購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 5 項符合

吞火

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 曾在《當半個神不容易》(The...
轉載自TAAZE 讀冊生活  推薦  2015/08/14
曾在《當半個神不容易》(The Tent)這本隨筆裡第一次遇到「最開始是詩人」的愛特伍奶奶的譯詩,覺得爽快、扣心而動人。興奮拿到《吞火》,讀到半途,差點要以為自己其實不喜歡愛特伍奶奶的詩......後開始回想她科推小說們的飛馳感,才覺得可以安然進入了。 一直以來讀詩的習慣是,輕...
吞火 吞火

作者:瑪格麗特‧艾特伍 / 譯者:陳育虹 
出版社:寶瓶文化事業股份有限公司
出版日期:2015-06-03
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:吞火

諾貝爾文學獎重量級候選人。
瑪格麗特‧艾特伍30年詩作精選。
加拿大文學女王。

陳義芝、陳芳明、楊澤 推薦

……
(照片攝於
我溺死之後第二天

我在湖裡,在照片
中央,幾乎就在湖面下

很難判斷正確
位置,或說得清
我的大小尺寸──

讓光線扭曲變形

但如果你看得夠久
最後
你一定能看到我)
──節錄自〈這是一張我的照片〉

艾特伍不只是一位小說家,她的詩創作量也大,有十二本之多,涵容小說敘事筆法、神話創意,展現精巧的語言藝術、深沉的文化視野,即使僅以詩來評斷,她也當得起英語世界最有才華的詩人稱號。──陳義芝

「疏離,銳利,卻又深情款款……這些詩在紙頁上唱著,刺著。」——米雪‧羅勃茲(Michèle Brigitte Roberts),詩人/小說家

「文字精簡,象徵豐富;獨具艾特伍風格的散文體打磨成的優雅詩句。其中有些詩神經質者不宜。」——蘇格蘭週日報(Scotland on Sunday)

「渲染力強,極具原創想像。這些詩顯示艾特伍生命視野的無懼與創新,這特質也造就出她個人的神話。」——蘇格蘭先驅報(Glasgow Herald)

這本譯詩集共有140首詩,作品選自艾特伍十本主要詩集的精選《吞火》,時間縱跨1965到1995年,是她三十年詩作的精髓,三十年的心路歷程。
艾特伍的詩作從兩性關係,求生意識,族群衝突,戰爭與環保,愛情與親情,到幽暗心靈的獨白……她的筆調銳利又溫柔,情感、文字皆不矯飾,始終展現對人類處境的終極關懷。
詩人之眼,在最初,就已看見那屬於她個人的,也是所有人的,生命困境。


本書特色:
◎陳義芝撰推薦序;楊澤及陳芳明掛名推薦。
◎《吞火》收錄艾特伍三十年的詩作精髓,鍾愛艾特伍創作的讀者不可不讀。
◎在艾特伍成為小說家之前,她已是一位出色的詩人。

作者簡介:

瑪格麗特‧艾特伍(Margaret Atwood)

公認的「加拿大文學女王」。國際知名度最高的加拿大作家。諾貝爾文學獎重量級候選人。

1939年,瑪格麗特‧艾特伍出生於加拿大渥太華。1966年,第一本正式出版的詩集《轉圈遊戲》即獲加拿大最重要的文學獎「總督文學獎」。除了寫詩,她也創作小說。1985年以小說《侍女的故事》再度獲「總督文學獎」,2000年《盲眼刺客》獲英國曼布克文學獎。二○○五年她獲頒愛丁堡圖書節啟蒙獎,得獎理由是對世界文學與思想的傑出貢獻;二○○八年榮膺西班牙艾斯杜里亞斯親王文學獎。

創作六十年,艾特伍出版詩集十二本,小說二十三部,另有散文、論文、童書與劇本,累積著作超過五十本;除了是加拿大國內最暢銷作家,她海外的讀者更散布四十多國。她目前住在多倫多。

譯者簡介:

陳育虹。文藻外語學院英文系畢。祖籍廣東南海,生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後,現定居台北。著有詩集《之間》、《魅》、《索隱》、《河流進你深層靜脈》等六本,另有散文《2010陳育虹日記》及譯作英國詩人凱洛‧安‧達菲Carol Ann Duffy詩集《Rapture癡迷》等。2011於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。曾獲2004《台灣詩選》【年度詩獎】、2007中國文藝協會【文藝獎章】。


各界推薦
特別收錄 / 編輯的話:譯序/陳育虹

● 關於艾特伍

瑪格麗特‧艾特伍。公認的「加拿大文學女王」(Queen of CanLit)。國際知名度最高的加拿大作家。諾貝爾文學獎重量級候選人。

創作六十年,艾特伍出版詩集十二本,小說二十三部,另有散文,論文,童書與劇本,累積著作超過五十本;除了是國內最暢銷作家,她海外的讀者更散布四十多國,說她是「加拿大最優秀的出口產品」雖是幽默,應該也是事實。她的主要小說幾乎都有中譯本,此地讀者並不陌生,但她的詩卻極少人有機會接觸。

而她是這麼好的詩人。

艾特伍1939年生於加拿大首都渥太華...
»看全部

章節試閱
〈This Is a Photograph of Me〉

〈這是一張我的照片〉

照片已經有些年份了

初看像是一張

髒兮兮的

印刷品:模糊的紋路和灰色斑點

與紙張混成一體

然後,仔細檢視

左角處你看到

類似枝幹之物,一棵樹

(香樅或雲杉)局部浮現

右邊中上方

該是一片和緩斜坡

卻是棟小木屋

背景有湖

湖之後有幾座矮丘

(照片攝於

我溺死之後第二天

我在湖裡,在照片

中央,幾乎就在湖面下

很難判斷正確

位置,或說得清

我的大小尺寸——



讓光線扭曲變形

但如果你看得夠久

最後

你一定能看到我)



