歷史現場繪本4：遠方的池塘-FindBook 找書網 ISBN:9789864271993

內容簡介

★紐約公共圖書館2017年最佳童書、芝加哥公共圖書館2017年最佳圖書。

★《柯克斯書評》、《華盛頓郵報》、《赫芬頓郵報》2017年最佳童書。

★詩界常勝軍丕寶以感性文字細膩描寫親情與思鄉之情。

★本書圖文平實，情感卻如歌般不斷迴盪在讀者心中。

【得獎紀錄與推薦】

．《學校圖書館期刊》2017年最佳圖書

．《出版者周刊》2017年最佳圖書

．美國金郡圖書館2017年最佳童書

．美國丹佛公共圖書館2017年最佳暨最亮眼圖書

．美國《波士頓環球報》2017年最佳兒童及青少年圖書

．美國《聖路易郵報》「17本引人矚目的圖畫書」

．多元文化兒童文學研究中心2017年最佳多元文化童書

．美國《聖保羅先鋒報》「節日禮物推薦書單」

．Book Riot網站「童書贈送推薦：圖畫書類」

◎得獎紀錄與推薦持續增加中

　　在天還沒亮的池塘邊，是屬於我和爸爸的寧靜時光。池塘邊的時間靜悄悄地流動，爸爸一邊釣魚，一邊輕聲講述他的故鄉與不再相見的家人。戰爭讓爸爸來到這裡，而他的故鄉遠在他方，細雨般的溫和聲音迴盪耳邊，思念在池塘邊悄悄蔓延。藉由父子的日常對話，兒子理解了父親的過往，兩人深厚的親情不言而喻；同時也讓人看見移民在大時代下所經歷的動盪與迷惘，如何在新舊文化衝擊時尋得安身立命的方法與希望。

　　小故事大啟發

　　本書從小男孩童真的視角來敘述他與爸爸的故事，市井小民的一天就從平凡的釣魚之旅開始。透過父子之間的談話，慢慢地帶出移民家庭的故事，他們如何在新的國家生活，以及他們思念故鄉的心情。作者最終想強調的是，移民曾經歷的苦難過往儘管沉重，卻都是人生中的一部份，重要的是，承載著上一輩的記憶，更加珍惜當下與家人相處的每時每刻。

　　總編評介

　　1.畫風評介：

　　昏暗的色調和大片的藍，展開了這個發生在黎明前的故事，到後段天亮之後，柔和的黃出現，就像陽光驅散了黑暗。樸質的筆法下展現的是一般家庭的生活風貌，繪者在畫中蘊藏了許多她和作者的童年記憶，當回憶化成了創作元素，就讓整本書變得更有溫度。繪者不使用繪本常見的童趣畫風，偏向寫實的風格恰好適合本書主題，也已在國際上引起注目。

　　2.故事評介：

　　本書是作者丕寶的半自傳作品，一個因為戰爭而遷移的家庭為了生活而奮鬥，然而在作者和緩詩意的筆調中，淡化了這份沉重。故事到了後段，搭配著畫面色調的轉換，就像是從沉重的過去跨步到了現在的生活，在不怎麼富裕但卻和樂的家庭中，家人們彼此珍惜。透過丕寶簡單而深刻的文字，給讀者帶來平靜內心的力量。

　　3.總評：

　　本書故事樸實，適合細細體會，雖然沒有瑰麗誇張的想像，卻在字裡行間充滿著無須明言的濃厚親情。親子閱讀時，孩子不妨抬頭問問父母的過去，父母也不妨藉此機會和孩子分享家族歷史或是家庭的回憶。這本充滿愛的繪本不只是寫給移民家庭，更是寫給任何曾經遭遇、或是正在遭遇困難、動盪或挫折的家庭。

其他書評

　　「在這個優美的半自傳式故事中，釣魚之旅不僅僅是釣魚而已……透過丕寶柔和、美妙的文字，以及裴氏讓人憶起往昔的圖畫，描述了家庭、回憶、難民經歷，一個強而有力又富有內涵的故事。」──《柯克斯書評》

