湖濱散記

美國國會圖書館評選為「塑造世界之書」的首選經典！

超越主義運動的代表人物，美國現代文學的經典作品！

湖

有時，對人類社會及閒言碎語感到厭倦，對所有鄉村的友人們也煩透了，我便越過慣常起居的那些地方向西漫遊，進入到這個鄉鎮更無人跡的地方，來到「新的森林和牧場」上；或者在太陽落山的時候，到費爾海芬山上，大嚼漿果和覆盆子，再儲存一些，以備幾天內的食用。水果可是不會把它真正的香味獻給購買它的人去享受的，也不會獻給為了市場而栽培它的人去享受的。要獲得那種真正的香味只有一個辦法，不過很少人採用這個辦法。如果你要知道漿果的香味，你得請問牧童和鷓鴣。一個從來不採漿果的人，卻以為已經嚐盡了它的香味，這是一個庸俗的謬見。從來沒有一個漿果到過波士頓，它們雖然在波士頓的三座山上長滿了，卻從不為人所知。水果的美味和它精華的部分，在裝上了火車運往市場去的時候連同它的鮮麗一起磨損了，它變成了僅僅是一種食物。只要永恆的正義還在統治宇宙，就不會有一個純真的漿果能夠從城外的山上運到城裡來的。

在我完成了一天的鋤地勞動之後，偶爾我湊到一個沒耐性的夥伴跟前，他從早晨起就在湖上釣魚，一聲不響，一動不動的像一隻鴨子，或一片漂浮的落葉，在實踐各種各樣的哲學之後，在我來到之前他大致已經得出結論，認為自己是屬於修道院僧中的古老派別了。有一個上了年紀的人，是個很不錯的漁夫，尤擅長各種木工，他非常高興地把我的房屋看作是為方便漁民而建的；當他坐在我的屋門口整理釣線，我也同樣很高興。我們偶爾一起泛舟湖上，他坐在船的這頭，我在船的另一頭；但是我們之間並沒有多少交談，因為他近年來耳朵變聾了，偶爾他會哼起一首讚美詩，這和我的哲學異常地和諧。我們之間的交流全部都是和諧的，回想起來十分愉快，比我們用談話交流要有意思得多。

當我找不到人談話了，我常常用槳敲打我的船舷，激起回聲，使周圍的森林響起一圈圈擴散著的聲浪，像動物園中的管理員激起了獸群的咆哮那樣，我一直敲打，直到每一片山林和青翠的峽谷最後都發出了咆哮之聲。

在溫和的黃昏時分，我經常坐在船裡弄笛，看鱸魚在我的四周游移，似乎是被我的笛音迷住了，而月光在稜紋似的湖底旅行，上面還零亂地散佈著森林的破碎殘枝。很早以前，在一些夏天的黑夜裡，我時常跟一個同伴探險似的來到這個湖上；在水邊生了一堆火，我們認為這樣可以吸引魚群，又把蚯蚓縛在鉤上作魚餌，釣起一條條鱈魚；這樣我們一直忙到夜深以後，才把燃燒的火棒高高地拋到空中，它們像放煙火一樣，木頭又從空中落進湖，發出一些響亮的嘶嘶聲，便熄滅了。

於是我們就突然墜入在完全的黑暗之中摸索的境地。我用口哨吹曲子，穿過黑暗，又上路重新回到到人們的聚居處。不過現在我已經在湖岸上有了自己的家。

美國國會圖書館評選為「塑造世界之書」的首選經典！

超越主義運動的代表人物，美國現代文學的經典作品！

湖

有時，對人類社會及閒言碎語感到厭倦，對所有鄉村的友人們也煩透了，我便越過慣常起居的那些地方向西漫遊，進入到這個鄉鎮更無人跡的地方，來到「新的森林和牧場」上；或者在太陽落山的時候，到費爾海芬山上，大嚼漿果和覆盆子，再儲存一些，以備幾天內的食用。水果可是不會把它真正的香味獻給購買它的人去享受的，也不會獻給為了市場而栽培它的人去享受的。要獲得那種真正的香味只有一個辦法，不過很少人採用這個辦法。如果你...