時光皺褶︰東行詩集

名人推薦：岡﨑郁子（吉備國際大學特任教授）
曾貴海（醫生／詩人）
李若鶯（學者／詩人）

〈驚蟄〉

輕輕地　怕驚醒蚯蚓睡眠漫步在這寧靜小徑
踩在濕軟的泥土上　聆聽
只想歸納內心紛亂的糾結
冥思自然愜意寫生
有風　徐徐拂來夾雜著操場奔馳的腳步
跳躍枝頭的麻雀啁啾對話　燕子軟語掠過樹梢
黑板樹沙沙作響　伴隨椰葉窸窸窣窣地舞動顫音
遠處傳來鵝群呱呱　嘹亮了空氣節拍
雲漸白皙　樹影漸長漸蓊鬱
天地彷彿重新開機　溪水潺潺倒影杏桃櫻緋
盎然流動的不止是日光迴轉
大地正以溫柔的厚度鋪展而來
於這驚蟄三月

《大紀元》2019.3.26

────────────

〈松島〉

絕美　天籟之蟬聲隱藏於海水小島小徑松林間
白石　綠松　藍海　虹橋　海貓鳥
260多島嶼形成的松島灣
大高森壯觀　多聞山偉觀　富山麗觀　扇谷幽觀
點名你的名字於海上島嶼　山水與抽象畫底結合
松風微掠　浪靜　天地縮小屬於神的國度
怕呼吸驚動漣漪　貓也躡手躡腳
通往福浦島的橋梁旁　紀錄著台日之情
日月潭觀光船業者的311賑災橋得以重建
是美　最美的是人情
天地之旅　過客如我
繫起牽絆總一分感動一分無言
在異國　看見Formosa

《中華日報》2017.9.25

────────────

〈戴口罩〉

武漢肺炎已非專有名詞而是動詞現在進行式
人在走　口罩要有　政府如是說
於是就走走看看走走
路旁的九重葛杜鵑八重櫻開得繽紛亮麗
彷彿魂出殼竅瞳孔被塞爆　是因戴口罩的視線嗎？
真美　美就是美　平時開車總呼嘯而過
在乎時間更勝於周遭撩人媚眼
而今禁足封城的耳語不斷才驚覺四周有太熟稔卻又稍感陌生的景觀更迭
也是生命的招呼　而我總是不親切地一瞥更加快油門
萬物綻放自如無須你我加持　一霎的頓悟卻換來惦繫
生活要如常如禪　要有點灑脫有點浪漫有點不在乎
說不在乎卻還是在乎口罩
哎！人生

《中華日報》2020.7.24

────────────

〈烏克蘭 我們能為你做什麼〉

三月陰晴未定　乍暖還寒
等待大地的甦醒仍需煎熬
自2月24日開戰以來
轟炸已是平時茶飯事
不是遊戲　不是虛擬畫面
血淋淋的真實劇場不斷地在眼前上演
天空不再藍白　呼吸不再順暢
夜晚更是腸斷　烏漆不似人間
這一頁歷史已無法修飾　無須旁白便已怵目驚心魄散魂飛

斷垣殘壁　生民塗炭
3月16日劇院被炸毀
3月19日藝術學校被摧毀
媒體報導說每15分鐘就能聽見俄軍飛機經過
警官Michail Vershnin說：
「曾經繁華的街道，現在孩子、老人家都快死了，這座城市快從
地球上消失了」。
平民持續在被屠殺中
這以聖母瑪利亞命名的馬利波（Mariupol）如今成了人間煉獄
即使斷水斷電斷糧吃流浪狗充飢　遭俄軍日夜無情轟炸
馬立波人仍拒絕投降　這城市的英勇將被流傳
「為了所有逝去的性命、中斷的命運、死去的孩子，為了所有的淚水和苦難，每一個占領者都將永不安寧。」馬立波前市長Sergiy Taruta如是說。
祈願奇蹟出現　超人　蜘蛛人　蝙蝠俠　藍波也好　讓正義終止轟炸
不讓死亡、廢墟增加　不讓孩童婦孺害怕、哭泣
吸一口新鮮空氣　喝一口水不再是奢求
人間煉獄馬立波　撒旦猙獰的面目

我們無法供給坦克車　軍艦　飛彈
我們只能控訴人類的殘酷
　　　　　　戰爭的無情
以筆記載血淚生命永恆的代價
記載烏克蘭為自由民主奮鬥的一頁
以詩為矛　為盾
站在巨人的肩膀上　奮力拋出堅持的一擊
2022.春

────────────

〈物語心靈──禮納里部落巡禮──〉

時常渴望一個奇蹟出現證明奇蹟
非攸關梵谷出世　普羅旺斯的美不差這一塊油畫
只是有點寂寞　如果有那一點故事
鼓舞你繼續前行的燃燒底靈魂無須言語盛裝
說荊棘終將盛放白色的花朵　確信著　那是湧泉
肩井穴的痠麻提醒真實人生　即便自然餐宿

