寂靜的春天：自然文學不朽經典全譯本(二版)

推薦序：我們都欠瑞秋‧卡森一份情 文／李偉文
推薦序：科學萬能世代裡敲起的一記警鐘 文／袁孝維
編者序：勇於挑戰科學萬能、經濟至上的自然文學經典

第1章 明日寓言
第2章 人類不得不承受的共業
第3章 要命的靈藥
第4章 地表水和地下海
第5章 土壤的國度
第6章 地球的綠衣
第7章 無謂的破壞
第8章 不聞鳥鳴
第9章 死亡之河
第10章 漫天蓋地
第11章 難以擺脫的噩夢
第12章 人命值多少
第13章 隔著一道窄窗
第14章 四分之一
第15章 大自然反撲
第16章 隆隆的雪崩聲
第17章 另一條路

誌謝
作者小記
瑞秋．卡森《寂靜的春天》迴響大事記
參考書目

推薦序一

我們都欠瑞秋．卡森一份情
李偉文  醫師（牙醫師、作家、環保志工）

　　我身邊有幾本不同版本的《寂靜的春天》中文版，其中最早的版本是民國五十九年七月由大中國圖書公司印行的，離英文原版首刷在美國發行的時間只相隔不到八年，以這個似乎冷門的主題及台灣當時資訊相對封閉的年代來說，是非常難得的事。

　　這些中文版隨著時代進展，在印刷上當然愈來愈精緻，翻譯也更加精確與流暢。我之所以會收集所有瑞秋．卡森在台灣發行的出版品與不同版本，純粹只是表達我個人對她的一點敬意。

　　總是覺得，不管是全世界那一個國家的人，都欠瑞秋．卡森一個人情。瑞秋．卡森憑藉著自己對大自然終生不渝的好奇，以及對萬物生命的關懷，以溫柔卻堅定的努力，開創了全世界的環境保護運動潮流。

　　因為《寂靜的春天》，人類才真正看清楚，那些似乎無形無蹤的化學製品，會對自然生命造成莫大災難，而且會禍延子孫。這本書引起廣大的討論與影響，催生了人類第一次為了環境大規模上街遊行，一九七○年的千萬人大遊行是世界地球日的開始；這本書也催生了一九七二年第一屆聯合國人類環境會議，有一百多個國家的代表齊聚瑞典，開啟了全世界各個國家在環境議題上共同合作的新紀元；這本書更催生了聯合國成立環境署，之後全世界各個國家也才陸陸續續地成立了主管環境的獨立部會。

　　瑞秋．卡森給世人的另一個典範，是她寫的書，雖然有嚴謹的科學調查與知識，但是文筆生動又有濃厚的詩意及自然文學的蘊味，很容易影響與感動一般民眾。她說：「如果我談海洋的書有詩意，那不是我刻意注入詩情，而是因為真實地描述海洋時，沒有人能夠排除詩意。」她原本是海洋學家，快樂地過著研究、觀察與寫作的生活，寫了三本非常暢銷的海洋科普書，不過她發現了當時才發明沒多久，被全世界歡欣鼓舞所接受的農藥將會帶來的災難，於是花了四年時間調查研究，寫出了《寂靜的春天》，她說：「如果我沒有盡力而為，就再也不能快樂地傾聽一隻鶫鳥的歌唱。」這種民胞物與的使命感，是她一輩子努力的動力來源。

　　除了全世界的環境運動都受到瑞秋．卡森啟蒙之外，她在自然教育的推動上也有深遠的影響。以台灣推動環境教育著力最深的荒野保護協會來說，荒野所採用的自然教育理念，就是來自於她為甥外孫羅傑寫的一篇文章〈幫助你的孩子感受驚奇〉（台灣曾經將這篇文章配上豐富圖片出版，名稱為《永遠的春天》)。

　　瑞秋．卡森曾祈禱：「假如我能向好心的仙女祈求一個願望，我希望她讓全世界的孩子，都擁有能夠感受到神奇事物的能力，而且能夠終生保有這種探索的好奇心。」如何保持這種與生俱來的好奇心呢？這需要有大人培養他們，父母最好只是陪伴只是傾聽，不要著急地灌輸一大堆生硬的知識，最多只是鼓勵與引導，因為瑞秋．卡森提醒：「小孩如果要一直擁有他天生對自然的新奇感，那麼，至少要有一個能分享他新奇感的大人陪伴著，與他一起重新發掘世界的喜樂、驚異與神祕。」

