沒有聲音的愛

　　這是我最想對父母說的話，雖然，他們永遠聽不到！
　　在法國出版不到半年，銷量已衝破30,000冊！

　　蕭裕奇（作家）◎感動撰序
　　卓曉然／錫安媽媽（作家）、陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）、彭蕙仙（作家）◎笑中帶淚推薦！

　　我的爸媽都是聽障者。爸爸說，他寧願要一個聽障孩子，而非正常小孩……

　　從小到大，夜裡，我從來不哭。哭得聲嘶力竭也沒有用，因為不會有人聽見。

　　爸媽真的聽不見嗎？每隔一陣子，我就忍不住問自己這個問題，而最好的方式，就是做實驗。例如趁他們睡覺時，幫他們戴上耳機，再把音量調到最大──是的，毫無動靜。

　　「嗨，你們這群雜碎！」叛逆的青少年時期，我回到家時，會這麼和爸媽打招呼。而我媽媽會走過來，溫柔地親親我。
　　
　　我曾希望父母不是聾人，並因此深深感到罪惡；然而，父親也希望我和他一樣聽不見，這樣我們就不會永遠分屬在兩個世界。

　　聾人活在無聲之境，但是，他們卻能製造出無數不可思議的吵雜聲響；我曾痛恨地想遮住雙耳，如今卻明白，愛，一直都是既安靜又喧譁……

　　在《沒有聲音的愛》裡，薇若妮卡．布蘭以幽默的語調，寫下從小到大與聽障父母相處的親身經歷。相較於其他描寫生命殘缺的故事，本書打破了我們對於聽障世界的看法，在那裡，人們展現了喧鬧歡愉的開放心靈，與不受拘束的美妙溝通。她以清新的手法，細膩描繪出一個哀愁中有歡樂的動人景象。

本書特色

　　★作者親身經歷，書寫與聾啞人父母相處的獨特點滴日常，好笑中有無奈，無奈中散發濃濃的親情，笑中帶淚等級五顆星！讀後百轉千迴，心酸與感動兼而有之，撫慰人心程度直逼《爸爸，我們去哪裡？》！
　　★蕭裕奇（作家）◎感動撰序
　　★卓曉然／錫安媽媽（作家）、陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）、彭蕙仙（作家），笑中帶淚推薦！

國內外作家媒體感動推薦！

　　「這些年來，我陸續以錫安媽媽的身分寫過幾次新書推薦。身為單親媽媽撫養殘障兒，請我推薦的書總脫不了父母書寫陪伴孩子奮鬥的過程。所以當我再次受邀，我告訴自己心臟得強壯點，畢竟自己生活中的傷心事已經不少，再讀他人雖是敬佩，卻不免憂傷。

　　在《沒有聲音的愛》中，書寫者的角色顛倒，由正常的孩子描述自己特殊的父母。憂傷些許，多的卻是調皮搗蛋青春迷惘。畢竟，這是本孩子寫父母的書，即使她已經是兩個孩子的媽。在父母面前，我們永遠是小孩。

　　與幾年前的暢銷書《爸爸，我們要去哪裡？》相似，簡潔的文字好讀，精準的用字揪心。薇若妮卡．布蘭的父母既聾又啞，襁褓時她就知道自己哭也沒用，幼年走失了，她婉拒要幫她廣播的大人們，說明爸媽是聾子聽不到，自己在原地等就好。

　　但她不總是這麼理智平和的，她也想要有正常的父母，跟她說話、聽她說話。她也會跟朋友絕交，只因為他們好奇的打量。就像每個家庭，爸媽會激烈爭吵，譬如爸爸嫌媽媽開車技術太差、媽媽要爸爸閉「嘴」。或者不放心讓她出遊，管東管西；在她青春期時硬要跟她談性事，讓她尷尬不已。

　　這一切，都在無聲中比手畫腳地濃烈進行著。

　　父母養育她，她也陪伴父母投入聾人劇團的演出，爭取聾啞人士的權益。一路來，她發現在愛面前，自己是真正的聾啞。她寫得出、比劃得出，但從來說不出「我愛你」。她曾討厭這樣的父母，覺得羞恥，今日的她卻以父母為榮。

　　她終於明白，沒有一個家庭是正常的。而這點我再同意不過了。家的功用本不是成為正常，而是用以陪伴。家是避風港，也是風浪的來源，同哭同笑，旦夕禍福依然相守。

　　這就是家，無論你在裡頭說不說話。這才是愛，無論你是否能夠說出來。」──卓曉然／錫安媽媽

　　「自己生來健全，卻有一對聽障父母，是很悲慘的事嗎？薇洛妮卡首次以幽默的筆調，寫出這本《沒有聲音的愛》，吐露真實心情。悲涼、羞辱、殘忍、同情、憤怒、無所謂……全是她曾有的想法，然而她想說的，更是對於父母滿溢的情感。」──法國《費加洛報》

　　「這是一本獻給聽障父母的書，也是一份動人卻難以面對的情感。一個正常的女兒，和一對聽障父母，永遠使用著兩種語言，活在兩個國度裡，他們該如何說愛？《沒有聲音的愛》讓我們看到了，在語言之外，愛的無限深度。」──法國《快訊週刊》

　　「這是一本罕見的動人作品。作者以極為簡明的文字、點描的筆觸，向我們展現她從小到大所面對的失去語言、少為外人所知的喧嚷世界。真誠，幽默，讓人一讀難忘。」──蒙特婁《義務報》

作者簡介

薇若妮卡．布蘭（Véronique Poulain）

　　薇若妮卡．布蘭，父母皆為聽障人士。父母親是工人階級，在她十五歲時，他們放棄原先職業，投入聽障社群的運動中。
　　她目前在劇場工作，之前有十五年期間，曾擔任法國名作家蓋．貝多（Guy Bedos）的個人助理工作。
　　這本書是她的第一部著作，也是她獻給父母的真情之作。

譯者簡介

黃琪雯

　　兼職譯者，輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸，我們去哪裡？》、《我十歲，離婚》、《爸爸沒殺人》、《雨傘默默》、《神的侍女》、《我答應》、《天堂計劃──陪父親走向安樂死的一段路》等書，以及法語電視影片數部。