非洲台商群英錄2

王國揚：軍旅退役跨界多，開普敦再創商機
摘要
在開普敦初見王國揚會長，給人的感覺是做事熱情、認同鄉土的長者。王會長除了擔任多屆南非開普敦台灣商會會長外，並結合過去飛機維修專業從事遠洋漁船補給、維修和服務業務，拓展商機。訪談過程中，王會長特別提及外國遠洋漁業面臨的國際和大陸競爭、外交劣勢，以及相關法規不足以因應市場挑戰，政府部門必須積極應對。
在非洲，台商二代對國家認同也是王會長所關心的。畢竟生存的現實、專業的調整，以及地理環境的限制，皆是影響因素。政府部門提供的獎助學金與輔導政策是具有成效的，未來在台商二代專業的培養、留任優秀人才機制和誘因，以及提供配套的發展環境，仍值得努力。

金句
1. 「台灣政府跟漁業沒辦法跟世界接軌，在這邊的船是大陸船和日本船比較吃香，因為他們規定沒那麼嚴格，台灣就有規定工作時間不能超過多久，或超過某一個緯度不能捕魚，但其他外國籍的漁船就沒有這些規定，這些規定對台灣漁業打擊很嚴重，很多船東不是倒了，就是放棄。」
2. 「以前台灣籍的船大概有上千艘，因為上述限制無法突破，現在應該只有一兩百艘。我們是在碼頭服務的業者，也都會為這些船東感到擔心，台灣籍漁船招不到台灣人，只能招各國的人，根本是八國聯軍，但你沒辦法去應付那麼多國家人種的需求，像不吃豬肉、不吃牛肉這種需求。」
3. 「有一些漁船如果停靠在開普敦要維修，他們會把媽祖迎到船上去，維修好了之後再迎回廟裡，這是他們的信仰。」
4. 「我會著重青商會，讓他們知道台灣沒有忘記他們，他們還是拿中華民國護照的，讓第二代知道台灣政府及僑委會很重視他們，所以我的重點會專注在這個上面。」
5. 「當然年輕人可能會想往外跑，但我們一定要讓他們知道，台灣沒有放棄他們，我們都有在做這件事，我的責任就是把這些人找出來。」
6. 「我如果不做青商會，可能再十年，台商會就會倒了，所以青商會跟培育人才是很重要的，就算你沒回台灣，至少知道你是什麼樣的人，至少知道台灣是怎樣的地方。」