　　這本出版超過半世紀的書，已成為人類共同擁有的寶藏與經典，書中的字字句句至今仍令人省思，甚至在書中最後一章開頭的這段話，仍是當頭棒喝：「我們正站在兩條路的分岔點上，而這兩條路並不相當，我們一直在走的路似乎很容易，但它的終點是個大災難。另一條路比較沒有人走，可是它卻是抵達終點的最後一個機會，可以確保地球的安全。」

　　是的，兩條路在我們面前，每個時刻都是我們選擇的機會，如何透過每一天的消費選擇來改變世界？這本書可以帶給我們信心與行動的力量。
 
推薦序二

科學萬能世代裡敲起的一記警鐘
袁孝維  教授（臺大森林環境暨資源學系）

　　瑞秋‧卡森女士在1962年的著作《寂靜的春天》，喚醒了一般大眾對農藥與環境汙染的警覺；也因為這本書，導致了美國在1972年立法禁止於農業上使用DDT。那是一個在科學萬能的世代裡敲起的警鐘，卡森女士當時的論調無疑是極具顛覆力與震撼力的。如果說要選出在這一百年裡，十本對永續環境最有影響力的書籍，《寂靜的春天》肯定榮登榜首。

　　說實話，這本書不太好讀，它絕對不是一本一拿到就愛不釋手的書，然而你卻能在細讀慢嚼之間，隱隱感到傷痛，而可以一再沉思一再反省。在那個年代要寫出如此鏗鏘有力的文字，背後要有非常強大的科學研究與資訊的支撐，我相信卡森女士必定花了許多的時間才能收集並消化這些數據。更重要的，是要有極大的正義感，才敢撰文發聲，因為每一種農藥背後都有極大的商業利益。當人們已經習慣了所有違背自然、人定勝天的行為時，要完成這本書，絕對需要過人的道德勇氣。

　　時至今日，世界各國仍然在大量使用農藥，特別是第三世界國家。當糧食生產是眼前最重要的需求時，人們的心態變得短視近利，不會把永續地利當成一回事，對於身體的慢性疾病更是毫無警覺。因此，看完此書後，心中覺得悲哀的是，卡森女士說的悲劇和故事仍然在五十多年後的今天重演。我們現在談到的環境荷爾蒙，不僅會造成環境汙染，也跟罹癌的多樣化、頻繁化與年輕化絕對脫離不了干係。

　　其實，臺灣農藥的單位面積使用量排在全世界排名的前面，因為對集約式耕作方式來說，慣行農法相對更方便省事。在農村和鄉間，殺蟲、殺鼠劑的品牌與配方往往是農藥商說了算，農夫是否有按照期程噴灑採收，也著實令人擔心。最近在臺灣地區巡迴放映的「老鷹想飛」電影中，梁皆得導演紀錄了老鷹先生沈振中二十三年來的追鷹故事，沈老師眼見臺灣天空中的老鷹數量逐漸減少，在尋尋覓覓抽絲剝繭的過程中，才發現是農藥殺死了老鼠，而老鷹又吃了中毒的老鼠所以死亡。這就是生態系中，有毒物質經由食物鏈累積的放大作用，也是當年卡森女士所描述的，游隼在吃了含有DDT殘毒的食物後，造成生下來的蛋鈣質含量不夠而容易破裂，所以無法孵出幼雛，春天逐漸少了鳥鳴、逐漸寂靜。可怕的是，人類也正是位於食物鏈的頂端，今日鳥類，明日人類的警訊是不容忽視的。

