建築，不僅是將平面圖紙化為立體空間，
重點更在於有機動態的「過程」！
透過國際頂尖建築團隊橫跨歐、亞、美、非的公私建案，
800多幅草稿、模型、平面到施工照等精美彩圖，
全面透視建築從無到有、從委託到落成的完整歷程！
建築的迷人之處，不僅在於當平面圖紙化為立體空間的那一瞬間，更在於有機動態的「過程」：適應自然環境的過程、建材物理性與設計結構調整的過程、人為參與和協調的過程、當地社會使用與觀感回饋的過程……
本書作者企圖從另個角度切入，帶領讀者從一個建案的委託開始，一路從設計發想看到竣工落成。你會看到建築師如何與客戶溝通、如何順應建案的自然環境、如何與當地工班協調、如何控制預算並善用建材，以及如何解決設計圖與實際施工的落差等。
書中收錄各類建案，譬如以色列的設計博物館、西班牙的普洛托斯酒莊、阿布達比被F1賽道環繞的亞斯碼頭酒店、南非的摩西．馬布海達體育場、美國加州的社會住宅、倫敦的私人宅邸……，藉由不同類型建築的打造過程，讓你看到建築更豐富多元的面向。
除了深入淺出的文字介紹，更透過多張首次公開的獨家圖片，包括設計草圖、模擬模型、基地平面圖、施工照片等，全面透視國際頂尖建築團隊的構思、創新與合作過程。全書實用與啟發兼具，對一般讀者與建築專業人士而言，都是不可多得的一本好書。
【本書特色】
◆不同於一般建築書從設計觀點看建築的切入點，而是著重在「建」、「築」的過程。
◆完整呈現一座建築落成的所有流程：從評估、發想、草圖、提案、初步設計、溝通協調、現場勘驗、最後提案、預算、招標、實際施工、竣工到最後的小規模調整。
◆800多幅彩圖，從草圖、模型、平面圖到施工照，看到建築孕育過程的精彩樣貌。
◆建案橫跨歐、美、亞、非四大洲，展現建築於不同自然地理環境的設計風情。
◆收錄的建案包括博物館、體育場、癌症照護中心、商業飯店、設計工作室、社會住宅到私人宅邸，全方位剖析建築從無到有的過程。
◆大師與新銳建築師作品並陳，能讀到不同世代建築的設計意念。
作者簡介：
珍妮佛．哈德森 Jennifer Hudson
作家、編輯與研究者，長期關注當代建築與設計的發展，曾任《國際設計年鑑》總編輯長達15年。著有多本相關著作，現為自由工作者，作品散見於《Frame》、《Canadian Interiors》等雜誌。
譯者簡介：
林俊宏
林俊宏，台師大翻譯所碩士。喜愛電影、音樂、閱讀、閒晃，覺得把話講清楚比什麼都重要。譯有《人類大歷史》、《建築為何重要》、《如果房子會說話》、《大數據》系列、《英語的祕密家譜》等書。現就讀於台師大翻譯所博士班。
各界推薦
名人推薦：
李天鐸（李天鐸建築師事務所主持人）、李彥良（忠泰建築文化藝術基金會執行長）、呂良正（台大土木系系主任）、何承育（勤美璞真文化藝術基金會執行長）、邱英浩（台北大學城市發展學系系主任暨市政管理學院院長）、邱浩修（東海大學建築系系主任）、施植明（台科大建築系所教授）、郭旭原（大尺建築設計主持建築師）、張景堯（張景堯建築師事務所主持人）、曾旭正（台南藝大建築藝術所教授／台南市副市長）、曾成德（交大建築所教授暨人社院院長）、黃瑞茂（淡大建築系系主任）、鄭泰昇（成大建築系系主任） 誠摯推薦（依姓名筆畫順序排列）
【名家讚譽】
◆建築從來就不只是一項單純的抽象思想活動，而應是以思想為依靠進而面對真實的行動能力。本書將建築的創作透過生動的文字描述以及圖面、模型、材料細節、施工照片等詳實紀錄，展現建築由抽象思考到具象實踐，從無到有的創造歷程。讓我們能一窺建築誕生過程的艱辛與奧妙，值得令人咀嚼再三，進而反思自我。──李天鐸（李天鐸建築師事務所主持人）
◆本書生動描繪建築案例孕育過程，構想、設計、施工三部曲，從來不是一氣呵成，而是業主、建築師、施工團隊無數次的討論與修改。──呂良正（台大土木系系主任）
