你轉身之後《遇見你之前》續集

在看「遇見你之前」的時候心情總是會跟著劇情高低起伏，雖然結局可能不是每個人希望的那樣，但看完後，總是會讓人在把書拿起來翻了再翻。而在讀「你轉身之後」，總讓人不耐煩小露的個性，常常不把握機會，只會在心理責怪把她留下的威爾。讀完「你轉身之後」也並沒有多大的情緒起伏，感覺在續集中威爾在小露心中的份量好像並沒有她自己想的多！？簡單來說就是不如「遇見你之前」精彩。

說實話,看完這本書後我有點後悔買了它
或許是上一本帶給我太多期望
但我想,最主要的原因是在這集裡的劇情有一些...拖
說白一些就是灑狗血

當我看完它後.第一個出現在我腦海裡的想法是"雖然有轉折,不過也太老套了吧!"
有些人可能不認同我的想法,會認為在這本書裡完整的描述了女主角在失去了心愛的人後如何再次振作起來以及其中的痛苦.是本振奮人心又使人感動的好書

的確,它是這麼寫的
不過裡面包含了太多會在少女愛情小說和八點檔中出現的情節,使它走向了肥皂劇的路途上

我真的很想把整本書劇透完再一一討論那些灑狗血的點
不過這樣的話,我一定會被刪掉吧... ...

#我就要你好好的 改編自小說 #遇見你之前 ，最近續集 #你轉身之後 也出版了。
在翻譯續集的時候，經常要複習第一集的情緒，原本翻譯完《遇見你之前》以後覺得自己應該不會再有勇氣經歷一次生離死別，沒想到為了續集又要痛徹心扉。

剛開始接下《你轉身之後》翻譯的時候很不能理解，《遇見你之前》已經結局結得很漂亮了，有必要出續集嗎？有一天在電視頻道裡巧遇《天外奇蹟》，我才終於明白出續集的意義。

天外奇蹟》裡面，Carl and Ellie是兩個很不一樣的人，一個方臉一個圓臉，他們的家具選擇也很有趣
Jojo Moyes 說《遇見你之前》的角色設定是：兩個相愛但沒有共識的人
第一次看《天外奇蹟》的時候只覺得電影裡面在描述兩個不一樣的人結為夫妻合組家庭，這很合理啊，本來每個人就不一樣。

看完《遇見你之前》再看《天外奇蹟》就特別想在Carl and Ellie的身上找到Will and Lou的影子：我不懂你要什麼，但我願意用盡心思去尋找，因為我想用盡力氣對你好。
（這就是Will和Pat的差異了，快來講座跟我一起聊男人!!!!!!!）
 Carl在Ellie往生以後愈來愈消沈，後來他發現Ellie的訊息，要他去歷險

《遇見你之前》的結局就停在小露聽了威爾的話去巴黎
就這樣吧，不管死別或生離，當一段感情結束，再怎麼不捨都必須前進。決意離開的那個人唯一能替留下的那個人做的事情就是祝福
（不然呢？）
小露於是聽話地去了巴黎
但我覺得皮克斯團隊說故事的功力更高
活出自我絕對不是頭一轉、髮一撥，踏出自信的步伐這麼簡單

「放下」是我這麼鑽牛角尖的人從來沒學會的功課
因此小露必須經歷續集才能學會放下

這棟房子是Carl對婚姻的依戀，片頭他是釘子戶，打死不願意改變現狀，
即便房子裡只剩下他，即便婚姻裡只剩下他
當他決定去冒險，他要去他們原本打算一起去的地方，他要帶著整棟房子一起去。

《遇見你之前》和電影《我就要你好好的》最後都是威爾唸出遺言：「好好活著，小露，你的每一步都有我陪著你」
《你轉身之後》一翻開小露就自白：她到了巴黎，但她只是覺得她必須為了威爾去巴黎，果真每一步都有威爾陪著。小露不管看到什麼景色、嚐了什麼料理，她都在心裡和威爾的亡魂對話：「這是你要我體驗的嗎？這是你要我經歷的嗎？」
她就和拖著房子的Carl一樣愁眉不展鬱鬱寡歡暴躁易怒