　　「《遠方的池塘》簡單而深刻，分享了一個越南家庭努力在他鄉生活的寧靜力量。」──《前言書評網》

　　「這個溫柔的故事充滿了愛，這是移民議題中的重要面向。」──《學校圖書館期刊》

　　「丕寶聰明地以苦中帶甜的手法描述一個移民家庭的故事，搭配上裴氏美好的插圖，這本優美、讓人思念家鄉的作品不只獻給移民家庭，同時也會讓所有遭遇困難的家庭產生共鳴。」──《書單》雜誌

　　「丕寶創造了一位讓人意想不到的超級英雄：一位父親，他忍受陌生的新環境與新文化，努力工作以維持家計，並且珍惜與兒子相處的時光。」──《出版者周刊》

　　「如果由一位漫畫家來替一本圖畫書繪製插圖，會發生什麼事呢？從這本書可以看到，結果是非常精彩！」──《號角雜誌》

作者介紹

作者簡介

丕寶(Bao Phi)

　　在越南出生，並在美國明尼蘇達州的明尼亞波利斯長大。他從高中時就開始發表詩作，曾兩度贏得明尼蘇達詩朗大賽冠軍，並多次獲得明尼蘇達州藝術委員會的獎勵資助。他的詩集《我所唱的歌》(Sông I Sing)描述了現代越裔和亞裔美國人的生活，獲得《紐約時報》的好評。丕寶目前是非營利文學組織「閣樓文學中心」的總監。

繪者簡介

裴氏(Thi Bui)

　　在越南出生，並在加利福尼亞州和紐約長大。她學習藝術和法律，曾經想當一名律師，結果卻成為一位老師。現在的她畫畫、寫作，同時也教書，曾獲美國巴諾書店評為2017年春季的作家新星。她的首部圖文小說《盡力而為》(The Best We Could Do)描述越南難民移民至美國後遭遇的難題，獲選為《華盛頓郵報》2017年十大最佳圖文小說。

譯者簡介

劉又榕

　　國立臺灣大學歷史學系。喜愛書本，因為很多事情不一定能親身經歷，但透過文字卻可以讓人在想像中馳騁，或在他人的故事中有所成長。另譯有《通往自由的引路人》(韋伯文化出版)。

P. 1-2:

爸爸小小聲地叫醒我，
這樣媽媽才能繼續睡。
還要過幾個鐘頭以後，
太陽才會漸漸探出頭。

廚房裸露燈泡發亮著。
爸爸起床了好一會兒，
做了三明治並放上車。

「我可以幫忙嗎？」我問。
「當然。」爸爸輕聲地說，
接著便把釣具箱遞給了我。

P. 3-4:

街燈看起來更為明亮，
太陽尚未升起的時候，
街道上依然空無一人。
爸爸打開車上的暖氣，
開始對我說起了故事。

學校裡的一個小孩說，
我爸爸說出來的英語，
像是又稠又濁的河流。
但是對我而言，他的英語
聽起來卻像溫柔的細雨。

P. 5-6:

我們停在湖街的釣具店前，
一家似乎隨時都開著的店。

「你們今天來得真早。」釣具店老闆這樣說。
「我找到第二份工作。」爸爸解釋說：「今早我就要去工作了。」
「在星期六工作？」釣具店老闆問。
爸爸點點頭。

我感覺裝小魚的袋子輕輕晃動，魚兒四處游動，就像是在我手指間穿梭的銀箭。

P. 7-8:

我們到池塘邊時，天還是一片漆黑，我們停好車，越過道路和樹木間的公路護欄。

爸爸牽著我的手領著我走，穿過糾纏的枝條和灌木叢。
「沿著我踩過的地方走。」他說。

我正想著剛剛爸爸和釣具店老闆說的話。
「要是你得到了另一份工作，為什麼我們還要釣魚當食物？」我問。

「美國的每樣東西都很貴。」他解釋。
當他握著我的手時，我能清楚感覺到他手上的厚繭。

看更多