★本書被認為是現代連環漫畫的先驅之一。
★著名漫畫《卡滋亞莫孩子們》、《快克與弗路克》深受此書影響。
★復刻畫風讓十九世紀德國經典圖畫書擁有全新生命。
★物理學家愛因斯坦也著迷於威廉˙布施的繪本魅力。
馬克斯與莫里茨兩個搗蛋鬼愛惡作劇，他們不喜歡學習新知識，反而喜歡偷竊、偷吃和專門想些鬼點子來欺負善良的人們，村裡的寡婦、裁縫師、學校老師、叔叔、烘焙師、磨坊主人都難逃他們的惡作劇魔掌，馬克斯與莫里茨前後一共做了七個惡作劇，讓我們一起來看看這兩個孩子因為貪吃和貪玩，最後得到什麼應得的下場。
小故事大啟發
家中的小孩不乖惡作劇時，家長都怎麼管教小孩子呢？本書中的兩個主角，馬克斯與莫里茨是現代常見的調皮孩子，他們不喜歡上課，只喜歡惡作劇，城鎮裡的大人們幾乎都被他們兩個搗蛋鬼惡整過，最後他們也承受了相應的懲罰，書中兩位主角最後的下場將帶給小朋友深深的震撼教育。
作者簡介：
威廉˙布施(Wilhelm Busch)
一八三二年四月十五日出生於鄰近漢諾威的維登薩赫，曾修習機械工程和藝術，但隨後轉繪諷刺畫。他於一八六五年發表首個插圖故事《馬克斯與莫里茨》，並獲得很大的成功。《馬克斯與莫里茨》和他的其他插圖故事作品都被認為是現代連環漫畫的主要先驅之一。
譯者簡介：
劉孟穎
國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書。譯有五十餘本兒童圖畫書，其中近二十本曾入選「好書大家讀」及「中小學生優良課外讀物」的評選；另外還譯有《安徒生童話精選集》、《王爾德童話集》、《聖誕頌》、《叢林之書》、《原來如此》等多本兒少文學經典名著。
各界推薦
名人推薦：
總編評介
1.畫風評介：
復刻畫風帶出濃濃的德國經典圖畫書風情，本書的線條簡單俐落，色彩相當豐富，雖然出版年代較久遠，可是看得出作者設計本書的用心。作者刻意在畫面中一部分留白，一部分塗上色彩，製造明亮的視覺效果，讓讀者眼睛為之一亮。人物的表情雖簡單，卻充分表現出書中角色的情緒，相當生動有趣。
2.故事評介：
本書運用圖文並茂的方式讓讀者可以一邊讀一邊欣賞插畫，更快進入繪本的世界，同時小孩子也容易理解故事內容，故事有些段落的字數相同，家長在唸起來時，就像在唱一首歌一樣，方便小朋友記憶，同時也可以讓小朋友增加新的詞彙量，琅琅上口。
3.總評：
本書特色是每一段故事就是一個惡作劇，一段故事通常不會過於冗長，親子在閱讀時可以有休息的空間，小朋友也可以有耐心地看完，而家長更可以利用每個故事間的間隔，停下來向孩子們解釋其中的涵義，促進親子間的溝通交流，建議學齡前的小朋友與家長一起閱讀本書。
名人推薦：總編評介
1.畫風評介：
復刻畫風帶出濃濃的德國經典圖畫書風情，本書的線條簡單俐落，色彩相當豐富，雖然出版年代較久遠，可是看得出作者設計本書的用心。作者刻意在畫面中一部分留白，一部分塗上色彩，製造明亮的視覺效果，讓讀者眼睛為之一亮。人物的表情雖簡單，卻充分表現出書中角色的情緒，相當生動有趣。
2.故事評介：
本書運用圖文並茂的方式讓讀者可以一邊讀一邊欣賞插畫，更快進入繪本的世界，同時小孩子也容易理解故事內容，故事有些段落的字數相同，家長在唸起來時，就像在唱一首歌一樣，方便小朋友記憶，同時也...