訪談紀要
1.介紹下王會長現在從事的行業，與你過去機械修護專業有關？
• 多多少少有關連性，因為一些基本的原理其實是一樣的，機械和漁業都是有螺旋槳，只是轉速快慢的問題。現在也有一些新興技術，像渦輪、核能等等，我的專長主要還是保持傳統的技術，以舊的型號為主。漁船維修的對象主要是針對經過印度洋及大西洋的漁船，因為開普敦是印度洋跟大西洋的最大港，所以我們很多國家都有做生意，像是日本、中國、台灣都有，其中台灣約占一半。
• 漁船都是到福克蘭群島那邊抓魚。以前我們多是跟阿根廷合作，只是現在他們是和中國合作了，我們就轉跟福克蘭群島合作。現在大概是從台灣的高雄港出發，或從大陸、韓國出發，然後開到開普敦加油，再到福克蘭群島抓魚。從台灣到開普敦整趟航程需時多久？主要看船的噸數，最快大概24天可以到開普敦，沿途不能抓魚，因為不合法。船要直接到開普敦加油再開到他的漁區，從開普敦過去漁區大概要十天。要先進去福克蘭報到，報到檢查完畢之後，才可以出來到福克蘭的漁區抓魚，抓魚的收穫情況，要看有沒有找到漁區和自己航船的設備。
• 目前沒有大陸人來這裡從事這種行業。但我在這邊不算獨家，像我們正當開業的這種，這邊大概有三家，油漆維修一般都是我們這家在專責維修，因為這邊華裔只有我在做，其他兩家都是當地人開的。船上所需的東西我大部分都有補給，像是漁具、醫療用品、氧氣、救生圈艇都有供應，如果在台灣來不及帶上，或有損壞的，都是我們這邊來供給，而且這片海域也只有開普敦比較方便進行供給。
• 因為受到疫情影響，這邊又鎖國，船員進出很不方便，再加上油價飆高、魚價下跌，很多船沒辦法繼續營運，就選擇回高雄，也很多留在開普敦休息，目前預計有可能會休息到9月，生意大概跌了三分之
二。而前面提到的這些因素其實也只是部分原因，主要是台灣籍漁船受各方面的施壓很嚴重，再加上政府對漁船的規定很嚴格，同樣一艘船跟其他國家的船相比，稅收與對船員的食衣住行等相關勞工規定都比較嚴格，雖然漁業局有跟業者開會說明，但仍無下文。
2.台灣遠洋漁業競爭力，有何值得憂心的地方？
• 台灣政府跟漁業沒辦法跟世界接軌，在這邊是大陸船和日本船比較吃香，因為他們規定沒那麼嚴格，台灣就有規定工作時間不能超過多久，或超過某一個緯度不能捕魚，但其他外國籍的漁船就沒有這些規定，這些規定對台灣漁業打擊很嚴重，很多船東不是倒了，就是放棄，也有轉籍轉到大陸籍或其他國家的。以前台灣籍的船大概有上千艘，因為上述限制無法突破，現在應該只有一兩百艘。我們是在碼頭服務的業者，也都會為這些船東感到擔心，台灣籍漁船招不到台灣人，只能招各國的人，根本是八國聯軍，但你沒辦法應付那麼多國家人種的需求，像不吃豬肉、不吃牛肉這種需求。
• 即便很多立委都會質詢，但根本就是外行人領導內行人，根本不知道討海人的艱苦。中國大陸的船有2/3的船員是台灣人訓練出來的，我看了都覺得很難過。現在是有史以來最慘的，政府應該要慢慢放寬，很多條規都不是歐盟規定的，也不是國際化規定的，台灣應該要調
整，我在這邊看快三十年，真的覺得應該要加油。
3.會長在開普敦也參與宗教活動，這與漁船經營有關嗎？
• 我是朝天宮第二屆的總幹事，剛開始船進來，船長跟老闆大部分都會去朝天宮那邊拜拜，也去添點香油錢。每屆的朝天宮董事長跟理監事，如果遇到船隻比較多的時候，又碰到初一、十五，我們就會發平安粽，帶著媽祖跟七爺八爺去繞境。大概三、四天前，我們有擲筊，媽祖說祂要回台灣，所以現在要回北港。一般船長要看狀況，有些會借用場地去中秋節烤肉啊！大家交流一下，因為大家都是僑胞，很難得聚在一起，就利用媽祖廟跟一些商會舉辦的活動，來凝聚大家，畢竟開普敦那麼大，大家要聚在一起比較難。
• 我們成立了23年，從1999年開始，媽祖是從北港引過來的，坐飛機過來。有一些漁船如果停靠在開普敦要維修，他們會把媽祖迎到船上去，維修好了之後再迎回廟裡，這是他們的信仰。
4.您熱心參與「非總」活動，談一下運作情況。
• 七月底要開非總的年會，簡會長會連任，我也會連任開普敦會長。開普敦台商會成立22年，我當了第16屆的會長，會連任第17屆，現在會員大概100多，是南非裡面算比較小的。因為這邊很多退休的台商都回台灣了，而且這邊也沒什麼工廠，大家平常很難得出來。
