非洲台商群英錄2

推薦序
台商經營非洲，展現靈活與韌性／嚴震生

序言／陳德昇

1.王國揚：軍旅退役跨界多，開普敦再創商機
2.石瑞泰：投資南非橄欖園，苦盡甘來獲生機
3.江正國：鑄造專業內銷旺，熱心公益惠僑界
4.李崇維：南非移民品學優，政務參與歷練佳
5.周幸賢：二代接班創新機，在地經營歷練豐
6.林政良：非洲經歷實務豐，市場公益樂參與
7.林瑞岳：紡織產業享盛譽，跨界經營展新機
8.彭資凱：遍訪非洲三九國，增量市場創商機
9.楊顗燕：台商二代歷練多，跨國發展拓商機
10.劉書凱：熟悉台史公關佳，熱心會務受重視
11.陳啟楨：菌菇博士拓市場，開普敦再展宏圖
12.蔡明維：研習土木獲博士，跨界銷茶創佳績
13.鄭錦穗：幾內亞投資有成，期許再創新巔峰
14.蘇振宏：跨國企業歷練豐，企業領導績效佳


 

推薦序

台商經營非洲，展現靈活與韌性

　　德昇是我國際關係中心20多年的老同事，他是東亞所的博士，對中國大陸有相當專精的研究，熟悉台商在大陸的經驗。這幾年來，他將這些研究心得擴展到另一塊大陸—非洲，不僅籌辦多項研討會，與許多台商有頻繁的接觸，更親自前往非洲四國，實地參訪他們所經營的企業，並進行深度的訪談。德昇將這些珍貴的口述歷史，集結成冊，就是各位讀者眼前第一本有關這些篳路藍縷、打拼奮鬥的《非洲台商群英錄》。

　　本世紀以來非洲逐漸受到國際社會的重視，這當然和中國大陸的長期經營、成立的《中非合作論壇》，以及推動《一帶一路》倡議有關。在對岸過去30年的投資及援助帶動下，中非雙邊貿易早在2009年就超越美國與非洲的金額，成為非洲第1大貿易夥伴，如今則是美非雙邊貿易的4倍。

　　這些令人印象深刻的數字及活動，帶出無數的報導及評論，也出現許多相關的觀察與研究。近15年來幾本有關中國在非洲的暢銷書，除了約翰霍普金斯博黛蓉教授（Deborah Braütigam）的《紅色大布局：中國錢進非洲的真相》（The Dragon’s Gift: The Real Story of China in Africa）（2009）屬於學術性較高的專書外，其它《黑暗大布局：中國的非洲經濟版圖》（La Chineafrique: Pékin à la Conguête du Continent Noir）（2008）、《中國的第二個大陸：百萬中國移民如何在非洲投資新帝國》（China’s Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa）（2014），以及《爭奪非洲：中國如何取得非洲的入場券？》（Der Afrika Boom: Die große Überraschung des 21. Jahrhunderts）（2015）等則是由法國、美國及德國的記者們所作的深入報導（基本上媒體人寫的書可讀性頗高）。此外，出生於中國的孫轅（Irene Yuan Sun）的《下一個世界工廠》（The Next Factory of the World: How Chinese Investment Is Reshaping Africa）（2017）則是她以任職管理諮詢公司的身分，所完成另一個角度的觀察。

　　這些暢銷書基本上對中國大陸的宏觀經營，有相當詳盡的報導與分析，不時也穿插許多中國商人的故事，但全都缺乏德昇這本群英錄中14位台商（有一位算是跨國企業在非洲的高階主管）對其投資經驗在地觀察，以及非洲前景的精闢見解。在缺乏類似大陸政府主導的倡議及互動模式下，台商幾乎都是憑藉本身的努力及企業精神，在非洲獨自闖出一片天地。大部分在年輕時來到非洲，也有展現獨當一面的第二代，他們與在大陸的台商最大不同點，在於缺乏語言、文化、飲食、地利，以及人際網路等熟悉的條件下，要在一個遙遠又陌生的環境中摸索尋找創業的機會與條件，光是這點就讓他們在這本訪談錄中語重心長地分享及建言，值得我們一讀再讀。我個人特別佩服這些台商的部分，是他們能夠洞察當地的社會，也理解到任何的經營都必須在地化，不能持守先入為主的觀念，願意作出調整。雖然也曾有跌倒失敗的經驗，但是卻能汲取教訓，東山再起，在新的領域中又打出一片天。

　　在這本訪談紀錄中，我們不難發現這批在非洲能夠立足的台商，都具有不屈不撓的精神，同時儘管來自台灣，也對非洲有深厚的感情，並且大都看好非洲的前景可期，希望政府官員能夠看到這些商機，同時也鼓勵年輕的一代到這個大陸打拼。不過，除了第二代的台商外，他們之中許多是戰後出生的嬰兒潮，有著「愛拼才會贏」的心理素質，然而他們所期許的台灣年輕人卻是缺乏拼勁、不想吃苦、單思能有小確幸的新一代，很難有這些台商的闖蕩精神。如果下一代願意接班，還有可能持續，否則老一輩的台商落葉歸根，新一代又安於現狀、不願走出台灣的情況下，這段歷史僅能當作一段美好的回憶。無論如何，我們還是得感謝德昇將他們經驗與分享記錄下來，若能因此感動少數年輕人願意追隨這些前輩，相信就已達到德昇撰寫其故事的目的。
序言

　　這本書是非洲台商菁英訪談錄第2輯，共訪問了十四位在非洲經商企業家。他們共同的特色是，經商多有所成或在地生根，且不乏社會菁英和公益活動的參與，可視為台商在全球市場互動的縮影。非洲台商的故事分享，不僅是「為台商寫歷史」的初衷，也記錄了市場奮鬥的歷程，並體現企業家精神（entrepreneurship）。

　　此次匯集非洲台商訪談，印象較深的是，雖然他們對一些具政治敏感和批判的內容較有所保留，但是對於熱愛台灣鄉土，深化台灣認同，皆有共同的信念和熱情，或許這是海外僑胞和台商仍能心向台灣的重要成因。未來台灣在全球化過程中，如何整合全球台商資源、鏈結世代協力網絡，以及強化產學聯盟，或是未來跨界（cross border）、創新（innovation）與互惠（reciprocity）必須思考方向。此外，在本書中，有較多和台商菁英接觸和面訪的機會，他們的冒險精神、市場敏銳與專業能力，都是值得學習的。

　　個人曾走訪南非、史瓦帝尼、賴索托和迦納四國。最令人擔心的仍是非洲不可救藥的腐敗，成為制約國家政經發展的根源。貧窮、落後不應是非洲的宿命，歐美強權與中國的非洲經略和掠奪、人民覺醒和政客良心，皆攸關非洲的未來。

　　本書完成多蒙與談者熱心支持和印刻出版社協助，以及林金珍女士和蔡嘉倩同學的編校，在此一併致謝。