精油翻譯師

～令3000人感動落淚的「香氣＋心理學」療程～
藉由香氣的包容力，重拾相信未來的希望

【本書特色】
◎精油＋認知心理學：不從過去探討原因，而是改變現在的行動，透過精油的提醒找回自己。
◎說明整合從各處學到的精油知識，製作專屬「精油檔案」，摸索精油「關鍵訊息」。
◎提供鎖定目標課程，經營芳療工作室的具體方法，給與芳療工作者明確指引。

【專業推薦】
◎香氣與心理間幽微牽繫的共時性，一直為芳香療法中令人著迷的部分。書中，作者藉對話、聯想、正向導引等認知行為的操作，與對精油深刻的認識，指出一條在精油香氣中回歸自我、自癒療人的香徑。」
——Dennie 芳療X醫師、FB粉專「Dennie的芳香&植物療法小記事」

◎我常給芳療初學者的建議，是慎重的挑選一本筆記本，記錄配方、心得與一路的成長。《精油翻譯師》建議的，就是逐漸累積自己的香氣檔案，無需追求黃金比例，終能自信調油。療癒的祕笈，其實一直都在個案與芳療師的身體裡。
——芳香療法與香藥草生活保健作家／女巫阿娥

◎這是一本指引讀者如何學習以香氣進行心理分析的方法書！作者將自身多年的實務經驗，細細地分享如何為自己或他人進行「香氣心理分析」。從知識建構的方式，到如何提問、如何從回答進行分析，以及在具體實踐中可能遇到的問題該如何解決，書中都有詳盡的敘述。很適合對精油氣味與心理分析兩者連結有興趣自學的朋友們參考！
——芳療講師、英國IFA專業精油治療師、美國NAHA臨床芳療師／李雅琪(Claire)

◎這本書讓我想起當年對芳療還懵懵懂懂時朋友對我說：選精油先選擇當下聞起來讓你心情最好的，這樣它就適合當下的你。
當年我不懂朋友要表達的意思，在這芳療大海中慢慢學習與建立對精油們的熟悉感，才明白當年朋友要說的——你自身的能量會與精油相互呼應，產生共感身心牽繫，來調整身體的節奏與腳步，讓人從當下的困境跳脫出來，我花了很多時間才建立起讀懂精油想對我說的，而現下已經有這樣一本教人怎麼讀懂精油要跟你說的話，真是天賜的捷徑。
——夏綠蒂芳療／阿夏

【讀者好評】
◎透過「香氣的心理分析」，我終於明白自己想實現的夢想，以及人生的目的。我的世界完全改變了！——主婦 A．H
◎芳療令許多人覺悟到，自己過去一直在掩飾自我，扮演著另一個角色。精油芳香的效用真厲害。——芳療師 K．H
◎這種療法讓我對芳療變得更有自信！再訪的客人也越來越多。——芳療師 M．O


芳香療法是一種喚醒自我光采的美好途徑。
透過精油的提醒，
我們能從為了別人扮演的角色，回歸「自己的人生」。

人類的大腦中，辨識「香氣」的杏仁核，也是控制情緒的中樞，
它會用焦慮、急躁等情緒警報來保護人體。
也就是說——我們的大腦可以在瞬間為了生存，選擇必需的香氣。

隨意抽取的精油，呼應著當事人的身心狀態，
芳療師的角色，便是將精油透露的訊息點點相連，
具體地陳述精油投射的意義。

■■■■■《精油翻譯師》是針對芳療工作者所寫■■■■■
可是即便考取芳療證照，到真正為客人解析之時，還是會充滿不安，
《精油翻譯師》是針對以下芳療師所寫：
①對知識缺乏自信
雖然透過課程等方式認識精油，也取得證照，但是對於向客人推薦精油與提供芳療缺乏信心。
②尚未建立屬於自己的芳療風格
雖然照著課堂教導的方式、手冊上的方法施行芳療，但還沒找到「自我的風格」。
③想要知道、加深對精油的認識
不僅是知道精油的成分與藥理作用，還想瞭解、體會精油傳達的訊息，更具體地認識精油。
④不知道如何與客人建立信賴關係、招攬客人
覺得自己無法與客人建立信賴關係，也不知道如何提升集客力。

■■■■■透過製作「精油檔案」知悉精油輪廓■■■■■
植物的資訊非常多元，
包括成分、所屬的科別、萃取部位、生產地、藥理作用、學名、
五行分類、占星、歷史、希臘神話……
《精油翻譯師》會說明如何整合從各處學到的精油知識，製作專屬的「精油檔案」，
藉此掌握精油的「輪廓」，摸索出每支精油傳遞的關鍵訊息：
▲迷迭香：療癒過去的舊傷，不要把傷痛留在記憶之中
▲薰衣草：重拾原來的自己
▲檸檬：認可目前為止的成果，相信自己
▲檀香：獲得經濟、社會方面的安定
▲橙花：達成現實與夢想的平衡

■■■■■透過問答，引導客人進行「香氣的心理分析療程」■■■■■
「香氣的心理分析」的原理，
是從精油中解讀當事人受「無意識」影響的「潛意識」，
是相當深入的療程，需要併用「指導」與「諮詢」兩種技巧，
帶領客人走完以下４個步驟：
①從精油當中，選出喜歡的氣味。
②透過問題，想像著香氣象徵的人物與景象。
③藉著對香氣的印象，分析當事人的無意識，告知精油傳達的訊息。
④在日常生活中使用精油香氣，調整自己的行動與選擇，改變未來。

在這其中，相信你也會因為確實感受到精油與當事人之間相互瞭解，
為之深受感動。

作者簡介：

藤原綾子
早稻田大學人類科學部．人類健康科學科畢業，專攻行為療法。Sorcier株式會社代表董事、「Vert Mer」沙龍創辦人、魔女研究所所長、香氣的心理分析師。首創引導無意識的獨門方法「香氣的心理分析」，目前全日本已有超過三千位學員。以理科芳療師的觀點，在雜誌上發表專欄。在經營客層與推廣宣傳方面獲得一定的評價，受到全國芳療師的推崇。

譯者簡介：

嚴可婷
東吳大學日文系畢業，曾任職書店與出版社。譯作涵蓋實用書、生活風格、文化藝術、遊記、散文、小說等領域，入選誠品閱讀職人大賞。譯有《無印良品的文具》、《手作浪漫浮游花》、《世界廣場之旅》、《月的名字》等。