身為人　我完美出席
帶動元素　能量　一切色彩瞬間切換
夢是無限接軌　宇宙翱翔讓無聲滑行天河
汲取星空呢喃　舞出極光縱千年如一夜揮霍
翦接阿凡達花園　長驅如入無人之禁地
尋找神的落腳　兄弟（註1）身影
慰藉老邁父母　涕泗縱橫
歸宿千風朝露　仍雨斷肝腸
飄渺煙霧道出雲端深處鶴底蹤跡　不再跟進
任意窗若葛藤盤繞按鈕　思考如翅神隱航道　開啟視窗
閱讀　讓禪意緩緩經過滲透足下　魂魄

不思亦存在
飛魚以每秒15米的速度追逐夢幻
滑翔　優游夢境須靠想像盤旋珊瑚海馬之間
郵件掛號不到　通往隧道出口　藻草雜聚
回家的路徑無需記號　卻須花一點時間
潛入潘朵拉　讓灰白記憶昇起通關密碼　停格煙位
耀眼青春　擊破飛魚以0.05秒　奇蹟可以一再重播
摘取最亮星光　角逐不與塵埃漂浮
當夕陽臨界地平線沐浴昏黃波浪粼粼
伊亞　關山（註2）　最美的角度緊繫心靈底琴弦　觸　動
屬於海的國度卻熟稔陸地方位　不都這樣嗎？
遍響風之言語告知大地之母　旅程仍須繼續

絕美　生命的花園存在於聖雷米精神療養院
故事的終結都演奏一個開始　而燃燒的靈魂
定位永恆的記憶該從何起頭　敘說一個物語
禮納里普羅旺斯　等待恩典的部落（註3）默陌鄉間路
月光黯淡了些　對怒放的向日葵來說暈度剛好
信仰無須通過死亡　抵達星辰唯繫信念的深淺
轉換空間層次　與樹梢對話談鳥蟲心事皆悅耳
翻山騰空浪潮多多少少　物語心靈何妨
歇腳再出發
遙向彼方夢土最遠的距離卻是最近的眺望

註：
（註1）1996年9月阿兄猝逝。2009年莫拉克颱風之前夕大弟於潮州台一線公路車禍去世。
（註2）2013年美國有線電視新聞網（CNN）網站，評選墾丁關山日落為世界12處觀賞落日美景之一。
（註3）2009年莫拉克八八風災，於瑪家農場，安置來自瑪家鄉瑪家村、三地門鄉大社村和霧台鄉好茶村等3個部落的排灣族居民，居民有感於對這塊居住地的認同，遂命名為「禮納里部落」，意為「等待恩典的地方」。詳見網站〈［原鄉觀光］屏東普羅旺斯－禮納里（Rinari）部落〉

《鹽分地帶文學》57期　2015.4

〈驚蟄〉

輕輕地　怕驚醒蚯蚓睡眠漫步在這寧靜小徑
踩在濕軟的泥土上　聆聽
只想歸納內心紛亂的糾結
冥思自然愜意寫生
有風　徐徐拂來夾雜著操場奔馳的腳步
跳躍枝頭的麻雀啁啾對話　燕子軟語掠過樹梢
黑板樹沙沙作響　伴隨椰葉窸窸窣窣地舞動顫音
遠處傳來鵝群呱呱　嘹亮了空氣節拍
雲漸白皙　樹影漸長漸蓊鬱
天地彷彿重新開機　溪水潺潺倒影杏桃櫻緋
盎然流動的不止是日光迴轉
大地正以溫柔的厚度鋪展而來
於這驚蟄三月

《大紀元》2019.3.26

────────────

〈松島〉

絕美　天籟之蟬聲隱藏於海水小...

【「含笑詩叢」總序／含笑含義】
叢書策劃／李魁賢

　　含笑最美，起自內心的喜悅，形之於外，具有動人的感染力。蒙娜麗莎之美、之吸引人，在於含笑默默，蘊藉深情。
　　含笑最容易聯想到含笑花，幼時常住淡水鄉下，庭院有一欉含笑花，每天清晨花開，藏在葉間，不顯露，徐風吹來，幽香四播。祖母在打掃庭院時，會摘一兩朵，插在髮髻，整日香伴。
　　及長，偶讀禪宗著名公案，迦葉尊者拈花含笑，隱示彼此間心領神會，思意相通，啟人深思體會，何需言詮。
　　詩，不外如此這般！詩之美，在於矜持、含蓄，而不喜形於色。歡喜藏在內心，以靈氣散發，輻射透入讀者心裡，達成感性傳遞。
　　詩，也像含笑花，常隱藏在葉下，清晨播送香氣，引人探尋，芬芳何處。然而花含笑自在，不在乎誰在探尋，目的何在，真心假意，各隨自然，自適自如，無故意，無顧忌。
　　詩，亦深涵禪意，端在頓悟，不需說三道四，言在意中，意在象中，象在若隱若現的含笑之中。
　　含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意，款款動人。
　　【含笑詩叢】策畫與命名的含義區區在此，幸而能獲得女詩人呼應，特此含笑致意、致謝！同時感謝秀威識貨相挺，讓含笑花詩香四溢！

