TAAZE 讀冊生活
誠品網路書店
蝦皮商城
樂天書城
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
金石堂
三民網路書店
Readmoo〈讓我牽你手〉
讓我牽你手，共舞婆娑，
讓我牽你手，互傳愛意。
我們將成為單一的花朵，
像一朵花，如此足矣。
我們將吟唱同樣的歌謠，
隨同樣的節拍搖擺身體，
像一串穗抑揚盪搖，
像一串穗，如此足矣。
你名叫玫瑰，我名叫希望，
但樂於就此將名字忘記，
因為我們將在山丘上
化為一支舞，如此足矣……
〈死者的骨頭〉
死者的骨頭
知道如何將輕薄的霜塵
遍撒所愛的人的唇上，
讓他們從此不再被人親吻。
死者的骨頭
將它們的白
鏟拋於生命的熱焰上，
殺死所有的亮光。
死者的骨頭
力量勝過血肉之軀，
即便斷裂也能聚為鎖鏈，
令我們卑屈順從，束手就擒！
〈離去〉
我的身體一滴一滴地離你而去，
我的臉孔在臨終聖油的寂靜中離去；
我的手在迸散的水銀中離去；
我的腳隨兩行灰塵離去。
全都離你而去，全都離我們而去！
我的聲音離去——它以你為鈴，
除了我們之外對一切保持緘默。
我的表情離去，在你眼前
它們曾經穿梭捲繞，姿態萬千。
固著在你身上的目光在我注視
你、杜松與榆樹的時候離去了。
我帶著你自己的呼吸離開你：
如同蒸氣自你的身體消失。
我在無眠與睡眠中離開你，
並且自你的回想消逝。
在你的記憶裡，消逝如那些
既非生於平原亦非生於樹叢的東西。
我將成為血，而你將在你勞動的
手掌以及嘴中的酒裡找到我。
我將變成你的內臟，燃燒於
我再也聽不到的你的腳步聲裡，
燃燒於寂寞的海洋般徹夜
瘋狂敲擊的你的痛苦中。
全都離我們而去，全都離我們而去！
| FindBook |
有 11 項符合
死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選的圖書 |
 |
死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選 作者：密絲特拉兒 ／ 譯者：陳黎、張芬齡 出版社：寶瓶文化事業股份有限公司 出版日期：2018-09-11 語言：繁體書 |
| 圖書選購 |
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：死亡的十四行詩：密絲特拉兒詩選
為台灣讀者揭開密絲特拉兒神祕、傳奇而悲劇的一生。
台灣唯一一本密絲特拉兒的翻譯詩選集，必讀的拉美經典文學。
我有可信的幸福
和渺茫的幸福……
我將變成你的內臟，燃燒於
我再也聽不到的你的腳步聲裡，
燃燒於寂寞的海洋般徹夜
瘋狂敲擊的你的痛苦中。
全都離我們而去，全都離我們而去！
──摘自〈離去〉
∥必讀拉美文學
「她那注入濃烈情感的抒情詩，使得她的名字
已然成為整個拉丁美洲世界渴求理想的象徵。」──諾貝爾文學獎委員會
拉丁美洲史上第一位諾貝爾文學獎得主，
奇幻文學大師‧《地海》六部曲作者 娥蘇拉．勒瑰恩亦是她的粉絲兼譯者。
──她，是密絲特拉兒。
密絲特拉兒，拉丁美洲首位獲得諾貝爾文學獎的女詩人。先於聶魯達獲獎的她，至今仍是拉美最重要的詩人之一，智利的現行流通貨幣上，甚至印有其頭像。
她的一生曲折而富悲劇性。年少時戀人舉槍自盡，她寫下〈死亡的十四行詩〉，自此一舉成名，而後又多番歷經生命中心愛之人的死亡與離去──她的詩作，恰是反映個人哀愁的一面鏡子。
本詩集收錄八十餘首經典代表作，情感熾熱濃烈，憂傷卻又極富生命力。
∥陳黎‧張芬齡 專文導讀
「……一如其生命傳奇，密絲特拉兒的愛情詩常伴隨死亡的意象，她筆下的愛不時帶有強烈的占有慾和毀滅性，以傳統眼光觀之已非常動人、驚人，若大膽從另一性別視角探看，或許會迸出同心然而異色、異趣的生之圓舞之姿。」
作者簡介：
密絲特拉兒（Gabriela Mistral, 1889-1957）
智利女詩人，拉丁美洲唯一獲得諾貝爾文學獎的女性。當年諾貝爾文學獎委員會如是稱讚她：「她那注入濃烈情感的抒情詩，使得她的名字已然成為整個拉丁美洲世界渴求理想的象徵。」
她歷任智利駐外使館及「中南美洲國家聯盟」中之要職，是二十世紀西班牙美洲女性成就的代表，智利的5000披索上甚至印有她的頭像，其重要性不言而喻。晚年成為熱情的人道主義者，喜愛旅行，1957年病逝於美國紐約。
譯者簡介：
陳黎
1954年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。2015年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。2016年受邀參加法國「詩人之春」。
張芬齡
台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈──普拉絲詩集》、《白石上的黑石──瓦烈赫詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《世界當代詩抄》與達菲詩集《世界之妻》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲胡適翻譯獎。
TOP
章節試閱
〈讓我牽你手〉
讓我牽你手，共舞婆娑，
讓我牽你手，互傳愛意。
我們將成為單一的花朵，
像一朵花，如此足矣。
我們將吟唱同樣的歌謠，
隨同樣的節拍搖擺身體，
像一串穗抑揚盪搖，
像一串穗，如此足矣。
你名叫玫瑰，我名叫希望，
但樂於就此將名字忘記，
因為我們將在山丘上
化為一支舞，如此足矣……
〈死者的骨頭〉
死者的骨頭
知道如何將輕薄的霜塵
遍撒所愛的人的唇上，
讓他們從此不再被人親吻。
死者的骨頭
將它們的白
鏟拋於生命的熱焰上，
殺死所有的亮光。
死者的骨頭
力量勝過血肉之軀，
即便斷裂...
