春仔花細工：傳遞祝福的纏花手作（中英對照）

名人推薦：陳女士基於對纏花藝術的熱愛，除了持續鑽研北部閩南春仔花的技藝之外，也融會了南部春仔花及客家纏花的原理及技法，歷經傳承、延續、創新這三個階段，將纏花藝術帶入新境，以傳統與創新兼容並蓄的精神，讓纏花展現出更多元、更精采的藝術風貌，也重新喚起人們對春仔花的喜愛。　　　－文化部文化資產局局長　施國隆

除閩南春仔花技藝之外，她還跨及客家纏花領域，而且不只限於傳統婚俗之春仔花，更擴大發展其表現技法，及運用於現代生活空間，發揮更大的藝術價值。　　　－中華民俗藝術基金會董事　莊伯和

陳惠美天生好學，近...

｛春仔花是什麼｝

纏花是流傳在臺灣民間的一種傳統手工藝，結合了剪紙、纏繞與刺繡的技術，關於它的源流及發展，史料上並無詳細的記載，惟從部份地方志中加以推論，應該最遲在清朝時期就已有纏花工藝的存在，是歲時節慶及生命禮俗中，婦女們頭上的簪花。早期的台灣婦女，將纏花製做視為閒暇之餘的女紅技藝，手巧者甚至將作品拿到市場販售，做為貼補家用的手工副業。到了民國時期，纏花依舊非常盛行，主要可分為客家纏花、金門吉花及閩南纏花（春仔花）三種系統，閩南纏花稱為「春仔花」，是取台語「春」為「剩」的諧音，用以祈求「年年有餘」的吉兆，而在臺灣南北各地，又因為地域性的不同，而各自發展出屬於自己的特色工藝。

早年鹿港地區「春仔花」用量極大，許多婦女都加入了生產的行列，也因此臺灣中部「春仔花」的樣式大多以鹿港所製做的型式為主，而鹿港樣式，又以當地謝姓家族所傳承下來的為主。

臺灣北部「春仔花」樣式較為豐富，造型也頗精緻；據陳惠美老師表示，目前北部所傳承的「春仔花」，大多是由早期在北投地區從事「春仔花」製做的愛玉阿嬤所傳授，而直到工業時代緞帶春仔花出現，手工春仔花才逐漸被取代，乃至蕭條且瀕臨失傳。

｛十二支春仔花的故事｝

在早期臺灣的農業社會時期，婦女在各種生命禮俗中總會簪戴春仔花參加，尤其是在婚俗喜宴之中，每位女性所扮演的角色，都能透過頭上的春仔花來辨識，陳惠美老師視為基本入門的十二支春仔花，便是婚俗中常見的樣式，其中從她的恩師謝陳愛玉阿嬤手中傳承來的有8種11款分別是龜、鹿、石榴(單、雙兩款)、康乃馨(單、雙兩款)、百合(單、雙兩款)、梅花、玫瑰及牡丹，後來又參考前輩藝師蔡謝英阿嬤的作品，加入了五福花、圓滿(圓仔花)、玉蘭、蝴蝶等四種，就湊成了現在的十二支春仔花，而這十二支又經過陳老師在造型上做了修改與變化，便成了現在我們在書上所看到的這些款式形制了。

這十二支春仔花，在禮俗上各代表不同的身分象徵，例如：

龜：代表福壽雙全，通常是新郎的祖母及新娘的母親所配戴，顏色皆為紅色。

鹿：象徵福祿雙全，通常是新郎母親所配戴，顏色也是紅色。

石榴：象徵多子多福，有祈求新娘能生養、為家族添丁添福的用意，只有新娘能配戴，顏色為紅色。

梅花：因其發音與媒人之「媒」為同音，因此多為媒人所配戴，顏色亦為紅色。

牡丹：代表富貴吉祥，一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

蝴蝶：由於其諧音類似「福疊」，因此可象徵福分綿延之意，也是一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

百合：有「百年好合」的隱喻，也是一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

五福花：象徵五福臨門，五福即為「福、祿、壽、喜、康寧」，通常是嬸嬸與舅媽所配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

