全球近百萬讀者淚落的小說
曾經，博客來小編〈假如一年可以任性一次，我會進一萬本《巴別塔之犬》〉，引爆燃燒排行榜銷售奇蹟！
現在，全球銷量近百萬冊的紀念版將再次溼你的眼。
一隻學說話的狗，
一個思念亡妻的男人，
他們將如何共同找出她驟逝的祕密？
回憶是這般燦爛喧譁，告別的時刻卻如此靜默……
我想念我穿著白紗的妻子，
是否能讓她的狗告訴我，埋藏在她生命盡頭的祕密……
一個女人從樹上墜落身亡。這到底是意外或自殺？無人知曉。唯一的目擊者，是她心愛的狗。女人的丈夫是個語言學家，哀傷又困惑的他，思念妻子卻無從得知她的死因，他決定以自己畢生的研究，教導這隻狗開口說話，讓他說出事情的真相……
這個男人和這隻狗，將會用何種方式找到他們共通的語言，建立起他們之間那座語言的「巴別塔」？然而，當真相逐漸被揭露時，會帶給男人何等的震撼？在那陽光燦爛的回憶背後，又是何等景象讓人無法直視？
這是美國女作家卡洛琳‧帕克斯特的處女作。她以象徵語言分異的「巴別塔」做為小說的基調，伴隨著傳說、魅影、哀傷情感的氛圍，以及一路引人探尋的閱讀興味，讓這部作品在問世之初即引起熱烈的迴響。卡洛琳以這個動人的故事，下探人際距離的深度，不僅擄獲廣大的讀者群，讓她躋身暢銷名家之列，也為她贏得眾多書評家的讚許：濃厚的阿言德風格以及純熟的小說技巧令人驚艷，卡洛琳‧帕克斯特堪稱美國當代最耀眼的新銳小說家。
本書特色：
●《巴別塔之犬》一開頭即非常吸睛，之後的發展集結了懸疑、愛情、人與狗之間的感人互動，你將無法自拔的深陷其中……
●「假如一年可以任性一次，我會這麼做：假如我在實體書店工作，我會進一萬本《巴別塔之犬》陳列在店裡最好的位置，但我不是，也不能（因為老闆會叫我拿辭職信來換）。但是，身為網路書店員工，我'想我可以這麼做：我在Google鍵入「巴別塔之犬」，尋找這個世界上與我有著同樣感動的部落格朋友，一同向你述說這本書是如何感動了我們。如果你不放心，我也希望你能利用週末時候到附近書店走走，讀讀這本小說。相信我，給這本書一個機會，你也能與我們一同墜入男主角甜美卻叫人心碎的回憶……。」──博客來小編
作者簡介：
卡洛琳．帕克斯特 Carolyn Parkhurst
畢業於美利堅大學創作研究所。大學畢業後，曾經在書店工作三年，而後才全心投入創作。她的第一部作品《巴別塔之犬》甫出版，不但立即成為暢銷書，更有書評家讚許她是美國新生代作家之中最耀眼的一位。
之後，陸續出版Lost and Found、《如果人生可以重來》等。卡洛琳．帕克斯特現今與丈夫及兒子住在華盛頓特區。
譯者簡介：
何致和，東華大學創作與英語文學研究所碩士，輔仁大學比較文學博士。曾獲教育部文藝創作獎、寶島小說獎、聯合報文學獎等。曾任出版社編輯、專職譯者，現為中國文化大學中文系文藝創作組專任助理教授。著有長篇小說《白色城市的憂鬱》、《外島書》、《花街樹屋》。譯有《戰爭魔術師》、《時間箭》、《白噪音》等多部英文小說。
各界推薦
媒體推薦：
「這部小說有著不可臆測的魔力，它能將讀者帶往未知而驚奇的境地！你必定會為它動容，然後甘心接受它給予你的一切邏輯，並且無從抵抗地被這個故事擺弄，隨它歡喜、傷悲、起伏……」——【紐約時報書評】
「一個女人從樹上墜落致死，死因不明，唯一的目擊者竟是她的狗……如此吸引人的開場，帶出了這個動人故事……學講話的狗、如謎一般的人物、精采的轉折，在在都讓讀者無法移開目光。」——【出版家週刊】
「相當耀眼的小說！它精采的地方在於男主角探尋妻子謎樣個性的真相，討論人與人之間是否永遠存在著無法跨越的距離……在真相逐漸顯露之時，伴隨而來的是一股強大的情感力量，衝擊著我們，讓人在搖晃不定的心緒中對它難以忘懷……」——【好書情報】
