夏荷時節：楊淇竹詩集

「含笑詩叢」總序／李魁賢

§ 系列一 致新生，詠物三十
【導讀】／李鵑娟
雨荷
池
聖誕老人
新生
暑氣來臨
校園
隱喻
夏荷時節
旅行
莫內荷花池
晨露
蟬鳴與蛙叫
午後，濃濃睡意
玻璃雪球
荷影
夏日滿月
端午粽
龍宮
早午餐
熱可可
嬰兒床
產房
父親節
颱風
彌月
兩條平行線
瑞士捲
天使
體溫
呼吸，仲夏之夢

§ 系列二 童言童語
【導讀】／荒井敬史
壁虎
阿嬤搖籃曲
秋
語言
熊
顏色
小書
貝殼
漢堡
星空
玫瑰
巫婆蘋果
鼻塞
花束
森
水池
雕像
汽水
雨季
音樂鈴
耶誕節
星星
亂髮記
鼓
夢醒
禮物
夜曲
音樂會
貓
機場

§ 系列三 女人，成長記事
【導讀】／蘇逸婷
灰姑娘
瑪麗亞
女人與時間
擁抱
玫瑰
紅酒
生命
女人的腳
青春
母親
珍珠
童話故事
束縛
跨年倒數
午茶
冬
新衣服
連身裙
長髮
口紅
存款簿
冰箱
生日
愛情
相簿
熱可可
雨季來臨
燙髮
漢堡薯條
中年貓

§ 系列四 北投．家．組詩十
【導讀】／高春長
之一：遺忘，曾一夜風華
之二：關渡平原
之三：菜園
之四：木瓜樹
之五：後花園
之六：關渡大橋
之七：櫻花季
之八：開往淡水列車
之九：北投市場
之十：天臺之夜

附錄1 英譯詩選
淡水夜景
Tamsui Night Scene
淡水老街
Tamsui Old Street
瓦爾帕萊索山城
Valparaiso Mountain City
 
附錄2 代名詞和標點問題：英譯詩人楊淇竹的三首詩