康乃馨：象徵對母愛的感念及思念，通常也是雙方母親才可配戴，顏色皆為紅色。

玫瑰花：象徵純潔而堅貞的愛情，一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

玉蘭花：玉蘭會令滿室生香，象徵德馨芬芳，也是一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

圓仔花：象徵圓滿福氣，也是一般女眷皆可配戴，新郎家族配戴紅色，新娘家族配戴的則是粉紅色。

由以上的說明可以瞭解，春仔花除了可以做為身分識別之外，每一支也都代表了與宴親友們對雙方長輩及新娘的祝福，因此充滿了濃厚的人情味。此外，由於各地風俗的不同，春仔花在造型上亦有所差別，例如因為傳統上女方是出嫁到男方家，因此男方相對地位便顯得較高，故新郎家祖母所配戴的龜有官帽，新娘家的則無。又例如臺灣南部的龜、鹿會綁在同一支上、代表福祿壽俱全，並規定一定要同時插兩支，代表成雙成對；臺灣北部則是龜、鹿分開、並且可擇一配戴，並無硬性規定一定要同時插兩支。

｛春仔花是什麼｝

纏花是流傳在臺灣民間的一種傳統手工藝，結合了剪紙、纏繞與刺繡的技術，關於它的源流及發展，史料上並無詳細的記載，惟從部份地方志中加以推論，應該最遲在清朝時期就已有纏花工藝的存在，是歲時節慶及生命禮俗中，婦女們頭上的簪花。早期的台灣婦女，將纏花製做視為閒暇之餘的女紅技藝，手巧者甚至將作品拿到市場販售，做為貼補家用的手工副業。到了民國時期，纏花依舊非常盛行，主要可分為客家纏花、金門吉花及閩南纏花（春仔花）三種系統，閩南纏花稱為「春仔花」，是取台語「春」為「剩」的諧音，用以祈求「年年有...

民國八十七年從我的恩師謝陳愛玉阿嬤手中接下『春仔花』的香火，一眨眼也已經十幾個年頭了，這期間，從做出第一朵春仔花、到完成第一件自創的作品、第一次開班授課、第一次舉辦展覽……，每一個第一次都是滿滿的喜悅與感動，在這些過程裡，挫折難免、阻滯難免，但慶幸有一群好友、同好以及學生還有家人這麼陪伴著我一路走來，看著我成立全臺第一家春仔花專門店，陪著我一起創立『中華纏花藝術發展協會』，為我被登錄為『無形文化資產技藝保存人』感到開心，感謝他們，因為有他們的支持與鼓勵，讓我能堅持纏花藝術的傳承與推廣直到今天。

就我個人對春仔花的定義，我認為『製做材質』是可以隨著時代及科技的進步而改變，但『技法』及『零件』卻是她的要素精髓，一旦脫離了技法及零件的範疇，春仔花將不再特別，且無法與其他纖維創作及編織藝術有所區隔；因此，出版一本講述春仔花零件及技法的專書，一直是我多年來的心願，因為纏花曾經面臨後繼無人的窘境，當時就因為沒有任何文字與書籍的記錄，而使得她的考據及傳承極為困難，我想透過出版一本工具書，來「分享」、「傳承」並「紀錄」我與我的春仔花的一切，希望能夠『分享』我的技法與心得，讓春仔花的愛好者容易學習使她永續『傳承』，縱使哪一天春仔花又再度式微了，也因為留下了這份『記錄』將使她得以再起。感謝三友圖書給予我這樣的機會，讓我多年來的心願終能實現！

春仔花很美，真的很美！第一次見到她的人總是驚艷於她的精巧細緻，而當人們知道她們是由一縷縷的細絲線所纏繞而成的，更是不由自主地發出讚嘆，所以，她的美必須透過您的雙眼細看、雙手親炙才能一一體驗她的迷人之處，真的很歡迎大家透過這本書一起加入纏花創作的行列。我總是說：只要有心，人人都可以是藝術家。最後，除了感謝我的恩師－阿嬤、親友、藝文界的前輩及長官之外，也要感謝您打開這本工具書，因為您的閱讀使用，讓我堅信春仔花這項工藝會有更美好的長久未來。容我套用陳之藩教授的名言；要謝的人太多了，那就謝天吧。感謝老天，讓我此生能與春仔花相遇，我衷心感謝！

