我家喬治出門，載了他一程。」
「原來如此。」席薇敷𧗠地說，一副恍大悟的模樣。

究竟農夫被牛踩和抬車有甚麼關係，是誰人的車呢，被載一程的人是誰？那看看

簡體版的翻譯：

「雪真大。」格洛弗太太說，不知是驚嘆還是厭惡，她搖起頭來。格洛弗太太的心思是很難摸透的。
「費洛維大夫呢？」希爾維問。
「出急診去了。有個農夫被牛踩了。」
「真可怕。」
「村裡出了些人，想把大夫的汽車挖出來，最後還是我的喬治來把他接走了。」
「哦——」希爾維一波三折地說，彷彿突然明白了一件讓她困擾的事。」

原來是醫生為農夫出診，結果被困在厚雪中。這只是其中一個例子，隨便找找繁體版中也有幾十個如此的問題。這本書在外國有讚有彈，主要是故事時間線既重複，又來回跳動，如果配合如此翻譯，又有誰看得到書尾了，不過只可能是我本人資質問題。

有 時行經在陌生的道路上，心中就會升起莫名的熟悉感覺，當下的自己會開是那們這股感受從何而來？會是過去某次的午夜夢迴中出現的場景，還是已經付諸於遺忘之 海的童年記憶呢？想要緊抓那種似曾相識的的感受，但卻又無法抓牢，只能眼睜睜看著指間碰觸到剎那，又消逝於空氣之中，猶如煙塵般，可以去觸碰卻又無法去緊 緊抓住，感受位於掌心的扎實感。

顧名思義，娥蘇拉就是不斷重生，不斷的經歷自己的一生，雖然書中賦予娥蘇拉這項奇幻的設定，但卻沒有將故事著重於這點，而是藉由她的經歷、選擇、感受來說明人的一生充滿了變化性，但無論是產生劇變，還是微小的改變，重要的是只有一次的機會去體驗所有可能的後果。

不斷再世的過程中，娥蘇拉不會因為黑幕降臨（也就是死亡）後，下次張開雙眼就回到黑幕降臨值前幾分鐘或是前幾天，而是再次從頭來過，原點依舊是母親充滿窒息的分娩，但終點就得看這一世娥蘇拉的抉擇，和對前一世所學到經驗或是教訓，來決定這一生會朝向何處行進。

每 一世的終點都代表著娥蘇拉對於人生自己的期望與後悔，在這一世她擁有了孩子，卻因為自己的躊躇而後悔；因為青少年的陰影，導致自己成為了家暴下的犧牲者； 為求安穩且平靜的生活，卻讓自己受困於戰火之中。每一世某個層面可以說是大同小異，但用另一方面的視角來評論的話，卻又是個截然不同的一生。

這樣評論是因為，前者簡言之就是不斷死亡離去、再次度世、逃離劫難、等待黑幕；後者則是有了全新的感慨，有了子女的疼惜、失去至親的悲痛、對於愛情的看法，因此每過一世，娥蘇拉的感觸就更加豐富，也使的下一世的出現更加引人入勝。

一 次又一次的再世述說著人生的哀愁、擁有的喜悅、後悔的抉擇、領悟的教訓，看著作者用不同的字句描述相同的場景，不會感覺厭煩，即使是用同樣的視角，卻仍能 感受娥蘇拉處世的變化，變的更堅強、變的更好奇、變的更果決，這樣的蛻變也使整本書在各個段落讀來便有韻味，就像是看著孩童慢慢成長，撫慰了人心的同時卻 又因時間流逝的速度感到痛惜。

精美的字句說明了戰火的醜陋，救災時所發現時的遺體，不分男女老幼全都被命運女神剪斷的了生命之繩，在此同時，卻也道出人們心中那小卻明亮的良善，分享所有能給予的愛，用戰時所點燃的勇氣努力活著。兩者強烈的映襯之下更顯的巧妙且動人。

閱讀的過程之中，不經也讓自己開始思索，若自己是娥蘇拉，那麼在這一世內心欲追求的會是什麼樣的事物？和藹的家庭？自我的獨立？內涵的充實？但若是失敗的話，下一世又會變成怎麼樣的人呢？

