英語動詞活用指南

各種例句不錯，值得學習，但翻譯一堆亂掰。
例如:英文原文怎麼看就是寫一打雞蛋十二顆，翻譯可以寫144顆蛋除以12是12顆蛋；片語over the hill翻譯成越獄。
當讀者是不會自己查字典嗎？
一邊看要一邊查字典看有沒有翻譯錯誤，很累

這本動詞片語非常受用。通常老師們都會要求學生多背單字，學生也背了，但遇到題目之時，卻常常遇到片語的題目，此時學生就無法發揮原有單字的實力。怎麼說呢，通常片語是兩三個單字組合成的，但是，片語的意思往往不是字面上能夠理解的，像是get by(應付得來)，get是得到，而by是藉由，由這兩個意思完全沒辦法得知此片語的意思。還有像是touch down字面上的意思是往下摸，但真正的意思為飛機的著陸，雖然意思稍微相近，但大部分的片語無法從字面上理解出來。這就是現在學生遇到的困擾，往往單字背很多，但卻無法成功戰勝片語的題目。還有，在進行翻譯或寫作文之時，學生通常會以中文的思維切入英文，所以在想單字的時候，不太會使用到片語，像是學生如果在想建立的動詞，通常會想到establish，但卻無法想到set up這個片語，在此是相當值得去思考以及學習的。還有在口說方面，因為在聊天時，不會用到相當艱深的單字，通常都是colloquialism，所以不會出現像是simultaneously等等的難字，都是以片語為主，或者是一些美國流行用語。這本書不但在單字方面實力可以大增，也可以在寫作還有口說方面進步，才讀了不到10篇基本片語，就學到了不少受用的片語。這本書真的是大推啊！！