綠茶：英美短篇小說精選2【全新情境配圖典藏版】

　　儘管我祈禱時總會閉上雙眼，但我還是可以看見牠離我越來越近。

　　臺北市立大學‧楊麗中教授 專文導讀〈理智背後，規範之外：現代社會潛伏的秘密〉

　　▼本書收錄：
　　1.吉屋出租 The Beckoning Fair One
　　2.綠茶 Green Tea 
　　3.哨聲 Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad
　　4.孤島柳林 The Willows

　　●中年作家入住豪華老屋後的內心狂變、恐怖心理小說經典之作〈吉屋出租〉
　　結果他並未將手稿丟進火裡，而是任由稿件從手中滑落。他又聽見水滴聲了。那水滴聲的音域多達四、五個音符，而且還不規則地改變，構成一首甜美稚氣的曲調，像揚琴般的聲音。

　　●內科醫生的神祕病例報告、〈女吸血鬼卡蜜拉〉作者另一代表作〈綠茶〉
　　即使是在全然的黑暗中，牠還是像白天一樣清晰可見，我指的不光是牠的眼睛，牠全身散發一圈像火焰般的光暈，隨著牠移動。

　　●BBC兩度改編為戲劇的喜感鬼故事、英國鬼怪大師推倒理性主義之作〈哨聲〉
　　哨聲似乎具有某種力量可以在腦海裡構成某些畫面。有那麼一會兒，可以清楚看見某處寬廣的空地、一片黑夜裡出現的曠野，清風吹拂著，但空地中央卻站著一道寂寞的身影——他不知道那道影子在做什麼。

　　●異次元生物對入侵者的反撲、影響後世科幻作家的超自然小說〈孤島柳林〉
　　我們誤闖一個憎恨我們存在的世界邊境。如果只是過一夜，或許還可被容忍，若妄想好奇停留在這兒……那是不可能的！所有樹神、荒野之神都不會同意的！我們是第一個闖入這片聖地的人類，完全不受歡迎。那些柳樹排斥我們！

作者簡介

約瑟夫‧雪利登‧拉芬努（Joseph Sheridan Le Fanu，1814～1873年）

　　約瑟夫‧雪利登‧拉芬努，愛爾蘭恐怖小說代表作家。〈綠茶〉與〈女吸血鬼卡蜜拉〉同為其著名代表作。

　　拉芬努的故事文字輕快，情節充滿機智趣味，作品經常予人沉重、陰暗的意象，恰與字面意義形成強烈的對比。〈綠茶〉即是透過一位志得意滿的醫生的觀點，描述一位偏執狂患者飽受折磨的痛苦經驗。

譯者簡介

王若英

　　東吳大學英文系畢業，喜愛閱讀、旅行與創作，曾旅居紐約，現為兼職譯者。