無 盡的問號的等待著解答，但等到海枯石爛可能都會出現的明確的答案，因為時間就像流水，看似不斷流動，卻又會回到原處，生命生生不息，握有答復的時間不願輕 易放手，就如同永不停止流竄的水流，處處都是時間的註解，全看自己能否去停下腳步，把握短暫的當下，領悟那巧妙且又耐人尋味的意思。

昨日無法重來，明日太過遙遠，今日才是一切。當自己望塵莫及已經逝去的時光，苦苦哀等終將來臨的時刻，唯有正視當下你所擁有，才是你這一生最該去執行的事，有時平凡的美好一閃即逝，感覺已經抓緊時，它卻又深不知鬼不覺的偷偷溜走。

故事開始於一位神秘女子扣下板機開槍射擊“元首”，隨即我們被帶回了二十年前－一九一○年冬季雪夜裡，她出生的那一天。那一天，她因為臍帶繞頸而窒息死亡，那一天，她又因為醫師及時趕到而被救活，而後人生的每一個階段，娥蘇拉的命運就是在這樣不斷地死亡與重生的更迭中渡過，歷經各種不同版本的意外排列，像是童年的戲水溺斃、意外墜樓、流感病毒，甚至成年的性侵墮胎、暴力婚姻、戰爭轟炸等，生命災難在不知多少次結尾的「黑幕降臨」中結束，又以另一種路徑重新來過，晦暗的夢境與朦朧的記憶帶來莫名的恐懼，娥蘇拉的不同抉擇又是否能扭轉誘發性連鎖？讓自己的未來有不同的可能？！ 

生命的迷人在於無限的可能，也在於不可預知！原因出自於人生是由一連串的選擇所構成，或許是微不足道、或許是稀鬆平常，也或許是重大關鍵，然而影響就在於你是否有想過每個選擇都可能延伸出不同的故事結局？你有可能就因一次的決定而有了不同的未來可能？不置可否這樣的探討主題的確是很多人想像過的問題，對於某些人而言或許是警示、也可能已成了遺憾，因為真實人生可是無法重頭來過、而且骨牌效應驚人！然而生命若是可以不斷反覆重來，直到結果滿意為止呢？《娥蘇拉的生生世世》的發想就是基於這樣的一個概念，因為在現實生活中，人們無可避免的無時無刻不在做決定，「當初如果」更成了許多人相對於後果與結果的卑微想望。

所以就像是角色扮演的電玩遊戲裡「砍掉重練」的網路流行語一樣，在主角娥蘇拉每次死後，作者就會或更改抉擇或重新排列或翻轉情節，提供故事發展另一個版本，除了幾個固定角色的設定不變之外，其實小說裡大多數的情節都是採取類似的模式架構，在相同的時間區段或章節事件往復著際遇，這樣大量重疊的風格與氛圍難免拖慢節奏、而且讓人覺得瑣碎，然而另一方面卻也挑起了後續未知性的期待感，更強烈對比出某些事物在交互作用下產生的因果關係，盤根錯節的複雜影響程度不僅令人瞠目結舌，可怕也在於只有一個開頭，卻有無限結局的時間迴圈。 

書裡並藉著家庭與戰爭這兩大部分去突顯生命的光明與黑暗，小說開始於娥蘇拉刺殺希特勒的場景，並巧妙將背景舞台設置於兩次世界大戰的時間區塊裡，間接反映出二十世紀一些重大的歷史事件，雖然主角人物不斷的在生死間輪迴，但我們仍可看出其間的差異，相較於家族時光的成長回憶，後半段的對於戰爭與死亡的描繪更顯得血腥殘酷，有趣的是作者凱特．亞金森也讓筆下主角體驗扮演不同戰場陣線的對立角色，然而諷刺的卻是那些雷同的地獄死傷場景，在此部分不僅談及人性的盲目與扭曲，更明確點出戰爭本身的邪惡。

不管是銜尾蛇「自我參照」或「無限循環」的更生概念，或是尼采「接受命運」與「成為本我」的人生哲學，都為《娥蘇拉的生生世世》提供了更深層的意境，就形式來講，你會為它的顛覆與多變所吸引，就內容來說，它蘊含著存在意義的虛實與反思，時間不斷推移的意象中，只有過去、現在與未來匯集而成的“當下”才是最確切的活著，人生的每一刻決定都是短暫、也是永恆，重要在於你是否有勇氣全然接收命運的到來，無論好壞善惡。