陳惠美

民國八十七年從我的恩師謝陳愛玉阿嬤手中接下『春仔花』的香火，一眨眼也已經十幾個年頭了，這期間，從做出第一朵春仔花、到完成第一件自創的作品、第一次開班授課、第一次舉辦展覽……，每一個第一次都是滿滿的喜悅與感動，在這些過程裡，挫折難免、阻滯難免，但慶幸有一群好友、同好以及學生還有家人這麼陪伴著我一路走來，看著我成立全臺第一家春仔花專門店，陪著我一起創立『中華纏花藝術發展協會』，為我被登錄為『無形文化資產技藝保存人』感到開心，感謝他們，因為有他們的支持與鼓勵，讓我能堅持纏花藝術的傳承與推廣直到今天。

...

中文目錄
2 版權頁
3 推薦序
8 作者序
10 目錄
12 關於纏繞工藝
13 春仔花是什麼？
14 工具材料介紹

Part 1 纏花基本技法及運用
纏花的基本技法
16 裁紙
16 剪紙
17 分線
18 接線
19 固定的方式
20 紙尺的製作方式
22 零件製作的基本技法

纏花的零件製作
24 零件對照表
28 唇形零件
34 帶金唇形零件
44 裂唇零件
50 帶金月眉零件
52 單捻零件
53 雙捻零件
54 雙盤零件
56 長條零件
58 單曲零件
64 雙曲零件
66 狹葉零件
72 單柱零件
74 雙柱零件
78 長短柱零件
79 短柱零件
80 螺旋零件
81 飾花零件
83 蝴蝶飾花組件
84 蝙蝠飾花組件
85 零件C

Part 2 纏花細工－傳遞祝福的春仔花
88 十二支春仔花的故事
96 百合
101 玉蘭花
108 玫瑰
113 梅花
119 圓仔花
122 蝴蝶
128 五福花
133 石榴
139 康乃馨
143 牡丹
149 龜
154 鹿

Part 3 纏花創作－絲線纏繞之美
160 作品欣賞
176 紙型

英文目錄
2 Copyright Page
3 Preface
8 Foreword
10 Content
12 About the Entwining Art
13 What is the Spring Flower
14 Tools and Materials

Part 1 Basic Skills and Applications of the Entwining Art
Basic Skills
16 Cutting Paper
16 Cutting Paper (with Scissors)
17 Diving String
18 Joint String
19 The 8-shaped Knot/ Fix with Glue
20 Paper Measurement
22 Basic Skills for Making Parts

Creation of Parts
24 Comparison Table
28 Lip-shaped Part
34 Lip-shaped Part with Gold Foil Paper
44 Split-lip-shaped Part
50 Crescent-moon-shaped Part with Gold Foil Paper
52 Single-twisted Part
53 Double-twisted Part
54 Double-coiled Part
56 Long-strip Part
58 Single-curved Part
64 Double-curved Part
66 Narrow-leaf Part
72 Single-pole Part
74 Double-pole Part
78 Long-short-pole Part
79 Short-pole Part
80 Spiral Part
81 Ornamental Part
83 Butterfly Ornamental
84 Bat Ornamental
85 Part C

Part2 Refine Works of the Entwining Art – Sending Blessings through the Spring Flower
89 The Story of the Twelve Spring Flowers
98 Lily
103 Yulan Magnolia
110 Rose
115 Plum Blossom
121 Consummate Blossom (Globe Amaranth)
124 Butterfly
130 Five-blessing Blossom
135 Pomegranate
141 Carnation
145 Peony
151 Turtle
156 Deer

中文目錄
2 版權頁
3 推薦序
8 作者序
10 目錄
12 關於纏繞工藝
13 春仔花是什麼？
14 工具材料介紹

Part 1 纏花基本技法及運用
纏花的基本技法
16 裁紙
16 剪紙
17 分線
18 接線
19 固定的方式
20 紙尺的製作方式
22 零件製作的基本技法

纏花的零件製作
24 零件對照表
28 唇形零件
34 帶金唇形零件
44 裂唇零件
50 帶金月眉零件
52 單捻零件
53 雙捻零件
54 雙盤零件
56 長條零件
58 單曲零件
64 雙曲零件
66 狹葉零件
72 單柱零件
74 雙柱零件
78 長短柱零件
79 短柱零件
...