讓我牽你手，共舞婆娑，
讓我牽你手，互傳愛意。
我們將成為單一的花朵，
像一朵花，如此足矣。
我們將吟唱同樣的歌謠，
隨同樣的節拍搖擺身體，
像一串穗抑揚盪搖，
像一串穗，如此足矣。
你名叫玫瑰，我名叫希望，
但樂於就此將名字忘記，
因為我們將在山丘上
化為一支舞，如此足矣……
〈死者的骨頭〉
死者的骨頭
知道如何將輕薄的霜塵
遍撒所愛的人的唇上，
讓他們從此不再被人親吻。
死者的骨頭
將它們的白
鏟拋於生命的熱焰上，
殺死所有的亮光。
死者的骨頭
力量勝過血肉之軀，
即便斷裂...
»看全部
TOP
作者序
諾貝爾文學獎頒獎辭
瑞典學院委員 賈爾瑪．古爾貝格
有一天，一個母親的眼淚使得當時曾受到上流社會鄙視的整個語言重新發掘它的高貴，並且透過其詩歌的力量贏得了榮耀。據說當佛烈德力克．米斯特拉爾（Frédéric Mistral）──以地中海風命名的兩位詩人之一──在學生時代用法文寫下他最早的詩作時，他的母親不停地落淚；這位來自隆格多克（Languedoc）的無知鄉下婦人看不懂這高雅的語言。於是，米斯特拉爾用中世紀法國南部的方言寫下《米赫兒》（Mireio），詳細敘說美麗的小村姑對窮苦工匠的愛──這是一首散發出野花遍開的泥土芳香，卻...
瑞典學院委員 賈爾瑪．古爾貝格
有一天，一個母親的眼淚使得當時曾受到上流社會鄙視的整個語言重新發掘它的高貴，並且透過其詩歌的力量贏得了榮耀。據說當佛烈德力克．米斯特拉爾（Frédéric Mistral）──以地中海風命名的兩位詩人之一──在學生時代用法文寫下他最早的詩作時，他的母親不停地落淚；這位來自隆格多克（Languedoc）的無知鄉下婦人看不懂這高雅的語言。於是，米斯特拉爾用中世紀法國南部的方言寫下《米赫兒》（Mireio），詳細敘說美麗的小村姑對窮苦工匠的愛──這是一首散發出野花遍開的泥土芳香，卻...
»看全部
TOP
目錄
諾貝爾文學獎得獎評語
諾貝爾文學獎頒獎辭
諾貝爾文學獎致答辭
死亡與繁花大地的圓舞——密絲特拉兒傳奇／陳黎‧張芬齡
《密絲特拉兒詩選》
絕望
未說出口的愛
小歌
死亡的十四行詩
歌
祈禱
兒子的詩
死者的骨頭
給孩子們
孩子們的頭髮
藝術家十誡
給母親們的詩
Ｉ．給母親們的詩
他吻了我
他將是什麼模樣？
智慧
甜美
姊妹
祈禱
敏感
永恆的哀傷
為了他
寧靜
白色的小衣裳
大地的形象
致我的丈夫
母親
告訴我，母親
黎明
聖律
II．給最悲傷的母親
被拋出門外
你為何到來？
溫柔
搖籃曲
發...
諾貝爾文學獎頒獎辭
諾貝爾文學獎致答辭
死亡與繁花大地的圓舞——密絲特拉兒傳奇／陳黎‧張芬齡
《密絲特拉兒詩選》
絕望
未說出口的愛
小歌
死亡的十四行詩
歌
祈禱
兒子的詩
死者的骨頭
給孩子們
孩子們的頭髮
藝術家十誡
給母親們的詩
Ｉ．給母親們的詩
他吻了我
他將是什麼模樣？
智慧
甜美
姊妹
祈禱
敏感
永恆的哀傷
為了他
寧靜
白色的小衣裳
大地的形象
致我的丈夫
母親
告訴我，母親
黎明
聖律
II．給最悲傷的母親
被拋出門外
你為何到來？
溫柔
搖籃曲
發...
»看全部
TOP
商品資料
- 作者： 密絲特拉兒 譯者： 陳黎、張芬齡
- 出版社： 寶瓶文化事業股份有限公司 出版日期：2018-09-11 ISBN/ISSN：9789864061327
- 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：208頁 開數：13.3*21
- 類別： 中文書> 世界文學> 世界詩集
|