◆《建築從無到有》是一本同時適合建築專業者及對建築有興趣大眾閱讀的讀本，內容包括不同尺度及類型之建築案例，解說更是從建築師與業者之溝通過程、建築概念到施工細節等，內容詳盡，圖文並茂，具有相當之啟發性及參考價值。作者藉由案例帶領讀者飛了一圈地球，除建築專業外，也展現出文化差異及地方自明性，我個人認為這是本值得閱讀的建築書。──邱英浩（台北大學城市發展學系教授兼系主任暨市政管理學院院長）
◆《建築從無到有》透露了建築中最引人入勝的設計過程，從概念的發想到與客戶的溝通及討論；乃至建築細部的發展與完成，本書有著豐富且多樣的呈現。──郭旭原（大尺建築設計主持建築師）
◆隨著科技的發展，建築的設計思考已經從造形生成，擴大到建築的構築與營建生產等工作。關於建築的生產實務，這是一本關於「設計管理」的重要參考書籍。──黃瑞茂（淡大建築系系主任）
名人推薦：李天鐸（李天鐸建築師事務所主持人）、李彥良（忠泰建築文化藝術基金會執行長）、呂良正（台大土木系系主任）、何承育（勤美璞真文化藝術基金會執行長）、邱英浩（台北大學城市發展學系系主任暨市政管理學院院長）、邱浩修（東海大學建築系系主任）、施植明（台科大建築系所教授）、郭旭原（大尺建築設計主持建築師）、張景堯（張景堯建築師事務所主持人）、曾旭正（台南藝大建築藝術所教授／台南市副市長）、曾成德（交大建築所教授暨人社院院長）、黃瑞茂（淡大建築系系主任）、鄭泰昇（成大建築系系主任） 誠摯推薦（依姓名...
章節試閱
前言
偉大的建築，必然以『不可測』開始，通過設計時的『可測』，最後再回歸『不可測』。
──路易．康
談建築的書一般分成三類：講歷史、談理論，或者最常見的──對已完工的建築加以分析評論。然而本書所挑選的這些建案，是想強調建案成立的「過程」，從概念發想，到設計、發展、建造的各個階段，乃至最後的成果。
若要呈現這個進程，最直接的方法顯然就是請教這些建築師，而本書的做法正是直接訪問主持建築師，很多時候也會跟當地建築師和結構工程師對談。至於建案的選擇，則是希望能夠呈現各種建築師背景和建築類型。我選擇的建築師處於職業生涯的不同階段：有些是聲譽卓著、廣受讚揚的建築大師，除了實務工作，也同時從事教學，將專業理論化；有些雖然知名度較低，但作品水準無庸置疑。書中內容十分國際化，專業規模大小兼具，因此這些案例可說是呈現出建築環境的方方面面。每項案例都會先提出概述，再搭配豐富的圖片與圖說，協助讀者理解各個案例完成背後的整套方法，包括：專案團隊的合作方式，可能是共同合作或是上下指導；設計須知（brief）的取得和發展方式；給客戶的簡報（有的建築師只會秀出一款設計，有時候會同時秀出幾款設計以供討論）；如何透過草圖、實際模型及電腦輔助設計發展概念（電腦輔助設計的使用至今仍莫衷一是，有的建築師用在設計過程，有的人覺得這只是製圖和簡報的工具，也有少數人覺得用電腦模擬圖根本是種詐欺行為）；細部設計；請照建築師（architect of record）、顧問、專家和承建商的合作方式及意見；最後也列出在基地花的時間。
一般提到建築的設計過程，往往會簡化成「英國皇家建築師學會」（Royal Institute of British Architects）或其他國際專業機構提出的幾個作業階段。各國詳情可能不同，但基本上都採用「準備、設計、建造、使用」的流程，其中包括：
˙評估：確認客戶要求，以及任何可能影響設計的限制。
˙策略性設計須知：製作設計須知及各種所需綱要，並檢視建案可能需要的各領域顧問及聘僱人員。
˙初次提案：提出提案大綱及草圖，確保在功能、技術及經費上可行。
˙初步設計：將策略性的設計須知進一步發展成建案設計須知，包括準備概念設計，並提交建築規畫申請和圖像。
˙最後提案：外觀和施工工法的詳細設計。到這個階段，必須注意各方面要能符合建築法規要求。
˙產品資訊：針對建案之設計、規格、施工和成本的所有相關環節作最終定案。
˙招標和相關文件：確認建案建造及招標過程所需的建商和（或）專家。
˙開始運作：將基地交給主承建商或建案經理。
˙建造到實際完成：現場作業到最終完工。