• 商會一年會辦好幾場活動，在疫情間也是這樣，後來比較注重安全，會一直找場地保持防疫，所以到前次活動都有180幾位參與。固定的活動大概是元旦、春節聯誼會、母親節、端午節、中秋節、教師節、國慶這些重要的傳統節慶，有大型的聯歡會，也有小型的健行或慶
典。我也會趁著這些節慶活動，宣傳我們商會的活動或僑委會的一些政策。
• 我們這些台商都是30、40年前出來打拼的，二代都是在國外出生，都是講英文。現在台商會的成員越來越少，一些回台灣或過世了。一般僑社的活動還是會做，也有一些急傷救助的活動會做，或有一些法律、經濟這方面的問題，只要找到我們，我們就會去幫忙。疫情後也有很多想不開的人自殺離世，也都是我們台商會會來處理。也有因為Delta染疫過世的，台商會就到處捐贈口罩給需要的人，像醫護、警察及學校等。大家一開始都買不到口罩，我們僑委會有寄一批過來，就由我們台商會發給僑胞，發完後我自己也訂一批來發，所以一些外交或活動我們都有跟上。
5.台商會二代接班是挑戰？有何機會？
• 我目前最大的目標，也有跟僑委會說，因為我們這些台商已經越來越少了，所以我積極在籌備二代的台商會。我們已經有開幾次會，因為他們不會看中文，會說、會聽，但看不懂，但還是想了解年輕人，也促進他們彼此的互動，就有積極成立青商會。當然我也問過他們為什麼不想來參加台商會？他們也說因為講英文你們聽不懂，你們講中文我也不懂，所以就沒興趣。
• 接下來我會著重青商會，讓他們知道台灣沒有忘記他們，他們還是拿中華民國護照的，讓第二代知道台灣政府及僑委會很重視他們，所以我的重點會專注在這個上面。各國的台商會其實都有二代斷鏈的問題，但很多國家都有青商會，僑委會也有請他們回台灣去學一些實務經驗，他們都很優秀，但也是要慢慢奮鬥和培養。台灣認同沒有變弱，雖然他們都是在這邊長大，但他們的爺爺、奶奶、姑姑、叔叔都還是在台灣，所以都還是會回台灣。當然年輕人可能會想往外跑，但我們一定要讓他們知道，台灣沒有放棄他們，我們都有在做這件事，我的責任就是把這些人找出來。
• 這是我們現在很積極在辦理的，我們會到不同洲去蒐集青商會的資料，去做綜合比較，因為不同洲的青商會的狀況會不一樣，有人在美洲吃香喝辣，但有些是在非洲吃苦奮鬥長大的，情況會不一樣，二代沒有對台灣失望。
• 二代成員他們只是不了解台灣，像我兒子、我女兒，都是在南非長大，但我兒子回台灣當兵，且在僑委會的輔導下，考到基隆的台灣海洋大學，但都不會中文，他們去文化大學學半年中文，之後就去台灣海洋大學，僑委會也有派一個僑務組來輔導僑生。他一步一步走過來也已經畢業了，現在也是很好，曾出去跑船，現在彰化那邊離岸發電，已經上了三個月班。他一步一步走過來，我問他要不要回來非洲？他說不用，就待在台灣好好的，他們現在就很愛台灣。
• 有一些新興科技或創新的機會，也可以讓青商會去認識，有一些台灣的展覽或機會都可以讓青商會參加，讓他們一步一步認識台灣。我估計，我如果不做青商會，可能再十年，台商會就會倒了，所以青商會跟培育人才是很重要的，就算你沒回台灣，至少知道你是什麼樣的人，至少知道台灣是怎樣的地方。
• 發展空間來說應該是有，在這裡二代長大培育出來的高學歷人才，大多到澳洲去了，因為只要有文憑、有專長，澳洲就會有仲介把你拉過去，把居留、住宿都安排好。像當律師、醫師的都會被拉過去，這些好人才，台灣是留不住的，但澳洲可以。像這些問題一看就知道，我很多朋友的小孩有回台灣，在南非除非你家裡很有錢，讀到好大學，不然如果是一般大學畢業，回到台灣通通都會到補習班教英文，最多的就是當老師教英文，這個問題也應該跟僑委會反映。
6.台灣應全方位吸引人才？
• 台灣有一些高科技，或比較可以留住人才的名額跟待遇，可以培訓他們，推薦他們去。大學畢業很多人都說要到澳洲去，這是很大的問
題，不是台灣留不住人才，而是台灣沒有想要留住他們。台灣完全沒有媒合這些人才，所以他們都寧可留在南非，當律師、會計師、醫生及資訊業，他們留在南非還比較好。台灣沒有做推薦這件事，你要吸引他們，要有一些優惠或補助。
• 台灣一直要求商會要如何做，要求成立青商會，很多年輕人都說：會長，有沒有一些工作可以介紹？但沒有啊！僑委會的確有幾個名額可以訓練，但沒有用啊！去了回來就沒下文了。如果可以順利成立青商會，我就可以帶領會長跟副會長來做，讓他們年輕人去互相討論，了解商會成員的職業需求。目前南非青商會只有約堡有，但目前看起來沒有效果。希望我能順利成立，然後跟僑委會溝通，希望有一些成果。

