老外都想幫你按個讚 網路X社群最夯的英語流行語

…………………………………….社會 Society………………………………………..

social justice warrior 社會正義戰士•triggered 被激怒

fake news 假新聞•disinformation campaign 政治網戰

echo chamber 同溫層•fact-check 事實查核

deepfake 深偽；深度造假

sheeple 隨波逐流的人

crowdfunding 群眾募資

freemium 免費增值

game changer 顛覆規則的人事物

unicorn 獨角獸公司

paywall 付費牆

stimulus voucher 振興卷

woke 覺醒•Black Lives Matter 黑人命也是命

slacktivism 網上社運

anti-vaxxer 反疫苗者

microaggression 微歧視

zoomer Z世代•screenager 螢幕少年

digital footprint 數位足跡

work from home (WFH) 在家工作•furlough 強制放無薪假

Zoombombing 亂入視訊•video conference 視訊會議

panic buying 瘋狂搶購•lockdown 封城•social recession 社交蕭條

food courier 外送員•side hustle 賺外快；副業•gig economy 零工經濟


…………………………………….時尚 Fashion………………………………………..

gorpcore 戶外風•normcore 樸實風

athleisure 運動休閒風

logomania Logo風

cottagecore 鄉村風

hipster 文青

basic 趕流行的

VSCO girl VSCO女孩•E-girl E女孩

glamorous grandma 時尚阿嬤

glow up 整個人變美了

balayage 法式束挑染•ombre 漸層染•fleek 超美；超酷

pixie cut 精靈短髮•lob 中長鮑伯頭

undercut 削邊油頭•swag 很酷；很潮

matchy-matchy 同色風格

jorts 男性牛仔短褲

palazzo pants 寬褲•jeggings 緊身牛仔褲•sponcon 業配文•jumpsuit 連身褲


…………………………………….網路 Internet………………………………………..

meme 迷因；梗圖•go viral 瘋傳•lol 哈哈哈•lolcat 搞笑貓

phubber 低頭族

selfie 自拍

duck face 嘟嘴（自拍）•fish gape 微開嘴（自拍）•group selfie 多人自拍

troll 酸民•hater 黑特•shitpost 惡意貼文•clap back 回嗆

filter 濾鏡

face filter 臉部特效濾鏡

video call 視訊通話

Instagram 拍照上傳IG•Instagrammer IG紅人

hashtag 主題標籤•on-brand 符合形象的•#fitspo 激勵人心的健身•#foodspo 鼓舞人心的美食

Throwback Thursday (#TBT)•懷舊星期四Flashback Friday (#FBF)•懷舊星期五latergram 補上傳IG

streamer 直播主•live stream 直播•Internet celebrity 網路名人•virtual gift 虛擬禮物•donate 打賞

live-tweet 即時發表推文•lurker 潛水者

social media influencer 網紅•clout 權勢；影響力

trending 熱門的•buzzy 很具話題的•Twitterati 推特紅人•retweet 轉推

sticker 貼圖•emoji 表情圖示

left on read 已讀不回

epic fail 超失敗

facepalm 摀臉；天啊

IRL (in real life) 現實生活中•TBH (to be honest) 其實；事實上•G2G (got to go) 該走了•TTYL (talk to you later) 下次再聊

FOMO (fear of missing out) 害怕錯失•JOMO (joy of missing out) 樂於錯失

direct message (DM) 私訊

news feed 動態消息•unfriend/defriend 取消好友•unfollow 取消追蹤

cancel 取消；杯葛

TLDR / TL;DR (too long didn't read) 太長沒讀；簡而言之

clickbait 誘餌式標題

NSFW (not safe for work) 不適合上班看；上班不要看

keyboard warrior 鍵盤戰士

message board 討論區•thread 討論串•bump（將貼文）頂到最上方

cyberbullying 網路霸凌

moralist 正義魔人•dox 肉搜

chatbot 聊天機器人


…………………………………….娛樂 Entertainment………………………………………..