章節試閱
P.1
前言
啊！大家都聽過或讀過，
孩子們調皮搗蛋的故事！
這裡要講的是兩個孩子：
馬克斯與莫里茨的故事。
他們並沒有從有智慧的老師身上學到，
如何讓自己遵守應有規矩且舉止良好。
反而常以捉弄人為樂，好讓自己大笑，
或者是私底下在他人背後偷偷地嘲笑。
沒錯，他們總是在做些討人厭的舉動，
沒錯，他們隨時準備好要搗蛋和捉弄！
戲弄別人、虐待小動物，
偷竊蘋果、梨子和李子。
對他們來說非常地有趣，
比起進教堂或上學校去，
或屁股緊緊黏在椅子上，
實在舒服又有趣太多啦！
但，哎呀！哎呀！哎呀！
讓我看看故事的結尾吧！
馬克斯與莫里茨的下場，
真的是糟糕地不得了啊！
鼓聲響起，故事將開始，
在書中圖文並茂地展示。
P.2
惡作劇(一)
當人們畜養著心愛的家禽的時候，
他們總是要花很多的心力去伺候。
會這麼做是因為能吃牠們生的蛋。
第二個原因是人們可以料理牠們，
將牠們拿來烤一些雞肉好好享用。
第三個原因是人們會把一些雞毛
拔下來塞在柔軟的枕頭和棉被裡，
因為沒有人喜歡躺在冰冷東西上。
你們看這是柏特寡婦，
她不想孤獨睡在床鋪。
陪伴她的有三隻母雞，
還有一隻驕傲的公雞。
馬克斯與莫里茨想著：
我們能搞什麼把戲呢？
快速數著，一、二、三，
他們把麵包分成幾小片。
一小片麵包又分成四份，
小小的，像手指的尺寸。
他們把麵包塊綁在線上，
再把線繫成十字的形狀，
在線的兩端一邊綁一塊。
他們就這樣把東西放在
寡婦柏特女士的院子擺。
公雞見麵包立即跑來。
咯咯嘎嘎！咯咯嘎嘎！
咕咕咕咕！他們來啦。
P.3
公雞和母雞開心地吃著，
每塊麵包都被吞下肚了。
但是牠們仔細地想了想，
事情似乎有些不太正常。
牠們的嘴卡在十字繩中，
上上下下左左右右擺動。
拍拍翅膀，高高飛啊，
唉唷喂呀，唉唷喂呀！
P.4
啊，牠們被掛在樹上，
在細長乾枯的樹枝上。
脖子被拉得越來越長，
啼叫聲也越來越悲傷。
每隻母雞都下了顆蛋，
然後一隻一隻闔上眼。
寡婦柏特女士在房間裡，
躺在床上聽到吵鬧聲音。
踏出門外帶著不好的預感，
這到底是什麼可怕的畫面！
「牠們的淚水從眼睛流下！
我的希望啊！我的期盼啊！
那我人生中最美好的夢想，
全部都被吊死在蘋果樹上！」
P.1
前言
啊！大家都聽過或讀過，
孩子們調皮搗蛋的故事！
這裡要講的是兩個孩子：
馬克斯與莫里茨的故事。
他們並沒有從有智慧的老師身上學到，
如何讓自己遵守應有規矩且舉止良好。
反而常以捉弄人為樂，好讓自己大笑，
或者是私底下在他人背後偷偷地嘲笑。
沒錯，他們總是在做些討人厭的舉動，
沒錯，他們隨時準備好要搗蛋和捉弄！
戲弄別人、虐待小動物，
偷竊蘋果、梨子和李子。
對他們來說非常地有趣，
比起進教堂或上學校去，
或屁股緊緊黏在椅子上，
實在舒服又有趣太多啦！
但，哎呀！哎呀！哎呀！
讓我看看故...