　　另外，全球蜜蜂大量的神秘消失，在逐漸解開的謎團之中，竟然也跟農藥相關。台大研究團隊發現類尼古丁殺蟲劑益達胺農藥，會造成工蜂在中毒後無力飛回蜂巢，實驗中餵食摻農藥的糖水給工蜂，發現它們會將中毒的糖水餵食給幼蜂。雖然幼蜂在低劑量的汙染下不會死亡，但是會「變笨」，當它們羽化成蜂時，將不會採蜜也不記得回家的路，最終導致蜂群崩解。蜜蜂在各種作物的傳粉上扮演非常重要的角色，所以也有人預測，當蜜蜂從地球消失，人類將只剩下四年的生命。現今的世代好像也正與卡森女士過去的憂心遙相呼應。

　　人類的糧食從土地來，我們若想防止環境遭受化學藥劑污染、維持土地的永續，且確保吃進嘴裡的食物是乾淨健康的，就要採行有機或自然農法。另外也可以採行綜合式的害蟲害鼠防治法，亦即採用部分化學藥劑，再搭配天敵法或其他非化學的防害蟲方法。人們逐漸體會到今天多花一些錢買價格較高的清潔食物，其實可能是減少明天花的治病醫療費用。為了保護各式動物、不用農藥，市面上開始可以看到石虎米、田鼈米、田董米（董雞），還有用鴨間稻方式除蟲的日光米等。慢慢開始，我們可以選擇吃的安心，又保護了生物多樣性，這就是在2010年於日本舉辦的生物多樣性公約大會啟動的「里山倡議」。

　　「里山倡議」的願景是實現人類和自然的和諧共生，以永續的方式來管理土地和自然資源，同時兼顧生產與維護生物多樣性。在日本的山村裡，有許多簡單樸實、擁有百年歷史的村落，維持著傳統老祖宗留下來的耕作方式──也就是與大自然維持祥和美好的關係。錯落的鑲嵌式地景，並保留溼地與水域，讓各種野生動植物也能徜徉其間。其實過去的臺灣農村也多是這樣的景致與耕作觀念，但是隨著工業發展而逐漸式微，有趣的是，台灣如今卻又隨著國際潮流開始慢慢尋回祖先的智慧。我們樂見貢寮水梯田、花蓮縣豐南村「吉哈拉艾」水梯田、舞鶴茶園地景、坪林藍鵲茶等，符合「里山精神」的村落逐漸受到重視並被散播推廣。

　　有鑑於臺灣的淺山環境充滿了開發壓力，對於野生動植物而言是不定時的危機，所以最近有一批年輕人在想辦法尋求集資購地保留「龍貓森林」的可能性。前面提及的友善農業與里山村落，有很多也是年輕人在主導並積極參與。完整、健康的生態系有其自然韻律，雖緩慢但長久，傳承的路上有了年輕人的加入，我們為大自然留下一片淨土給後代子孫的願望才得以實現。

　　向您致敬，在《寂靜的春天》出版五十多年之後，卡森女士給我們的，仍然是一項持續學習的功課。

編者序

勇於挑戰科學萬能、經濟至上的自然文學經典
野人文化編輯部

　　身在二十一世紀的我們，為什麼要讀瑞秋．卡森在上個世紀寫下的「經典」？

　　義大利小說大師卡爾維諾在《為什麼讀經典》裡給出了答案：「經典是我們越自以為透過道聽塗說就可以了解，但當我們實際閱讀，越會發現它具有原創性，出其不意地帶給你全新的感受。」

　　《寂靜的春天》就是這樣的一本書。透過實際閱讀你才能體會到，這本五十多年前寫下的自然文學作品，不只是在闡述殺蟲劑造成的環境破壞，更是在教育大眾如何從宏觀的生態學角度，了解人類和環境之間的雙向循環關係。

　　※《寂靜的春天》出版源起

　　瑞秋‧卡森最初是一名海洋生物學家。她從小就非常熱愛寫作和大自然，從約翰霍普金斯大學獲得動物學碩士後，因為碰上經濟大蕭條，再加上家庭經濟情況窘迫，她不得不放棄攻讀海洋生物學博士的計畫，進入美國魚類及野生動物管理局擔任生物學家。工作之餘，她仍持續寫作，出版了相當知名且暢銷的「海洋三部曲」──《海風下》（Under the Sea-wind）、《我們周遭的海洋》（The Sea Around Us）和《海之濱》（The Edge of the Sea），聚焦在描寫詩意的海洋，及岸邊優美的生物。

