少年維特的煩惱

　　上篇

　　一七七一年五月四日

　　我很開心，我已經離你而去，我親愛的朋友。現在才發現人類的心思真是難以捉摸。和你分開，並沒有讓我感到難過，反而十分開心，要知道你可是我最愛的、感情最好的朋友。相信你不會在意我這麼說。我的心已經飽受折磨，都是因為愛情，上天一定不希望我始終生活在無憂無慮之中，於是讓我陷入了情感的漩渦裡。我對萊奧諾蕾的妹妹十分傾心，可是萊奧諾蕾卻愛上了我，這樣一來，她註定要受到傷害，她是多麼不幸，但這一切不是我造成的。不過，我也不能把責任完全推開，我在某些時候所做的表現可能無形中讓她對我產生了好感。同時，我們對她表現出來的興趣，也可能在一定程度上，讓她產生了誤會。當她說話的時候，迎接她的往往是我們爽朗的笑聲，這並不是指她的話多麼富有喜感；相反地，她所說的每句話都出自內心、發自肺腑。

　　人啊，何必總是對自己表示不滿！我的朋友，我在這裡鄭重起誓，以後絕對會戒掉這個壞毛病，我不能再和以前一樣，總是對自己以前遭遇到的困難和挫折耿耿於懷。我應該好好把握現在，至於已經過去了的事情，就讓它隨風而逝吧。人不應該太鑽牛角尖，你的教導沒錯，親愛的朋友，我們需要的是對當下情況進行分析和掌握，而不是活在過去，依靠記憶生活，我們必須讓自己開心一點。

　　請你轉告我的母親，一旦我把她交代的事情辦完後，就會立刻通知她，並且請她放心，我會竭盡全力做好。另外，經過和嬸嬸的交談後，我發現她其實是一個溫和善良、神采奕奕的人，我們之前對她有所誤解。我已經和嬸嬸說了那份遺產的事，她知道母親並不贊同她的作法，所以向我解釋了選擇這種作法的理由，以及她在其他方面的考量。其實，她本就打算把遺產都拿出來，這遠遠超出了我們的預想——在這裡我就不多說了。請告訴我的母親，事情一定會辦得妥妥貼貼。親愛的朋友，不妨告訴你，經過這件事後，我才知道懶惰和誤會造成的後果有多麼嚴重，甚至超過了陰險和惡毒所帶來的嚴重後果。幸好，陰險和惡毒的出現，其實並不頻繁。

　　我現在停留的地方，可以用「人間仙境」來形容，相信任何人在這裡都會感到全身舒暢。雖然沒有人陪伴著我，不過，孤身一人的時候，正好可以讓我的心靈好好休息一段時間，況且眼前正是陽光普照、風光明媚的時節，我再也不用擔心自己會被寒冷吞噬。這裡樹木繁盛，百花爭豔，我多希望自己是一隻徜徉在花海中的昆蟲，肆無忌憚地享受大自然的美麗。

本書特色

　　■    書信體小說顛峰之作，記錄一段纏綿悱惻的苦澀戀情。
　　歌德以深情無比的筆觸，描繪維特在厭世沉鬱的絕望中，陷入無法自拔的戀情，其細膩多情的情感抒發，震撼當時的歐洲大陸，立即掀起一陣「維特熱潮」，拿破崙遠征的時候隨身攜帶，並且先後讀過七遍，多次被拍成電影，至今仍然受到讀者喜愛！

　　■    經典中的經典，值得一讀再讀的好書！
　　我們這本書，選錄歌德兩部中短篇小說。除了《少年維特的煩惱》以外，還有一篇比較輕鬆的作品，講述一個愉快的故事。在看完悲苦的「煩惱」之後，再體會純真而懵懂的愛情，也許是最令人感慨的一種體驗。

　　■    一流的作者，一流的內容！
　　對於《少年維特的煩惱》，歌德曾經做出如此解釋：「我已經竭盡全力收集這些和維特相關的資料，相信你們看完以後，會對他有一個完整的認識，也希望我的努力可以得到你們的認同。在你們瞭解維特之後，一定會對他產生由衷的敬佩，他的命運也會讓你們唏噓不已。」

　　《少年維特的煩惱》被視為狂飆突進運動時期最重要的小說。

　　這部小說獲得那個時代相當高的評價，並且是引發所謂的「閱讀熱」的因素之一。
 

作者簡介

約翰‧沃爾夫岡‧馮‧歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日～1832年3月22日）

　　德國歷史上最偉大的詩人和作家，也是歐洲啟蒙運動的領袖之一，在歐洲文學史上佔有舉足輕重的地位，被德國哲學家恩格斯譽為文藝領域中「真正的奧林匹亞山上的宙斯」。

　　歌德將德國文學提升到一個空前的高度，其代表作《浮士德》是歐洲四大名著之一（其他三部作品為《荷馬史詩》、《神曲》、《哈姆雷特》）。《少年維特的煩惱》和《一對離奇的鄰居孩子》是歌德中短篇小說名著。

譯者簡介

柳如菲

　　喜愛旅行與藝文活動，現為專職翻譯，主要從事書籍與雜誌翻譯工作，題材廣泛。