〈We are Hard〉

〈為難〉 ...
»看全部

推薦序
穿越生死國度──讀陳育虹中譯艾特伍詩選《吞火》

/陳義芝

翻譯詩,不僅須呈現意旨,更有語法、語調、韻致的體貼。詩意的突顯,端賴後者,詩人的風神、文字的風味,皆在其中。我讀中譯的外國詩,多有可感可思者,亦不乏不明所以者。倘若譯作不能彰顯原作所以雋秀之性情、生意,不能使讀者有所領會、啟迪,翻譯的作用就不存在。

譯詩可誦與否,除翻譯功力所致,選譯的詩篇究竟有無聲色、意義可言,也是決定因素。《吞火》作者瑪格麗特‧艾特伍(1939-),二十年前即為諾貝爾獎熱門人選,國內持續譯介過她十幾本小說,集中在天培出版;談...
»看全部

目錄
5【推薦序】穿越生死國度──讀陳育虹中譯艾特伍詩選《吞火》◎陳義芝
12【譯序】

I《轉圈遊戲》1966
38這是一張我的照片
40轉圈遊戲
58內陸之旅
61探險家
63拓荒者

II《那個國家的動物》1968
68那個國家的動物
70巨龜輓歌
72出租屋,冬季
75看報危機
77愈發
79定理

III《蘇珊娜‧慕迪手札》1970
※蘇珊娜‧慕迪手札‧卷一(1832-1840)
82登陸魁北克
83涉入更深
85最初的鄰居
87耕種者
88狼人
90小徑與物種
92兩場火
94照鏡
96離開叢林

※蘇珊娜‧慕迪手札‧卷二(1840-1871)
99稚兒之死
100移民
103第...
»看全部

商品資料
  • 作者: 瑪格麗特‧艾特伍(Margaret Atwood) 譯者: 陳育虹
  • 出版社: 寶瓶文化事業有限公司 出版日期:2015-06-03 ISBN/ISSN:9789864060153
  • 語言:繁體中文 適讀年齡:18歲以上 裝訂方式:平裝 頁數:448頁 開數:13.3CM × 21CM
  • 類別: 中文書> 世界文學> 世界詩集
圖書評論 -   評分:
 曾在《當半個神不容易》(The...
轉載自TAAZE 讀冊生活  推薦  2015/08/14
曾在《當半個神不容易》(The Tent)這本隨筆裡第一次遇到「最開始是詩人」的愛特伍奶奶的譯詩,覺得爽快、扣心而動人。興奮拿到《吞火》,讀到半途,差點要以為自己其實不喜歡愛特伍奶奶的詩......後開始回想她科推小說們的飛馳感,才覺得可以安然進入了。
一直以來讀詩的習慣是,輕易把詩中的「你」代作作者或他的愛人,就像覺得流行歌都是情歌一樣。但愛特伍奶奶是不甘這麼做的。執著的愛情只是其一,退回清明的自身,強調女祭司的意識,直截地嘲諷、尋找更犀利甚至驚悚的切入面,是她永遠能嚇著我們的原因。於是這本詩集有地域的歷史、有未來科學的想像、有人物更有土地、動物、神祉的主觀故事。我最喜歡的是《snake poems》它們,非常帥氣。
讀詩時常想:「真是抓不準她主題的長短啊」,彷彿可以永遠一句一句說下去,有時又突然結尾,好像讀她的小說時常有的一種特殊的疲乏感──說特殊因為並非負評,是她的想像力太源源不絕,實在跟得很累(哈)。
疑問是,書最後的附錄的「愛特伍著作摘要」為什麼不使用在台灣有中譯本的譯名,而要直翻?
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
韓國第一健身女王的短時高效健身計劃:肌力訓練+有氧鍛鍊,持續5天,降體脂.雕曲線超有感
作者:崔寶瑛
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2020-02-27
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
忘憂樂園(忘憂森林二)(附贈12新色木紋質感隨身彩色鉛筆組)
作者:米莉.瑪洛塔
出版社:臉譜文化
出版日期:2015-09-05
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
往事一幕一幕
作者:許正勳
出版社:羽翼實業有限公司
出版日期:2024-01-31
66折: $ 185 
金石堂 - 今日66折
【讓自己安心】手寫經書組合套書(三冊):《寫心經》、《寫.藥師經》、《寫.金剛經》
作者:張明明
出版社:漫遊者
出版日期:2022-07-27
66折: $ 535 
 
博客來 - 暢銷排行榜
長期買進:財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:天下文化
出版日期:2024-07-31
$ 355 
金石堂 - 暢銷排行榜
【限量親簽】把日子慢慢變好
作者:黃山料
出版社:三采文化股份有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 332 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
【1書+1日記】3分鐘未來日記:寫下的願望真的都實現了!
作者:山田弘美、濱田真由美
出版社:方智出版
出版日期:2021-11-01
$ 252 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
解讀攝影大師【長銷經典版】:認識他們的創作人生、觀點與作品觀看之道
作者:伊恩.傑佛瑞
出版社:原點出版
出版日期:2024-10-03
$ 525 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
家庭裡的覺醒對話:張輝誠的十年蛻變,走向內在穩定的教養之路
作者:張輝誠
出版社:親子天下股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 338 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
有故事的論語〔修養.天地篇〕:愈讀愈懂,這些千古金句背後的道理
作者:張瑋.饅頭說團隊
出版社:日出出版
出版日期:2024-10-24
$ 315 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策