來去東京教中文：華語老師的教學大冒險

自序：〈風和日麗下，漫步東京去！〉
 
前篇　教書教到日本去---華語教師的瘋狂日記
1-1　赴日契機，巧合注定
1-2　校園尋奇，趣事橫生
1-3　另類教學，驚喜連連
1-4　妙語如珠，經典對話
1-5　學生互動，真誠交流
 
後篇　留學留到日本去---留學生的青春日記
2-1　進修學位，留學之路
2-2　生活點滴，社會百態
2-3　國民文化，風俗習慣
2-4　日文整理，筆記公開

序

風和日麗下，漫步東京去！

　　幾年前，參加了母校——東吳大學日文系「校友回娘家」的活動，分享了在日本驚奇的生活。為了滿足學弟妹意猶未盡的遺憾（其實是自己講得還不過癮），所以想把這些大膽冒險的點滴集結成冊，於是，這本書的雛型也漸漸顯得清晰了起來。

　　起先是透過教育部的遴選，來到日本教華語（第一篇：前部曲）；之後也在日本報考了博士班，展開了留學生活（第二篇：後部曲）。除了學弟妹，我也想將在日本現場直擊的第一手報導，傳達給更多喜愛日語及日本文化的人們，在彷彿身歷其境的異鄉生活趣談之間，還能輕鬆學習！

　　不論是在日本「工作」或「留學」，這兩種生活角度都讓我從真實的體驗中，深刻體認到日本文化，也重新認識了日文。比方說，在日本看到菜單上所寫的「餃子」，所搭配的圖片竟然是「煎餃」！這才發現日本人所說的「餃子」，並非是台灣人所想的「水餃」；而且，相較於台灣通常將「餃子」作為一餐主食(不論水餃或是煎餃，甚至鍋貼)，日本人卻習慣將其當作「おかず」(配菜)，搭配米飯一同享用。初到日本的時候，還真是花了一番功夫才讓自己接受這樣的吃法呢！

　　還有還有，坊間的日文教科書找不到的生活單字，也幫大家一次整理囉！獨創的統整方法及簡易圖表，目的要讓大家能一看就懂。想邊看圖邊學日文嗎？想知道說話不得罪人的高階日文會話技巧嗎？想分清楚長得很像的單字嗎？都在本書最後一個章節的日文筆記裡，完・整・公・開！最後，非常感謝專業的台日籍編輯共同審定，才有了這本輕鬆又可愛的日文故事書呈現在讀者們眼前。

　　要趁這風和日麗，開始與我一起漫步東京了嗎？

　　「さあ、いきましょう！」（好！我們啟程吧！）