˙竣工：進行最後審查，確定與計畫書相符。
˙意見回饋：允許小規模調整，進行決算。
然而，如果以為建築師就只是照這樣的順序，按部就班把這些事做完，其實是小看了他們。雖然我們必須知道有這樣的過程，但耐人尋味之處在於（後面就會證明）這些階段會有所重疊，而且隨著建案進行，起初的目標也可能會找到不只一種解決辦法。至於過程中出現的問題，也會因為要試著解決而有更深入的了解，甚至可能會為設計帶來新的點子；建築師常常到施工前和施工期間都還會因此而不斷改良設計。雖然從一開始，建築師心中就有個成果的大致構想，但每項建案都像是一趟旅程，只有最好奇、最具創意、思想最開放的人，才能順利解決途中的各種技術和預算問題。
建築師就像是樂隊的指揮。本書的許多案例都出自知名大師之手，很容易讓人誤以為整個建案就是只靠這些人；當然，實情絕非如此。建築這件事，是內部（成立專案團隊後，如何組織並讓經營者和設計師能彼此溝通）與外部協力的共同冒險。無論建築師參與的是設計–建造合約，或是設計–建造招標合約（完成招標詳細設計以供建造使用後，便交給當地的建築師或建案經理完成），建案成功與否，就看建築師有沒有能力溝通、激勵眾人信心。
重點在於，建築師和客戶（不論是個人或代表某機構的委員會）必須要能夠互相支持、支援。有些客戶的要求已經非常具體，但有些只是模糊的概念，而建築師就必須依個人的專業經驗及美感表現，擘畫出各種可能性，呈現出客戶想要的，甚至很多時候只是客戶「有可能會想要的」結果。最理想的情況，是雙方可以熱烈互動、擦出創意的火花，但最基本的要求是必須互相熟悉、彼此信賴。最好的建案來自從一開始見面到最後交屋，都抱持著開放、溝通的合作態度。有些建案之所以出問題，常常是因為規模大、工期長，團隊成員離職而難以接續、失去連貫性，或是個人不夠投入，又或是不尊重核心概念。如果實際使用建物的並非客戶本人，建築師就得評估、想像真正使用者的需求，可能是透過觀察、參訪諮詢第三方，也可以想像自己是完工建築的使用者，以決定怎樣做才最貼近人心。
布萊恩．勞森（Bryan Lawson）在《心設計》（Design in Mind）一書中曾引述奧地利哲學家維根斯坦的話：「你以為哲學已經夠難了，但我告訴你，和當個優秀建築師的難度相比，這根本沒什麼。」設計建築物是一回事，但重點是背後無比龐大的責任。建築不只是構思與建起實體結構的藝術及科學，也不只是空間、形式和氛圍的營造，又或是材料、技術、光影的創意運用及協調。我們可以把建築作品視為某個時代的文化和政治符碼，更重要的是，建築也正是我們日復一日得到庇護、吃飯、睡覺、工作、養家、娛樂、教育和熏陶的場所。成功的建築不只要實現古羅馬建築師維特魯威（Marcus Vitruvius Pollio）「堅固、實用、美觀」（firmitas, utilitas, venustas）的三大基本原則，也不該局限於現代主義運動的「形隨機能」（form follows function）教條，光是堅固、實用、美觀還不夠，還必須納入各種使用、感知、享受的需求，在心靈上刺激並影響我們生活和互動的方式。英國建築師理查．羅傑斯爵士（Sir Richard Rogers）深愛建築，而他有幾句話正可作為本文的結論：「我對建築滿懷熱情，樂不可抑，而且年紀愈大愈是深愛不已，正因為我相信，我們建築師能夠改變人類的生活品質。」
前言
偉大的建築，必然以『不可測』開始，通過設計時的『可測』，最後再回歸『不可測』。
──路易．康
談建築的書一般分成三類：講歷史、談理論，或者最常見的──對已完工的建築加以分析評論。然而本書所挑選的這些建案，是想強調建案成立的「過程」，從概念發想，到設計、發展、建造的各個階段，乃至最後的成果。
若要呈現這個進程，最直接的方法顯然就是請教這些建築師，而本書的做法正是直接訪問主持建築師，很多時候也會跟當地建築師和結構工程師對談。至於建案的選擇，則是希望能夠呈現各種建築師背景和建築類型。我選擇的建築...