　　在開始著手撰寫《寂靜的春天》以前，卡森的研究重心一直放在海洋及沿海的生物上，研究化學農藥對環境造成的傷害其實並非她的本業。究竟是什麼原因，促使她動筆揭露美國長期以來的農藥濫用問題呢？

　　一九五八年，一位麻州鳥類保護區的管理員向卡森抱怨ＤＤＴ導致許多鳥類傷亡慘重。她希望卡森可以在華盛頓找人幫忙，停止用ＤＤＴ大規模撲滅蚊蟲。因此，卡森寫信給《紐約客New Yorker》雜誌編輯懷特（E. B. White），建議他用報導來抵制農藥危害。但懷特卻覺得卡森才是最合適的執筆人選，因為卡森能將艱難的科學概念，用一般民眾能理解的方式表達出來。在懷特的鼓勵和建議下，加上自己親眼見證了嚴重的污染危機，卡森決定要寫一本書，用文字喚起沉睡的大眾。

　　※影響全美各界省思，帶動全世界抗議浪潮

　　然而，要在那個時代動員大眾反對化學農藥是極不容易的事情，因為一九五○年代流傳最廣、最深入人心的廣告標語正是「化學（工業）能讓你過上更好的生活」（Better Living Through Chemistry）。不只是企業界大張旗鼓地砸大錢放送農藥有益無害的假象，政府也撥了大筆預算，資助化學合成農藥的研究。科學學術界更是狂熱，專家們展現出無比的決心，目標要殺掉所有的昆蟲，創造一個完全沒有蟲害的世界。那麼，那些位於資訊流通最底層，卻又站在第一線承受環境危機和死亡威脅的農民呢？他們對化學農藥又有什麼看法？

　　根據卡森的觀察，農民和一般大眾起初完全信任企業界、政府和科學家的主張，他們全盤接受當權者的謊言，有位農民更直說自己把美國農業部和農學院講得話當成基督福音在聽，虔誠地在農地和牧場上廣泛地噴灑化學合成藥劑。

　　真相開始慢慢浮現。農藥指定噴灑區裡的鳥、魚、蟹和有益的昆蟲全數喪命，養蜂人失去了一半以上的蜂群，馬喝了噴灑作業區水槽裡的水，十個小時後就暴斃了。農民和保育人士開始感到極度不安，反對聲浪越演越烈，紐約長島的公民甚至直接走法律途徑，要求聯邦最高法院發出永久禁制令，阻止政府再次執行噴灑作業，但法院卻拒絕審理。

　　為了平息民眾日益升高的不滿，農業部甚至說要主動免費提供化學物給農場主，前提是農場主得簽署一份有損失不得向聯邦、州、地方政府追究責任的文件。阿拉巴馬州驚愕且憤怒於化學物造成的損害，拒絕繼續撥款給噴灑計畫，但聯邦的經費還是不斷流入，不禁令人懷疑聯邦政府是否有昧著良心勾結化學廠商，向人民強迫推銷有毒化學藥劑？

　　全美各地的反對聲浪雖然龐大，但實際上卻是一盤散沙；科學界也慢慢提出研究報告，證實化學農藥會讓自然秩序全面失控，但這些科學家沒有跨越知識的隔閡，不會用一般民眾能理解的方式講述整體事態的嚴重和真實性，所以影響力始終沒有跨出學術圈。

　　一直到瑞秋‧卡森發表《寂靜的春天》，她融合了嚴謹的科學知識和自己天生的寫作天賦，最終才讓抗議行動如星火燎原般地在美國甚至全世界蔓延開來。

　　※不計其數的正面、負面聲浪從四方湧來

　　《寂靜的春天》迅速引起社會廣泛的討論，光是精裝本的預購量就突破了四萬本。美國收視率前三名的哥倫比亞廣播電視網（CBS）為本書製作了專門節目，收視人口罕見地突破了一千萬人。在政治界，國會也多次邀請卡森參加聽證會作證，美國總統甘迺迪更在看完文章後，對殺蟲劑產生的環境危害感到極度震驚，立刻要求總統科學顧問委員會（PSAC）啟動調查。