「讓狗開口說出真相？選擇這個主題確實是一次高難度的挑戰！尤其是如何說服讀者、化解他們心中的疑慮，並且讓他們為這故事著迷……然而，卡洛琳．帕克斯特在這部處女作的表現相當令我們讚賞！」——【今日美國】
「豐富動人的故事……帕克斯特滿溢著情感的處女作，絕對能深深觸動喜愛小說的廣大讀者群！」——【圖書館期刊】
「卡洛琳．帕克斯特的第一本小說——一部具原創性、充滿靈性的小說……既是陽光燦爛的回憶場景不斷，在在又是令人鼻酸的真相浮現。作者也展現了高度的敘事技巧，讓讀者一展頁就無法閤書；在她天衣無縫的佈局之下，我們也慢慢窺見了在男女主角看似完滿的幸福婚姻裡面，教人無法負荷的殘酷事實與悲哀……這的確是一本關於愛的深度書寫。」——【西雅圖時報】
「這部作品相當奇特，令人眩惑！……優美的筆觸，伴隨著驚悚的元素，滿溢著強烈的情感張力……」——【每日郵報】
「一個關於回憶、語言、悲傷和贖罪的故事，一次令人心碎的探尋！」——【老爺雜誌】
「不可思議的作品！帕克斯特深刻描寫了這個喪偶男人的情感寫照：他無法前行，又只能停在原地悲傷地憶及過往。他對妻子的思念與不解，是作者企圖探索愛的界線的野心……然而，這部令人難忘的小說也給了我們一個椎心的體悟：當事情發生而無從彌補之時，有時候，需要的只是諒解。」——【時人雜誌】
媒體推薦：「這部小說有著不可臆測的魔力，它能將讀者帶往未知而驚奇的境地！你必定會為它動容，然後甘心接受它給予你的一切邏輯，並且無從抵抗地被這個故事擺弄，隨它歡喜、傷悲、起伏……」——【紐約時報書評】
「一個女人從樹上墜落致死，死因不明，唯一的目擊者竟是她的狗……如此吸引人的開場，帶出了這個動人故事……學講話的狗、如謎一般的人物、精采的轉折，在在都讓讀者無法移開目光。」——【出版家週刊】
「相當耀眼的小說！它精采的地方在於男主角探尋妻子謎樣個性的真相，討論人與人之間是否永遠存在著無法跨越的距離……...
章節試閱
1
目前為止，我所知道的事就只有這樣——十月二十四日的那個下午，我的妻子蕾西．藍森從後院的蘋果樹上墜落而死，當時現場除了我們養的狗蘿麗之外，沒有任何目擊者。那天不是週末，鄰居們都不在家，沒人把窗戶打開坐在廚房裡，因此當我的妻子從高處墜下時，沒人知道她是否驚聲尖叫、是否哀鳴，或者根本沒發出半點聲音。那天不是假日，鄰居們沒人利用晚秋的好天氣在院子裡整理花園，因此當她落下時，沒人看見半空中的她是縮成一團、是展開身體，或只是張開雙臂迎向遼闊的天空。
意外發生時，我正在大學的圖書館裡準備研討會的論文，那天傍晚還有一堂研究生的課要上。要不是因為我看到一筆資料和蕾西一直想看的電影有關，而迫不及待打電話回家想告訴她相關的趣事，那麼我可能和過去一樣，在教完這堂課後和研究生們一起去喝啤酒，開開心心和他們共度幾小時時間，而完全不知道我家院子的泥地上已蹲滿了警察。
不過，我畢竟打了這通電話，撥了自家的電話號碼。但接起電話的卻是一個男人。「這裡是藍森公館。」陌生男人說。
我愣了一下，一時有些迷惑。接著，我腦海中的記憶資料庫便開始快速翻動，檢索任何可能會為了某種理由而突然造訪我家的朋友或親戚，但就是比對不出電話那端的男子聲音。此外，那句「藍森公館」也讓我困惑不已。我的姓氏是艾佛森，聽見一個陌生人把我的房子說成似乎只有蕾西一個人住在那裡，讓我起了一種奇怪的感覺，彷彿在這一天中，我突然被人排擠出自己的生命劇本之外。
「我想找蕾西。」我終於說。
「請問您是哪位？」陌生男人問。
「我是她丈夫，保羅．艾佛森。」
「艾佛森先生，我是安東尼．史塔克警探。你家出事了，請你趕快回來。」