王國揚：軍旅退役跨界多，開普敦再創商機
摘要
在開普敦初見王國揚會長，給人的感覺是做事熱情、認同鄉土的長者。王會長除了擔任多屆南非開普敦台灣商會會長外，並結合過去飛機維修專業從事遠洋漁船補給、維修和服務業務，拓展商機。訪談過程中，王會長特別提及外國遠洋漁業面臨的國際和大陸競爭、外交劣勢，以及相關法規不足以因應市場挑戰，政府部門必須積極應對。
在非洲，台商二代對國家認同也是王會長所關心的。畢竟生存的現實、專業的調整，以及地理環境的限制，皆是影響因素。政府部門提供的獎助學金與輔導政策是具有成效的，未...

推薦序
台商經營非洲，展現靈活與韌性

德昇是我國際關係中心20多年的老同事，他是東亞所的博士，對中國大陸有相當專精的研究，熟悉台商在大陸的經驗。這幾年來，他將這些研究心得擴展到另一塊大陸—非洲，不僅籌辦多項研討會，與許多台商有頻繁的接觸，更親自前往非洲四國，實地參訪他們所經營的企業，並進行深度的訪談。德昇將這些珍貴的口述歷史，集結成冊，就是各位讀者眼前第一本有關這些篳路藍縷、打拼奮鬥的《非洲台商群英錄》。
本世紀以來非洲逐漸受到國際社會的重視，這當然和中國大陸的長期經營、成立的《中非合作論壇》，以及推動《一帶一路》倡議有關。在對岸過去30年的投資及援助帶動下，中非雙邊貿易早在2009年就超越美國與非洲的金額，成為非洲第1大貿易夥伴，如今則是美非雙邊貿易的4倍。
這些令人印象深刻的數字及活動，帶出無數的報導及評論，也出現許多相關的觀察與研究。近15年來幾本有關中國在非洲的暢銷書，除了約翰霍普金斯博黛蓉教授（Deborah Braütigam）的《紅色大布局：中國錢進非洲的真相》（The Dragon’s Gift: The Real Story of China in Africa）（2009）屬於學術性較高的專書外，其它《黑暗大布局：中國的非洲經濟版圖》（La Chineafrique: Pékin à la Conguête du Continent Noir）（2008）、《中國的第二個大陸：百萬中國移民如何在非洲投資新帝國》（China’s Second Continent: How a Million Migrants Are Building a New Empire in Africa）（2014），以及《爭奪非洲：中國如何取得非洲的入場券？》（Der Afrika Boom: Die große Überraschung des 21. Jahrhunderts）（2015）等則是由法國、美國及德國的記者們所作的深入報導（基本上媒體人寫的書可讀性頗高）。此外，出生於中國的孫轅（Irene Yuan Sun）的《下一個世界工廠》（The Next Factory of the World: How Chinese Investment Is Reshaping Africa）（2017）則是她以任職管理諮詢公司的身分，所完成另一個角度的觀察。
這些暢銷書基本上對中國大陸的宏觀經營，有相當詳盡的報導與分析，不時也穿插許多中國商人的故事，但全都缺乏德昇這本群英錄中14位台商（有一位算是跨國企業在非洲的高階主管）對其投資經驗在地觀察，以及非洲前景的精闢見解。在缺乏類似大陸政府主導的倡議及互動模式下，台商幾乎都是憑藉本身的努力及企業精神，在非洲獨自闖出一片天地。大部分在年輕時來到非洲，也有展現獨當一面的第二代，他們與在大陸的台商最大不同點，在於缺乏語言、文化、飲食、地利，以及人際網路等熟悉的條件下，要在一個遙遠又陌生的環境中摸索尋找創業的機會與條件，光是這點就讓他們在這本訪談錄中語重心長地分享及建言，值得我們一讀再讀。我個人特別佩服這些台商的部分，是他們能夠洞察當地的社會，也理解到任何的經營都必須在地化，不能持守先入為主的觀念，願意作出調整。雖然也曾有跌倒失敗的經驗，但是卻能汲取教訓，東山再起，在新的領域中又打出一片天。
在這本訪談紀錄中，我們不難發現這批在非洲能夠立足的台商，都具有不屈不撓的精神，同時儘管來自台灣，也對非洲有深厚的感情，並且大都看好非洲的前景可期，希望政府官員能夠看到這些商機，同時也鼓勵年輕的一代到這個大陸打拼。不過，除了第二代的台商外，他們之中許多是戰後出生的嬰兒潮，有著「愛拼才會贏」的心理素質，然而他們所期許的台灣年輕人卻是缺乏拼勁、不想吃苦、單思能有小確幸的新一代，很難有這些台商的闖蕩精神。如果下一代願意接班，還有可能持續，否則老一輩的台商落葉歸根，新一代又安於現狀、不願走出台灣的情況下，這段歷史僅能當作一段美好的回憶。無論如何，我們還是得感謝德昇將他們經驗與分享記錄下來，若能因此感動少數年輕人願意追隨這些前輩，相信就已達到德昇撰寫其故事的目的。
嚴震生
（政治大學國際關係研究中心兼任研究員）

推薦序
台商經營非洲，展現靈活與韌性

德昇是我國際關係中心20多年的老同事，他是東亞所的博士，對中國大陸有相當專精的研究，熟悉台商在大陸的經驗。這幾年來，他將這些研究心得擴展到另一塊大陸—非洲，不僅籌辦多項研討會，與許多台商有頻繁的接觸，更親自前往非洲四國，實地參訪他們所經營的企業，並進行深度的訪談。德昇將這些珍貴的口述歷史，集結成冊，就是各位讀者眼前第一本有關這些篳路藍縷、打拼奮鬥的《非洲台商群英錄》。
本世紀以來非洲逐漸受到國際社會的重視，這當然和中國大陸的長期經營、成立的《中非合作論壇》，...