放不下的時候，很難接受別人對你好

整本續集幾乎都在講這件事
我不知道小朋友要如何看懂《天外奇蹟》
我在翻譯續集的時候也經常覺得
「如果讀者的情場經驗值不高，有辦法體會嗎？」
（譯者實在太多慮）
不是不想快樂
誰會想要把自己逼到絕望的深淵
可是快樂不起來的時候怎麼辦？
快樂不起來的時候自己也很焦慮啊
對
每個人都說談一段新感情就好了
就像Carl有個旅伴也確實熱熱鬧鬧
忙進忙出的就沒時間縮到內心小劇場裡去煩惱
但其實有人陪以後再獨處更恐慌
現在這狀況有辦法規劃未來嗎？
現在這狀況有辦法持續嗎？
我快樂嗎？我幸福嗎？我是因為有他在才不傷心了嗎？我是因為有他在才能感受到快樂嗎？那他不在的時候怎麼辦？
小露說她不敢再愛，不敢再把幸福寄託在別人身上
到底誰能堅強勇敢地一直愛？

小露放不下的時候，我也放不下啊
上一本是「我就要你好好的」小露也答應威爾要好好地活下去
這一本真的是「我就無法好好的」

原本編輯很擔心續集比第一集更虐心
本來想主打療癒路線的
這樣會被讀者追打
（我竟然說出來了）
其實現在我覺得……
有時候療傷的過程比創傷更疼痛
每破一顆氣球
我的心就疼一下
我知道那是個必經的過程
氣球非破不可
但我不想啊


掛滿氣球的小房子留在山谷了
Carl的新房子掛的是airship
續集裡面每個人都對小露說：展開新戀情不代表妳對他的愛消失了
妳相信Carl還愛著Ellie吧，即便他走出那棟房子了

這輩子，有多少夢想，還等著你去實現！月初看完「我就要你好好的」電影，當我們驚嘆於男主角比爾堅定不變的決心以及女主角露易莎不放棄鼓勵男主角求生意志的勇氣之餘，總是讓人惆悵，然後呢？感謝作者JOJO MOYES給了我們一個更激勵人心的新旅程。就如同「一個人去旅行」的情節，離開熟悉的環境，跳脫自己的舒適圈與傷心地，總是會有著多重的未知與不安，心裡總是有兩股力量拉扯，要好好做自己，還是要認真面對當下遭遇的困境，在「你轉身之後」這部被視為續集的新作品當中，女主角露易莎無時無刻都在與自己的內在對話，老天爺就像是開了一個大玩笑，各式各樣的考驗與機會同時顯現在她面前。其實，我們每天的生活也就如同小說和電影般的戲劇和精彩，每個機會和命運之神，總是在我們猶豫不前，躊躇踏步的時候和我們擦身而過，我們不一定能聰慧如獲天啟般的得到我們想要的指示，也可能在每一個困頓挫折的當下埋怨老天爺怎麼給我如此大的考驗。不論如何，生活的每一天，我們總要面對著各種親情、愛情、友情等複雜多重的挑戰，陪著女主角露易莎走過這一遭，再次拉著旅行箱出發的時候，我們也許會更有勇氣，更有信心，邁向下一個迎接我們的新旅程。

剛看完遇見你之前後，就不斷地期待續集的到來了！
這本書敘述的是女主角在威爾死去後的生活，雖然心中對威爾仍有些牽掛，不過很開心女主角最後依然可以突破自己，完成大家對她的期望。雖然一開始女主角總是走不出威爾死去的感傷中，不過後來出現的兩個不速之客卻讓女主角重新面對她自己的人生，使她能從低潮中走出。如果對女主角後續的生活感到好奇的，不妨來看看這本書！

真實傷口的癒合往往瑣碎而繁複。可是當有一天，突然間你發現，自己再次感受到了陽光、愛、溫暖，你會感謝過去的悲傷和掙扎。

自從搶先買了原文書After you，就持續追蹤中文書，按照原文書中內容中文書前頁少了敘述，但書中內容大致上翻譯的還蠻恰當的，內容的觸動人心，值得一看哦…

自從看完第一集後，就迫不及待想看續集！
昨天看完之後發覺是本後勁很強的小說～過程中偶而對露感到生氣，卻也莫名地理解她的想法；
看完之後也算是為了自己的懸念做個完結，希望露能永遠這麼好好的下去。
PS這集有大爆點阿!!!!!!有點受不住><

錯字很多@@"