　　然而，空前的討論也為瑞秋．卡森引來了無數的抹黑和譴責。她嚴重動搖企業界的淘金路，因此，化學廠商發動了有史以來最猛烈的攻擊，許多受惠於殺蟲劑製造公司的知名化學家也加入造謠行列。

　　幸運的是，總統科學顧問委員會在一九六三年九月發表的殺蟲劑研究報告，完全證實了卡森的理論。這份報告聚集了全美最頂尖科學家的意見，證明化學廠商及部分官員嚴重忽視農藥的環境安全和公共安全，導致殺蟲劑對環境產生不可逆的負面影響。

　　一九六三年，瑞秋．卡森也獲得諸多獎項的肯定，包括美國國家地理學會（National Geographic Society）科倫獎章（Cullum Medal）、美國動物福利學會（Animal Welfare Institute）史懷哲獎章（Albert Schweitzer Medal）、愛因斯坦醫學院（Albert Einstein College of Medicine）年度成就獎（Achievement Award），並成為第一位獲得全美奧杜邦協會獎章（Audubon Society Medal）的女性。

　　《寂靜的春天》的歷史地位在此獲得初步的確立，但卡森的影響力沒有止步，這本環境文學經典將跨越時空的限制，在她過世後持續達成許多前所未見的環境革命。

　　※現代環境保護運動的行動導師

　　《寂靜的春天》掀起了全球的環境保護意識，各國日益高漲的社會輿論迫使政府必須制定相關法律來因應，古巴成為聯合國環境規劃署（United Nations Environment Programme）紀錄中第一個全面禁用ＤＤＴ的國家，美國隨後也由公共衛生局（U.S. Public Health Service）宣布全面禁用ＤＤＴ，挪威、瑞典、日本、英國……等國家立刻跟進，台灣則是在一九七三年禁止將ＤＤＴ用於農業用途。在卡森逝世後的三十年內，就有超過四十個國家對ＤＤＴ進行嚴格控管。

　　更值得敬佩的是，《寂靜的春天》的影響力沒有狹義地侷限在農業領域，美國國內許多關於水質汙染、空氣品質、瀕臨滅絕物種的管制法案，都在本書發表後進行了更嚴格的審訂和執行。此外，我們今日熟知的環境汙染管理機關，也都是在卡森逝世後才陸續成立，比如瑞典就在一九六七年成立「環境保護署」（Swedish Environmental Protection Agency），成為世界上第一個擁有主管環境安全之獨立部會的國家。

　　卡森也是推動「現代環境保護運動」的先鋒。她的成就之所以超越梭羅（Henry David Thoreau）、約翰．繆爾（John Muir）等環境運動前輩，是因為她具有更宏觀的生態學觀點，不局限在熱愛荒野的浪漫主義風格，還提供科學基礎且引起了世界的關注。一九七○年聚集了超過兩千萬美國人的「世界地球日」遊行運動，就受到了《寂靜的春天》的啟發。

　　最後也重要的是，卡森是第一位讓「生態學」獲得大眾重視的科學家，在她之前，生態學還只是一門鮮為人知的學科。靠著她的努力，現在幾乎人人都了解了維持生態平衡的重要性。

　　瑞秋‧卡森曾說寫作是一門非常寂寞的行業，她明知寫出《寂靜的春天》會激怒無數的化學製藥廠，卻還是要踏上長達四年的孤寂旅程，挑起更沉重的負擔。面對偽善的企業家和化學家，她化身為一名戰士；回到從小就珍愛的大自然中，她又成為最虔誠的守護者。

　　然而，她耗盡心力在《寂靜的春天》中給人類的提點，有許多建議在二十一世紀仍然遭到忽視，比如美國總統川普就在二○一七年狂妄地聲稱他將要大幅刪減美國環境保護署的預算，並延遲實施三十項環境保護法案。二十一世紀的我們，面臨的環境浩劫並不比一九六○年代少，反倒還惡化得更加急遽，也許現在是一個更好的時間點，重新拿起《寂靜的春天》，從卡森不朽的文字中，探求新世代的環境問題解決之道。