很顯然，警方之所以會出現在我家全是因為蘿麗的關係。當我的鄰居們一個個上完工回家時，他們都聽見了蘿麗悲嚎慟哭的嗥叫聲，一聲聲似永無止息地從我家院子傳出。他們都知道蘿麗，大部分人都認識牠，都聽過牠的吠聲和在院裡追逐松鼠或小鳥時發出的喘息，但沒人聽過蘿麗發出這樣的聲音。最先好奇過來打探的是我家左邊的鄰居吉姆．柏拉索，他走到籬笆邊往我家後院看，登時明白發生了什麼事。隨著秋季漸去，夜幕來得一天比一天早，那時天色已暗了，但當蘿麗發了瘋似地在蘋果樹和房舍後門之間來回奔跑時，觸動了院子裡的自動感應燈光。電燈一亮，牠便跑回蕾西那裡，用鼻子輕推她的身體；燈光熄滅後，牠又起身在院裡四處狂奔，再次觸動讓電燈打亮。如此動作不斷重複循環，就在燈光一明一暗閃爍下，吉姆才得以瞧見躺在樹下的蕾西，於是撥了九一一報警。
當我趕回家時，警方已在我家後院拉起了封鎖帶，而我才一踏上草皮，先前接電話的那位警官便把我攔下。他再次自我介紹，然後把我帶到客廳。我默默地跟著他走，滿肚子疑問全卡在喉嚨裡，哽得我差點無法呼吸。我知道接下來等著迎接我的會是什麼。沒錯，儘管擺設依舊，但我的家此時的感覺卻是寂靜而荒涼，彷彿有人趁我不在的這段時間把屋裡的種種家具全搬空了。就連蘿麗也不見了。動物收容所的人已讓牠平靜下來，把牠帶到另一個地方過夜。
我茫茫然在沙發上坐下，讓史塔克警探親口告知我這個噩耗。
「你知道你太太爬到樹上去做什麼嗎？」他問。
「不知道。」我說。我們在一起這麼久了，就我對她的瞭解，她從未顯露出對爬樹的愛好，而這次絕不可能是她突發奇想之下的行為。我們院裡那棵蘋果樹長得高大非凡，跟觀光果園那種任遊客自行摘取的矮小蘋果樹比起來，它簡直就是個怪物。我們根本不理它，從搬來到現在一次也沒修剪過，任其胡亂生長，迄今已有八、九公尺高。我現在實在沒心思猜想她爬到樹上究竟想做什麼，但史塔克警探的雙眼卻牢牢盯著我。「也許她想摘點蘋果吧。」我小聲地說。
「嗯，這似乎是很符合邏輯的推斷。」他看看我，又看看地板。「以我們的看法，你太太很顯然是死於意外，但案發當時現場沒有目擊者，所以我們還是得調查一下以排除自殺的可能。恕我冒昧……你太太最近是否出現沮喪的情緒？她有沒有說過想要自殺？有沒有在不經意中提到這點？」
我搖搖頭。
「我想也不可能，」他說：「只是問問而已。」
在後院拍照蒐證的警察結束工作後，史塔克警探過去和他們說了些話，然後又回來向我報告。大家的看法完全一致，毫無疑問這是一場意外。墜落的方式有兩種，背後各有不同的含義。若一個人是自己跳下，即使從七、八層樓的高處，也是有辦法控制自己墜落的姿勢。他往往會以腳先觸地，雙腿和脊椎可能會受到重傷，但仍有存活的機會；假如他沒活下來，那麼由骨頭折斷的情況、由足踝和膝蓋因重力而碎裂的方式，也可以讓我們判斷這個跳樓的行為是故意的。然而，若一個人從離地面約八公尺高的蘋果樹上不小心失足滑下，就很難控制墜落的方式了。著地的部位也許是頭、也許是肚子，或是背部，摔下後整個人外觀似乎毫髮未傷，但體內的骨頭與器官卻都已碎裂。這兩者不同的差異，正是我們據以判斷是否為意外的證據。當他們發現蕾西時，她面朝上仰躺在地，頸椎已經摔斷了。由此，我們可以得知蕾西不是自己跳下來的。
當警方離開，蕾西的屍體也運走後，我一個人走進了後院。蘋果樹下，散落著一些從樹上掉下來的蘋果。蕾西之所以爬到樹上，是想趁這些殘餘的蘋果在過熟掉落前把它們摘下嗎？也許她想烤個蘋果派；也許她打算把蘋果放在漂亮的碗裡，找個陽光充足的地方和我一起享用。我把地上的蘋果一個個撿起來，帶回屋內。它們就這麼被我擺在廚房的桌上，直到腐爛的甜味引來蒼蠅為止。