對出生在八零年代、那個電腦還很不親民，電視只有類比訊號且只有三臺、不知網路為何物的男孩，最令他著迷的，不外乎布袋戲、棒球、籃球、漫畫等，喔，還有一部分可能喜歡玩電玩。

有三款遊戲尤其令我著迷：《超時空之鑰》、《勇者鬪惡龍Ⅴ》、《勇者鬪惡龍Ⅶ》，其中或多或少都內含「平行時空」的概念，讓人相信，現在做點什麼或不做點什麼，未來就能有所改變。

若說到漫畫，個人讀過最早有「平行時空」概念的漫畫，大概就是《七龍珠》了，為了拯救世界，雖然自己的世界已經失去希望，但還可以回到那個一切無恙的過去，以了卻一個遺憾。

《娥蘇拉的生生世世》故事主角娥蘇拉的人生，似乎也有這樣的修正機制。面對不如意、失敗、受傷害、戰亂或意外死亡等，如果能重新再修正一次，是否可以過得更好？是否可以不再那麼遺憾？或者，是否可以讓自己過得更加完美？

當然，事情不會是那麼簡單就可以有所改變。舉二戰為例，德國因一戰所獲得的屈辱、賠款、失業人口等等因素，成為二戰發生的導火線，但英國人卻忽略了他們長久以來都是世界上最大、也最惡劣的既得利益者，直到二戰結束。今天德國會反撲，只是被逼到無法可忍。而這麼一大串歷史背景因素，娥蘇拉又怎麼可以去改變？

當然，庶民的小確幸向來和當政者不同，與其說要關心國家社會世界大事，不如說，只要自己及周遭的一切人事幸福，就是他的小確幸。於是，娥蘇拉曾要把女傭推下樓、開槍射殺希特勒、或在女兒無法存活時，選擇跟她同歸於盡。

人生可以重新來過，在遊戲中，頂多也只是一種挫敗而已，代表我們無法勝過遊戲中的「大魔王」，所以我們必須再多加磨練自己、強化自己的戰力，以能在下次挑戰能一舉獲勝。

同樣的，在漫畫中，打不贏的敵人，經過一連串的特訓、或者遇到貴人指點、某種契機所獲得的仙丹靈藥、超高強武器的打造，也可以讓自己的力量突飛猛進，故事的結局，通常都是己方勝利的，而這也是少年漫畫的賣點：不管主角多廢（如《家庭教師REBORN》澤田剛吉）、主角多傻（如《LIAR GAME》神崎直）、主角多憨（如《神龍之謎》小呆），都會因為他的特質來拯救眾人。

但真實的人生卻不是如此，由於己身的力量有限，即使有「既視感」來提醒我們可能或即將面對的未來，但真正能做到的改變實然有限，位於金字塔頂端的，通常只有預定好的那幾位，或者趁著某些時機而崛起的人（如希特勒）。

於是開始反思，《娥蘇拉的生生世世》，既然我們沒有砍掉重練的本事，那我們可以怎麼做？當然就是把握當下，好好珍惜自己目前所有的，就好像娥蘇拉的某次人生，與父親別離之後，詎料下次的相見已是天人永隔。

娥蘇拉用她的「十九」生，向我們揭示的，其實只是一個簡單的「人生無常」的道理，但這個道理，儘管很容易因為我們一個選擇，而有不同的轉圜與發展，但我們其實可以去設想（畢竟這個人生只有唯一，無法砍掉重練），如何可以更讓自己人生較無遺憾，並朝那個方向前進。而且重點還是，要有行動，很少有例子告訴我們，幸福會從天而降，而且源源不絕，努力不一定有機會，但不努力卻一定沒有機會。

本書大量地敘述娥蘇拉的個人心境與行動，以及其周遭親友與其互動，讀起來有身歷其境的感受，同時也可以讓人多加體驗一戰至二戰間的英國風土民情，這實然也替生硬的歷史課本，加添了我們所能看到、更多不同於「事實」下的「真實」與趣味。

建議讀本書的人，至少要讀兩次；第一次是完整的閱讀，第二次以後，請準備一本小冊子，稍微記錄娥蘇拉每一次人生的簡略遭遇，屆時你將會更能體會作者所想傳達給我們的意涵，同時也真的才能體會，我們還能安然地看著這本書，真的很幸福。