photobomb 亂入（照片）

virtual happy hour 線上同樂會•buzzkill 掃興的人

staycation宅渡假

glamping 豪華露營•digital detox 數位排毒•vacay 渡假

babymoon 產期蜜月

binge-watch 追劇•bingeable 可追的•streaming service 串流服務

hate-watch 邊罵邊看•train wreck 很糟的人事物；災難

bottle episode 瓶困集

spoiler 劇透；暴雷•stinger（電影）彩蛋

stan 狂粉；超級粉絲•anti-fan 黑粉

mashup 混音•remix 重混•cover 翻唱

E-sports 電競•professional gamer 職業玩家

handheld game console 掌上遊戲機•mobile game 手遊•newbie 遊戲新手

motion capture technology 動態捕捉技術•virtual reality headset 虛擬實境頭盔

listicle 清單文章

escape room 密室逃脫

thirst trap 性感照

GOAT (the greatest of all time) 史上最偉大的（運動員）

garbage time 垃圾時間

gastropub 美食酒吧•cat café 貓咪咖啡廳

friendsgiving 好友感恩節

me time 獨處時間•man cave 男人窩•she shed 女人窩

TRX TRX訓練•Hi-Lo aerobics 高低衝擊有氧•yogalates 瑜伽提斯


…………………………………….愛情 Relationship………………………………………..

situationship 沒有承諾的感情•slow fade （某人）慢慢消失

frenemy 亦敵亦友

himbo 呆萌帥哥

ghosting 搞消失•zombieing 搞消失又出現•love bombing 愛情轟炸

breadcrumbing 耍曖昧

benching 把某人當備胎

friend zone 「你只是朋友」區

textlationship 簡訊戀情

long-distance relationship (LDR) 遠距離戀愛

co-parenting 共親職

silver splitters 銀髮離婚族

man flu 男人的小病呻吟

mansplain 男式說教

manspreading 大爺式佔位

single mother by choice 自願單親媽媽

tradwife 傳統家庭主婦

bestie 最要好的朋友•bromance 兄弟情


…………………………………….健康 Health………………………………………..

ketogenic diet 生酮飲食•paleo diet 原始人飲食•clean eating 淨食

vegan 純素食者•flexitarian 彈性素食者•plant-based meat 植物肉•plant milk 植物奶

freegan 剩食主義者•locavore 本土膳食主義者

gluten-free 無麩質的•zoodle 櫛瓜麵條•super food 超級食物

grass-fed 草飼的•free-range 放養的

beer o'clock 喝酒時間•craft beer 精釀啤酒•mocktail 無酒精調飲

al desko 在辦公桌（吃飯）

freakshake 變態奶昔•froyo 冷凍優格•natural peanut butter 純天然花生醬

hangry 餓到生氣•food coma 餐後嗜睡

nomophobia 無手機恐懼症

muffin top 腰間肥肉•saddlebags 大腿外側肥肉

dad bod 老爸身材•gym rat 健身狂•gain 健美肌肉的增加•swole 肌肉發達的

biohacking 身體駭客運動•intermittent fasting 間歇性斷食

palliative care 緩和照顧

COVID-19 2019 冠狀病毒病•covidiot 防疫白癡

social distancing 社交距離•self-quarantine 自我檢疫•personal protective equipment (PPE) 個人防護裝備•confirmed case 確診病例•incubation period 潛伏期flatten the curve 降低感染


…………………………………….生活 Life………………………………………..

homebody 愛宅在家的人•geekery 宅知識；宅興趣

blursday 不知道哪一天•veg out 耍廢

catastrophize 把未來事情災難化•chillax 安啦；放輕鬆啦•automagically 神奇地；絕妙地

doomscrolling 不停滑手機看恐怖新聞•doomer 悲觀主義者

braggadocious 吹牛的•flexing 炫耀•humblebrag 謙虛自誇

aha moment 突然頓悟

bucket list 人生清單•YOLO (you only live once) 人生只有一次

lifehack 生活小妙招

time suck 浪費時間的事物

rage quit 氣到不玩

drama queen 小題大作的人•I can't even 我無言•just saying 說說而已

snowflake 玻璃心•salty 生氣

cidiot 城市俗

dad joke 老爸冷笑話

fish for compliment 討拍

First World problems 無病呻吟的小問題

mic drop 丟麥；完美表現

tea 八卦•extra 誇張；浮誇

throw shade 不屑；批評•low-key 低調的

phablet 平板手機•dumbphone 傳統手機

death-cleaning 死亡清理

…………………………………….社會 Society………………………………………..

social justice warrior 社會正義戰士•triggered 被激怒

fake news 假新聞•disinformation campaign 政治網戰

echo chamber 同溫層•fact-check 事實查核

deepfake 深偽；深度造假

sheeple 隨波逐流的人

crowdfunding 群眾募資

freemium 免費增值

game changer 顛覆規則的人事物

unicorn 獨角獸公司

paywall 付費牆

stimulus voucher 振興卷

woke 覺醒•Black Lives Matter 黑人命也是命

slacktivism 網上社運

...