直到葬禮過後幾天，我才發現了確定的線索。唔，用「線索」這兩個字可能不太恰當，此詞一出，就排除了純粹巧合和我個人過度分析的可能性。說我找到了線索，就好像有人故意精心設計留下蛛絲馬跡，目的是想引導我找出一個祕而不宣卻又極其顯著、且正確性不容爭議的答案。我並不奢望自己能有這種運氣。因此我應該說，我開始發現一些不尋常的事實，一些和過去不同的跡象，足以讓我懷疑蕾西死亡的那天並不是一個平常的日子。
第一件不尋常的事是我們的書架。我和蕾西閱讀的興趣都很廣泛，但是和大部分人一樣，我們收藏這些書籍並沒有一套有系統的方式，而是隨興依照好幾種不同的分類方法擺放。有些書架上的書是依尺寸歸類的，一些開本較大的書全被擺在書架的最下層，而那些平裝本的小書則塞在空間較小的地方。另一種歸類法則是依照主題（例如，我們所有的食譜都擺在同一層書架上），不過這種歸類法頗傷腦筋，後來也就不了了之了。還有一種區分法是分成「她的書」和「我的書」，從書籍的主題可反映出我們兩人不同的興趣，而這些婚前就已各自擁有的書，就這麼各成一區地待在自己的位置。除了這幾種分類法外，剩下的書就可說像大雜燴般混在一起了。儘管如此，我還是有辦法知道哪本書放在哪個地方。憑著記憶，我可以馬上指出那本我在二十歲時頗為喜愛的小說，是夾在我們結婚時朋友送的詩集和那本我在某個夏天沙灘上消遣的科幻小說之間。若你再問，那本我和別人合著的教科書放在何處，我也能馬上指出正確位置，告訴你它就插在披頭四傳記和一本教你如何自己釀啤酒的書之間。正因如此，我才知道蕾西在死前曾經更動過一些書籍的位置。
第二件異常之事和蘿麗有關。就目前所拼湊的，我發現蕾西那天似乎從冰箱拿了一塊牛排給蘿麗。這塊牛排本來是我們準備當天晚上烤來吃的，一開始，我以為是蕾西自己吃了這塊牛排，只把骨頭丟給蘿麗啃咬——意外發生後幾天，我在臥房角落發現了這塊牛骨。問題是，我只看到廚房的爐子上留著一個平底鍋，卻沒發現用過的盤子和刀叉。洗碗機的門是關著的。那天早餐後我曾讓它運轉一次，當我打開它時，發現沒人更動過我的親手傑作，裡面的杯盤仍依照當天早上排列的方式擺放。洗碗機沒人碰過，水槽邊的杯盤瀝水架上也是空的，擦盤子用的抹布也沒有沾濕。這種種現象讓我導出兩個結論：蕾西若不是給蘿麗一個驚喜，讓牠得到一整塊肉排，否則就是自己站在爐子前，在她生命的最後一天用手代替叉子吃掉了重達二十盎司的牛排。現在再仔細想想，當然可能還有第三種劇本，而這可能才是最理想的情況——說不定她和蘿麗一人一半共享了這塊牛排。
也許這些事件根本不具任何意義。但是，悲痛中的我，正盡一切努力想合理解釋我妻子死亡的原因。不過，我發現的證據實在夠古怪的了，足以讓我懷疑那天的事，懷疑是否真的是因為蘋果的誘惑，才讓我的愛妻爬上那棵巨樹。我只有蘿麗這一位目擊者，牠不單目擊了蕾西的死，也目擊了所有導致這個意外的過程。牠從早到晚都盯著蕾西的一舉一動。從第一天到最後一天，我和蕾西的婚姻關係都一覽無遺地呈現在牠眼前。簡單地說，牠一定知道我所不知道的事。我感覺自己必須盡一切努力，從牠那裡把這些祕密給挖出來。
1
目前為止，我所知道的事就只有這樣——十月二十四日的那個下午，我的妻子蕾西．藍森從後院的蘋果樹上墜落而死，當時現場除了我們養的狗蘿麗之外，沒有任何目擊者。那天不是週末，鄰居們都不在家，沒人把窗戶打開坐在廚房裡，因此當我的妻子從高處墜下時，沒人知道她是否驚聲尖叫、是否哀鳴，或者根本沒發出半點聲音。那天不是假日，鄰居們沒人利用晚秋的好天氣在院子裡整理花園，因此當她落下時，沒人看見半空中的她是縮成一團、是展開身體，或只是張開雙臂迎向遼闊的天空。
意外發生時，我正在大學的圖書館裡準備研討會的論文，那天傍...
TAAZE 讀冊生活
Yahoo奇摩購物中心
iRead灰熊愛讀書
博客來
樂天書城
五南文化廣場網路書店
三民網路書店
2017/09/21
