沉默的蘆葦－漢阿雙語詩集

雪人

雪人融化了
在等待他的童年時
丟掉了媽媽插在他身上的橙色鼻子
給眾生一句忠告：
唯有毀滅才了解自己
雪人走了
在另一個世界裡成長
用石頭做成一個鼻子
再不會弄丟了

──────

新德爾斐1

我是我所害怕的
這場內心的戰爭與被火車帶走的和平
當我從羊水中出來時　我沒有仔細看看地球的手相
在人類互相殘殺時　借來一把尼祿的豎琴2
我沒有認真看看自己的手相
追求智慧是一種病
生活中我從女人身上學會
淫蕩與貞節是魔法的本質
沒有白　亦沒有黑
我是無限

1 德爾斐：古希臘阿波羅神殿所在地，古希臘人認為它是世界的中心，並在其正中立石為記，稱該石為「歐姆法洛斯」。
2 尼祿的豎琴：英語中有諺語「fiddling while Rome burns」，即「琴照彈，休管羅馬大火」。公元64年，羅馬經歷了一場大火，一些史學家認為，古羅馬帝國暴君尼祿是罪魁禍首的縱火者。相傳，尼祿面對熊熊大火時，曾登高撫琴，彈唱《特洛伊的陷落》中的詩句。此處，作者薩約翰借用歷史典故，以「借來一把尼祿的豎琴」表示他欲冷眼旁觀這個令人失望的世界。

──────

毛拉納1在紅街2乞討

我擠壓著風
擠壓著腳底的蚱蜢
擠壓著他人本性中的神鳥西默夫3
擠壓著自己的脈動
擠弄著指甲裡的污垢
也許我的口水從笛管中滴下
人們在我身上看見了世界
將我小小的夢想解讀成我不曾想過的一切
也許我滴下的口水化作一隻張著嘴的精靈
向兜裡揣著錢包的路人喊出唯一的真理
聽聽長笛吧，它看見了你
你看見我了嗎

1 毛拉納（ مولانا ）：阿拉伯語，是一種尊稱的前綴，一般用於受人尊敬的穆斯林領袖名字前面。
2 紅街：黎巴嫩貝魯特一條街道的名字。
3 西默夫（simurgh）：波斯神話及文學作品中的神鳥，波斯蘇非派詩人法里德丁‧阿塔爾著有一部長篇敘事詩題為《百鳥朝鳳》，講述了眾鳥尋找神鳥西默夫的故事：百鳥歷經千辛萬苦，翻山越嶺，到達目的地時，只剩三十隻鳥，它們並未尋到神鳥，這才意識到神鳥就是它們自己。波斯語中的「三十」念作「西」，「鳥」念作「默夫」，所以，「三十隻鳥」與專有名詞神鳥「西默夫」同音。阿塔爾通過該故事闡述了蘇非派的一個重要觀點：真主原本就在每一個人心中，換句話說，每個人身上都隱藏著神性。

──────

隱士

他走進告解室
走進黑暗　黑暗將點亮一盞燈
他身後跟著一條代表過去的狗　在內心深處狂吠
他數著台階
一個又一個磨難
魔鬼的權杖在他手中
他在儲存日子的儲蓄罐裡細數上帝的手指
拋出一個最基本的問題
參考煉金術物質表去解答：
在外面的世界　我究竟是傻子還是天才？
他走出告解室
如一道光　所見均是黑暗
倚靠著一個女人
她對他所說的一切如癡如醉

雪人

雪人融化了
在等待他的童年時
丟掉了媽媽插在他身上的橙色鼻子
給眾生一句忠告：
唯有毀滅才了解自己
雪人走了
在另一個世界裡成長
用石頭做成一個鼻子
再不會弄丟了

──────

新德爾斐1

我是我所害怕的
這場內心的戰爭與被火車帶走的和平
當我從羊水中出來時　我沒有仔細看看地球的手相
在人類互相殘殺時　借來一把尼祿的豎琴2
我沒有認真看看自己的手相
追求智慧是一種病
生活中我從女人身上學會
淫蕩與貞節是魔法的本質
沒有白　亦沒有黑
我是無限

1 德爾斐：古希臘阿波羅神殿所在地，古希臘...