序言

這本書是非洲台商菁英訪談錄第2輯，共訪問了十四位在非洲經商企業家。他們共同的特色是，經商多有所成或在地生根，且不乏社會菁英和公益活動的參與，可視為台商在全球市場互動的縮影。非洲台商的故事分享，不僅是「為台商寫歷史」的初衷，也記錄了市場奮鬥的歷程，並體現企業家精神（entrepreneurship）。
此次匯集非洲台商訪談，印象較深的是，雖然他們對一些具政治敏感和批判的內容較有所保留，但是對於熱愛台灣鄉土，深化台灣認同，皆有共同的信念和熱情，或許這是海外僑胞和台商仍能心向台灣的重要成因。未來台灣在全球化過程中，如何整合全球台商資源、鏈結世代協力網絡，以及強化產學聯盟，或是未來跨界（cross border）、創新（innovation）與互惠（reciprocity）必須思考方向。此外，在本書中，有較多和台商菁英接觸和面訪的機會，他們的冒險精神、市場敏銳與專業能力，都是值得學習的。
個人曾走訪南非、史瓦帝尼、賴索托和迦納四國。最令人擔心的仍是非洲不可救藥的腐敗，成為制約國家政經發展的根源。貧窮、落後不應是非洲的宿命，歐美強權與中國的非洲經略和掠奪、人民覺醒和政客良心，皆攸關非洲的未來。
本書完成多蒙與談者熱心支持和印刻出版社協助，以及林金珍女士和蔡嘉倩同學的編校，在此一併致謝。
陳德昇
2024年10月20日

序言

這本書是非洲台商菁英訪談錄第2輯，共訪問了十四位在非洲經商企業家。他們共同的特色是，經商多有所成或在地生根，且不乏社會菁英和公益活動的參與，可視為台商在全球市場互動的縮影。非洲台商的故事分享，不僅是「為台商寫歷史」的初衷，也記錄了市場奮鬥的歷程，並體現企業家精神（entrepreneurship）。
此次匯集非洲台商訪談，印象較深的是，雖然他們對一些具政治敏感和批判的內容較有所保留，但是對於熱愛台灣鄉土，深化台灣認同，皆有共同的信念和熱情，或許這是海外僑胞和台商仍能心向台灣的重要成因。未來台灣在全球化過程...

推薦序
台商經營非洲，展現靈活與韌性／嚴震生　

序言／陳德昇　

1.王國揚：軍旅退役跨界多，開普敦再創商機
2.石瑞泰：投資南非橄欖園，苦盡甘來獲生機
3.江正國：鑄造專業內銷旺，熱心公益惠僑界
4.李崇維：南非移民品學優，政務參與歷練佳
5.周幸賢：二代接班創新機，在地經營歷練豐
6.林政良：非洲經歷實務豐，市場公益樂參與
7.林瑞岳：紡織產業享盛譽，跨界經營展新機
8.彭資凱：遍訪非洲三九國，增量市場創商機
9.楊顗燕：台商二代歷練多，跨國發展拓商機
10.劉書凱：熟悉台史公關佳，熱心會務受重視
11.陳啟楨：菌菇博士拓市場，開普敦再展宏圖
12.蔡明維：研習土木獲博士，跨界銷茶創佳績
13.鄭錦穗：幾內亞投資有成，期許再創新巔峰
14.蘇振宏：跨國企業歷練豐，企業領導績效佳

推薦序
台商經營非洲，展現靈活與韌性／嚴震生　

序言／陳德昇　

1.王國揚：軍旅退役跨界多，開普敦再創商機
2.石瑞泰：投資南非橄欖園，苦盡甘來獲生機
3.江正國：鑄造專業內銷旺，熱心公益惠僑界
4.李崇維：南非移民品學優，政務參與歷練佳
5.周幸賢：二代接班創新機，在地經營歷練豐
6.林政良：非洲經歷實務豐，市場公益樂參與
7.林瑞岳：紡織產業享盛譽，跨界經營展新機
8.彭資凱：遍訪非洲三九國，增量市場創商機
9.楊顗燕：台商二代歷練多，跨國發展拓商機
10.劉書凱：熟悉台史公關佳，熱心會務受重視
11.陳啟楨：...