目錄
8 威爾普路宅邸 －2012建築事務所，荷蘭恩斯赫德，2009
16 楊忠禮豪宅 －喬因曼庫事務所，馬來西亞吉隆坡，2008
26 亞斯碼頭酒店 －漸近線建築事務所：拉希德＋庫蒂爾，阿拉伯聯合大公國阿布達比，2009
34 西北會所 －鮑姆施拉格–埃伯勒建築設計公司，奧地利富斯亞赫，2008
42 海洋館 －貝尼奇建築事務所，德國斯特拉爾松，2008
50 Etrium －本瑟．姆克魯威爾建築事務所，德國科隆，2008
60 柏林新博物館 －大衛．奇普菲爾德建築公司與朱利安．哈瑞波，德國柏林博物館島，2009
72 查安酒店 －杜安格特．鵬拿建設有限公司，泰國七岩市，2009
80 史威恩巷85號 －艾德里奇．史默林建築事務所，英國倫敦，2008
90 摩西．馬布海達體育場 －馮格康、瑪格聯合建築師事務所；合作設計：伊布奧拉．勒圖設計團隊，南非德班，2009
98 雷恩地區傳統文化博物館 －幾內普丹，法國雷恩，2009
106 鴿舍工作室 －哈沃斯．湯普金斯建築事務所，英國薩福克郡史内普麥芽發酵廠藝術園區，2009
114 2010上海世博會英國館 －赫斯維克工作室，中國上海，2010
122 火炬松屋 －基蘭–廷伯萊克建築事務所，美國切薩皮克灣，2006
130 韋納聯棟透天厝 －LOT-EK，美國紐約市，2008
138 萊里達展演廳暨會議中心 －麥肯諾建築師事務所，西班牙萊里達，2010
148 里瓦斯．巴西亞馬德里新青年中心 －Mi5建築事務所，西班牙馬德里，2009
158 馬蓬古布韋國家公園解說中心 －彼得．瑞奇建築事務所與麥克．拉梅奇、約翰．歐森杜夫，南非林波波省馬蓬古布韋國家公園，2010
168 第五街Step Up －皮尤＋斯卡帕建築事務所，美國加州聖塔莫尼卡，2009
176 普洛托斯酒莊 －羅傑斯．斯特克．哈伯合夥人事務所，西班牙瓦拉多利德省佩尼亞菲耶爾鎮，2008
186 麥姬倫敦癌症關顧中心 －羅傑斯．斯特克．哈伯合夥人事務所，英國倫敦，2008
194 霍隆設計博物館 －朗恩．阿拉德聯合設計事務所，以色列霍隆，2010
204 長屋工作室 －桑德斯建築事務所，加拿大紐芬蘭福戈島，2011
214 龐畢度中心梅斯分館 －坂茂建築事務所與尚．德．加斯蒂恩、菲利普．古姆齊德簡，法國梅斯，2010
224 磚織之屋 －甘恩工作室建築事務所，美國伊利諾州芝加哥，2008
8 威爾普路宅邸 －2012建築事務所，荷蘭恩斯赫德，2009
16 楊忠禮豪宅 －喬因曼庫事務所，馬來西亞吉隆坡，2008
26 亞斯碼頭酒店 －漸近線建築事務所：拉希德＋庫蒂爾，阿拉伯聯合大公國阿布達比，2009
34 西北會所 －鮑姆施拉格–埃伯勒建築設計公司，奧地利富斯亞赫，2008
42 海洋館 －貝尼奇建築事務所，德國斯特拉爾松，2008
50 Etrium －本瑟．姆克魯威爾建築事務所，德國科隆，2008
60 柏林新博物館 －大衛．奇普菲爾德建築公司與朱利安．哈瑞波，德國柏林博物館島，2009
72 查安酒店 －杜安格特．鵬拿建設有限公司，泰國七岩...
TAAZE 讀冊生活
Yahoo奇摩購物中心
樂天書城
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