前言‧ برولوج

日耳曼‧ جرمانيا
海德堡‧ هايدلبرغ
在一個巴黎的公園‧ في حديقة باريسيّة
人類即詩‧ لا قصيدة إلا الإنسان
護身靈‧ القرين
耶穌的鄉愁‧ غربة الدايم دايم
寫給垂死之人‧ إلى من يُحتضر الآن
雪人‧ رجل الثلج
白手起家的人‧ العصاميّ
新德爾斐‧ دلفي الجديدة
穩定與變化‧ الثابت والمتحوّل
拜占庭真相‧ واقع لابيزنطيّ
毛拉納在紅街乞討‧ مولانا يتسوّل في شارع الحمراء
哲理‧ حكمة
獅身人面像‧ أبو الهول
偉大‧ عظمة
認識真理‧ عرفان
詩人的職業‧ مهنة الشعراء
占星術‧ أسترولوجيا
童年教堂前的夢境‧ رؤيا أمام كنيسة الطفولة
信仰‧ عقيدة
一千零一夜後的那一夜‧ الليلة بعد ألف ليلة وليلة
被壓迫者‧ المظلوم
蝴蝶和步槍‧ الفراشة والبندقية
納西索斯神諭中的比斯塔米‧ البسطامي في مندل نرسيس
選自《無所不曉》（一）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١
選自《無所不曉》（二）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٢
選自《無所不曉》（三）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٣
選自《無所不曉》（四）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٤
選自《無所不曉》（五）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٥
選自《無所不曉》（六）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٦
選自《無所不曉》（七）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٧
選自《無所不曉》（八）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٨
選自《無所不曉》（九）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ٩
選自《無所不曉》（十）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٠
選自《無所不曉》（十一）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١١
選自《無所不曉》（十二）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٢
選自《無所不曉》（十三）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٣
選自《無所不曉》（十四）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٤
選自《無所不曉》（十五）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١
選自《無所不曉》（十六）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٦
選自《無所不曉》（十七）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٧
選自《無所不曉》（十八）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٨
選自《無所不曉》（十九）‧( مقتطفات من "العليم بكل شيء" ( ١٩
選自《等待莫迪凱》（一）‧( مقتطفات من "في انتظار موردخاي" ( ١
選自《等待莫迪凱》（二）‧( مقتطفات من "في انتظار موردخاي" ( ٢
選自《等待莫迪凱》（三）‧( مقتطفات من "في انتظار موردخاي" ( ٣
選自《等待莫迪凱》（四）‧( مقتطفات من "في انتظار موردخاي" ( ٤
選自《等待莫迪凱》（五）‧( مقتطفات من "في انتظار موردخاي" ( ٥
在水邊‧ على ضفّة ماء
魔鬼‧ الشيطان
將我變回小孩吧‧ أعدني طفلا
其他事情‧ شيء آخر
西格蒙德‧弗洛伊德‧ سيغموند فرويد
百無聊賴‧ ضجر
隱士‧ راهب

前言‧ برولوج

日耳曼‧ جرمانيا
海德堡‧ هايدلبرغ
在一個巴黎的公園‧ في حديقة باريسيّة
人類即詩‧ لا قصيدة إلا الإنسان
護身靈‧ القرين
耶穌的鄉愁‧ غربة الدايم دايم
寫給垂死之人‧ إلى من يُحتضر الآن
雪人‧ رجل الثلج
白手起家的人‧ العصاميّ
新德爾斐‧ دلفي الجديدة
穩定與變化‧ الثابت والمتحوّل
拜占庭真相‧ واقع لابيزنطيّ
毛拉納在紅街乞討‧ مولانا يتسوّل في شارع الحمراء
哲理‧ حكمة
獅身人面像‧ أبو الهول
偉大‧ عظمة
認識真理‧ عرفان
詩人的職業‧ مهنة الشعراء
占星術‧ أسترولوجيا
童年教堂前的夢境‧ ...