問問熊先生（中英對照）

名人推薦：1.畫風評介：

本書線條繪圖線條簡單，並以清楚明瞭的筆法畫出繪本中的主要角色，這樣簡約的畫風充滿著無限的想像空間，讀者也可以藉由這樣的畫風來培養自己的想像能力。本書主要是以暖色調來構成，大部分是以黃綠色做打底，像是黃綠色的草坪與大自然，甚至是小男孩丹尼的髮色和膚色，整體看上去都是非常溫暖的色調，帶給讀者一種溫馨的情感，同時也可以感受到丹尼對媽媽的愛與關懷。

2.故事評介：

本書的主角小男孩丹尼碰上了一個問題，他的媽媽生日即將來臨，他想要送一個最特別的生日禮物給媽媽，但是他想破了頭卻怎麼也想...

P.1

從前，有個名叫丹尼的男孩。

有一天，他的媽媽生日快要到了，

丹尼問自己：「我該送媽媽什麼生日禮物呢？」

Once there was a boy named Danny.

One day Danny’s mother had a birthday.

Danny said to himself, “What shall I give my mother for her birthday?”

P.2-3

於是，丹尼決定出門去找找看能找到什麼東西。

半路上，他遇到了一隻母雞。

「早安，母雞女士。」丹尼說。

「你能給我什麼東西可以送給媽媽當生日禮物嗎？」

So Danny started out to see what he could find.

He walked along, and he met a Hen.

“Good morning. Mrs. Hen,” said Danny.

“Can you give me something for my mother’s birthday?”

「咕咕，」母雞說：「我有一顆新鮮雞蛋可以給你媽媽當生日禮物。」

「謝謝你，」丹尼說：「但是她已經有雞蛋了。」

「那我們再去找找有什麼東西吧！」母雞說。

“Cluck, cluck,” said the Hen.

“I can give you a nice fresh egg for your mother’s birthday.”

“Thank you,” said Danny, “but she has an egg.”

“Let’s see what we can find then,” said the Hen.

P.4-5

於是，丹尼跟母雞蹦蹦跳跳地繼續向前，

So Danny and the Hen skipped along

直到他們遇見──

until they met

P.6-7

一隻鵝。

「早安，鵝女士。」丹尼說。

「你能給我什麼東西可以送給媽媽當生日禮物嗎？」

a Goose.

“Good morning, Mrs. Goose,” said Danny.

“Can you give me something for my

mother’s birthday?”

「嘎嘎，」鵝說：「我身上漂亮的羽毛可以做個舒服的枕頭，給你媽媽當生日禮物。」

「謝謝你，」丹尼說：「但是她已經有枕頭了。」

「那我們一起去找找有什麼東西吧！」鵝說。

“Honk, honk,” said the Goose. “I can give you some nice feathers to make a fine pillow for your mother’s birthday.”

“Thank you,” said Danny, “but she has a pillow.”

“Let’s see what we can find then,” said the Goose.

P.1

從前，有個名叫丹尼的男孩。

有一天，他的媽媽生日快要到了，

丹尼問自己：「我該送媽媽什麼生日禮物呢？」

Once there was a boy named Danny.

One day Danny’s mother had a birthday.

Danny said to himself, “What shall I give my mother for her birthday?”

P.2-3

於是，丹尼決定出門去找找看能找到什麼東西。

半路上，他遇到了一隻母雞。

「早安，母雞女士。」丹尼說。

「你能給我什麼東西可以送給媽媽當生日禮物嗎？」

So Danny started out to see what he could find.

He walked along, and he met a Hen. ...