推薦序
導讀
一八六五年十月，德國作家威廉˙布施(Wilhelm Busch, 1832-1908)的作品《馬克斯與莫里茨》(Max und Moritz)首次出現在世人面前。全書共有七個惡作劇，每個惡作劇都是以兩個調皮搗蛋的野孩子為主角，他們因為貪吃、貪玩，捉弄了村裡的寡婦、裁縫師、學校老師、叔叔、烘焙師、磨坊主人，這些大人深受其害，馬克斯和莫里茨最後也承受了應有的懲罰。
事實上，布施完成《馬克斯與莫里茨》後的出版過程並不順遂。即便他並未期待收到報酬，一開始相中的出版商還是不願意出版這本書。然而，本書上市後卻受到了眾人的喜愛，其程度遠超過布施所預期，也因此開啟了他的創作生涯。在一百多年前布施過世時，本書就已經出版了五十六版、銷售在當時超過四十三萬本。現在，《馬克斯與莫里茨》可說是德國最知名的兒童文學作品之一，迄今仍有多家德國出版社持續出版此書，且已經被翻譯成超過兩百八十種語言。
跨時代童書中的威嚇與懲罰
現在人們常把《馬克斯與莫里茨》與海因里希˙霍夫曼(Heinrich Hoffmann, 1809-1894)的《披頭散髮的彼得》(Struwwelpeter)相互比較，這兩本書都是出現在十九世紀德國的圖文書，它們的出現打破了那個年代的人們對童書的想像，當時的童書充滿濃厚的教化意味，是用來規訓、教導兒童，而非站在孩子的立場來為孩子帶來娛樂的讀物。但是這兩本書扭轉了童書上述的形象，創造出既有教育功能又富含娛樂性質的兒童讀物。不僅如此，這兩位作者也都是將圖片和文字相互結合，並以此全新形式創作的先驅。
這兩本書的小主人翁都是大人眼中的「壞小孩」，而他們最後也都得到了代價。不同之處在於，《披頭散髮的彼得》呈現的是一般孩子常有的壞習慣：不洗澡、不吃飯、吸拇指，而他們得到的懲罰也和自己的壞習慣互相呼應，例如：不吃飯的孩子會營養不良，最後因此餓死。相較之下，馬克斯與莫里茨的所作所為則是蓄意的惡行，他們事先想好計謀，接著付諸行動，他們最後的下場並非惡作劇本身造成的反撲，而是來自大人的懲罰。
在這七個惡作劇中，馬克斯與莫里茨捉弄了村莊內的大人，他們的惡作劇一次比一次過分，造成村民莫大的困擾，也使得大人對他們的不滿逐漸升高，馬克斯與莫里茨甚至被送進烤箱，最後還被磨成粉末。更慘的是，在他們死後，村裡竟然沒有人為他們感到難過，反而慶幸一切都過去了。布施藉由故事告訴讀者，如果不遵守社會道德的規範，為了自己一時的貪玩而傷害別人，最後只會被唾棄，就算因此死亡，也不會得到一絲一毫的同情。
承先啟後的經典繪本
本書繼承了《披頭散髮的彼得》的圖文形式，並開創出了自己的新風格。《披頭散髮的彼得》中故事的主人翁都是不同的孩子，每個故事之間沒有關連性，而《馬克斯與莫里茨》的主角則是同樣的兩個孩子，劇情也前後連貫。此外，布施藉由一個接著一個連續的畫面說故事，搭配相同的主角，形式上就如同現在的連載四格漫畫。本書出版後，布施的創作之路也因而展開，他後來也循著這樣的成功模式，創作出許許多多有趣的圖文書。
一般認為《馬克斯與莫里茨》是連環漫畫的先驅，本書不但深受一般大眾的喜愛，許多圖文創作者也都受其影響。連環漫畫《卡滋亞莫孩子們》(The Katzenjammer Kids)與《快克與弗路克》(Quick et Flupke)就是受到本書啟發所作。知名繪本作者莫里斯˙桑達克(Maurice Sendak)則表示，他在自己的作品中摻雜了一些布施作品的元素，就連物理學家愛因斯坦(Albert Einstein)也相當喜歡布施的作品。
無論是生動、幽默的圖片，還是充滿著韻律、令人驚奇的文字，又或者是創新的創作型態，相信即使超過一百五十年，《馬克斯與莫里茨》也能帶給現代讀者滿滿的樂趣和全新的意義。
韋伯文化「兒少文學研究室」
導讀
一八六五年十月，德國作家威廉˙布施(Wilhelm Busch, 1832-1908)的作品《馬克斯與莫里茨》(Max und Moritz)首次出現在世人面前。全書共有七個惡作劇，每個惡作劇都是以兩個調皮搗蛋的野孩子為主角，他們因為貪吃、貪玩，捉弄了村裡的寡婦、裁縫師、學校老師、叔叔、烘焙師、磨坊主人，這些大人深受其害，馬克斯和莫里茨最後也承受了應有的懲罰。
事實上，布施完成《馬克斯與莫里茨》後的出版過程並不順遂。即便他並未期待收到報酬，一開始相中的出版商還是不願意出版這本書。然而，本書上市後卻受到了眾人的喜愛，其程度遠超過布施...
樂天書城
三民網路書店
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