故事開始於一位神秘女子扣下板機開槍射擊“元首”，隨即我們被帶回了二十年前－一九一○年冬季雪夜裡，她出生的那一天。那一天，她因為臍帶繞頸而窒息死亡，那一天，她又因為醫師及時趕到而被救活，而後人生的每一個階段，娥蘇拉的命運就是在這樣不斷地死亡與重生的更迭中渡過，歷經各種不同版本的意外排列，像是童年的戲水溺斃、意外墜樓、流感病毒，甚至成年的性侵墮胎、暴力婚姻、戰爭轟炸等，生命災難在不知多少次結尾的「黑幕降臨」中結束，又以另一種路徑重新來過，晦暗的夢境與朦朧的記憶帶來莫名的恐懼，娥蘇拉的不同抉擇又是否能扭轉誘發性連鎖？讓自己的未來有不同的可能？！

生命的迷人在於無限的可能，也在於不可預知！原因出自於人生是由一連串的選擇所構成，或許是微不足道、或許是稀鬆平常，也或許是重大關鍵，然而影響就在於你是否有想過每個選擇都可能延伸出不同的故事結局？你有可能就因一次的決定而有了不同的未來可能？不置可否這樣的探討主題的確是很多人想像過的問題，對於某些人而言或許是警示、也可能已成了遺憾，因為真實人生可是無法重頭來過、而且骨牌效應驚人！然而生命若是可以不斷反覆重來，直到結果滿意為止呢？《娥蘇拉的生生世世》的發想就是基於這樣的一個概念，因為在現實生活中，人們無可避免的無時無刻不在做決定，「當初如果」更成了許多人相對於後果與結果的卑微想望。

所以就像是角色扮演的電玩遊戲裡「砍掉重練」的網路流行語一樣，在主角娥蘇拉每次死後，作者就會或更改抉擇或重新排列或翻轉情節，提供故事發展另一個版本，除了幾個固定角色的設定不變之外，其實小說裡大多數的情節都是採取類似的模式架構，在相同的時間區段或章節事件往復著際遇，這樣大量重疊的風格與氛圍難免拖慢節奏、而且讓人覺得瑣碎，然而另一方面卻也挑起了後續未知性的期待感，更強烈對比出某些事物在交互作用下產生的因果關係，盤根錯節的複雜影響程度不僅令人瞠目結舌，可怕也在於只有一個開頭，卻有無限結局的時間迴圈。

書裡並藉著家庭與戰爭這兩大部分去突顯生命的光明與黑暗，小說開始於娥蘇拉刺殺希特勒的場景，並巧妙將背景舞台設置於兩次世界大戰的時間區塊裡，間接反映出二十世紀一些重大的歷史事件，雖然主角人物不斷的在生死間輪迴，但我們仍可看出其間的差異，相較於家族時光的成長回憶，後半段的對於戰爭與死亡的描繪更顯得血腥殘酷，有趣的是作者凱特．亞金森也讓筆下主角體驗扮演不同戰場陣線的對立角色，然而諷刺的卻是那些雷同的地獄死傷場景，在此部分不僅談及人性的盲目與扭曲，更明確點出戰爭本身的邪惡。

不管是銜尾蛇「自我參照」或「無限循環」的更生概念，或是尼采「接受命運」與「成為本我」的人生哲學，都為《娥蘇拉的生生世世》提供了更深層的意境，就形式來講，你會為它的顛覆與多變所吸引，就內容來說，它蘊含著存在意義的虛實與反思，時間不斷推移的意象中，只有過去、現在與未來匯集而成的“當下”才是最確切的活著，人生的每一刻決定都是短暫、也是永恆，重要在於你是否有勇氣全然接收命運的到來，無論好壞善惡。

嗯，是蠻好看的，
這主題在一些方面有人用過，
兩津堪吉有一集也是回到選擇點，作出不同選擇。
森見登美彥的四疊半青春迷走也是。
一些重生小說也是，只是只重生一次。
這本重生好幾次，

重點是，作者認為的宇宙是如何？是平行宇宙呢？還是同一個？(森見登美彥那本像是平行且共存可以互通的宇宙)
看到最後幾頁，主角才說出來作者的答案。我就不說出來了^^



(雖然有點厚，
像序言說的，裡面是短篇短篇組成，
一天看一段也蠻容易讀完的)


讀完感覺有點玄妙

依稀，隱約覺得，娥蘇拉家人也漸漸感染了娥蘇拉的那個能力：熟能生巧
哈哈