────────────

台灣作家東行詩之世界
岡﨑郁子（吉備國際大學特任教授）／文；張月環／迻譯

　　東行是天生詩人。此次出版《時光皺褶》是繼《風鈴季歌》、《水果之詩》之後的第三本詩集。
　　第一本詩集《風鈴季歌》（2007年），從成為書名「風鈴」之元素以及東行的筆名來看，都讓人感受到當年留日的情懷。風鈴源自於約2000年前中國的占風鐸，原為占卜吉凶的道具，日本留學僧人將其帶回日本，並將青銅製之風鐸懸掛在寺廟佛堂四個角落用以辟邪。今天，風鈴在日本是夏天時令季節詩的象徵，在潮濕多汗的夏日午後，風鈴的鈴聲讓人聯想到微風拂面，清爽的風情。〈下雨寫詩〉中有一句話：「下雨寫詩／寫詩下雨」對東行而言，風鈴無非就是寫詩，無論是一行還是一首。《風鈴季歌》的詩中點綴著〈紫陽花〉、〈魔女宅急便〉、〈全年無休〉、〈冬物語〉、〈宮崎駿〉、〈東京〉、〈安田女子大學〉等日文詞彙。在日本留學苦澀沉悶的日子裡，想起了風鈴般的台灣、親朋好友，盡情揮灑青春寫詩。〈想你〉、〈念（一）〉、〈觀鐵達尼號〉、〈背影〉、〈在遙遠的星球〉、〈視窗〉、〈瞳〉等詩刻畫出心中永遠的身影。〈原爆塔〉裡紀念廣島原子彈爆炸事件，在〈雙親〉中，寫出對父母的思念。
　　第二本詩集《水果之詩》（2012年），東行的詩一改全貌。我在《水果之詩》的序文中，曾這麼寫道：「屬於南國台灣水果女流之輩的情懷，不，應該說是女者之人生。讀了這本詩集，一點愧疚感不禁油然而生。因為我窺覷了一位女性的人生──少女朦朦朧朧的憧憬、諦觀、怨恨、絕望感，即使如此仍一心一意地燃燒著火焰的熱情。」這五十首詩被譯成日語，但並非是直譯，於是彷彿有百首詩的感覺。在描寫台灣水果的同時，可以窺見東行對台灣歷史和居民的深刻憂慮與情感，以及面對自己人生的決心。平常是安靜、耐心、好奇心強、好學的她，在《水果之詩》裡，表現出自由奔放、熱情洋溢的一面。不，這或許才是她真實的一面。台灣的歷史與她自身重疊。數百年來，台灣被外來政權蹂躪，備嘗苦難與辛酸。即使如此人們仍堅持不懈，他們的笑容始終是開朗明亮的，絕不放棄自己的歷史及民族自尊。這其間感受到他們那股堅忍不拔的毅力。東行那種不屈的靈魂以詩的形式呈現在我們眼前。
　　接著第三本詩集《時光皺褶》（2023年）出版。東行並非多產詩人。然而，這也是經過十年來的思索、不斷深化且呈現集大成的樣貌。書名為《時光皺褶》的東行，是引用法國哲學家德勒茲（Gilles Deleuze）的話語：「皺褶有兩個方向，一個是物質平面，一個是世界在靈魂中的皺褶」。世界在靈魂中存在的皺褶，並非只有皺或褶曲，個人認為也可以解釋為「扭曲」「變形」或者是「分岐點」。隨著武漢肺炎（COVID-19）的災禍，俄羅斯侵略烏克蘭，我們正處於一個動盪不安、分歧點的時代，詩人如何吟詠呢？《時光皺褶》的東行，不僅重視自己的心聲，在其挖掘內心深處，似乎可以感受到作者即使是身為一個渺小的存在人物，向世界發聲依然是自己的使命。
　　我們對身邊周遭的花草樹木、季節更迭、嬗遞，當然會心有所感，謳歌讚美並感謝大自然。目睹一朵花、一滴雨聯想起親人而不禁淚流滿面。數十年前過世的姊姊、因事故而猝死心愛的大弟、父親的病逝，對家人的愛比一般人都強烈的東行其深沉悲傷打動了讀者。這也就是為什麼在〈幸福的感覺〉一詩裡，把母親隨意、日常的生活視為不可替代的情事而珍惜著描寫出來。這種感情並不局限於她身邊的事物，且昇華至對於英國黛安娜王妃、所尊敬的台灣文學先驅黃靈芝、杜潘芳格，以及對亡友的哀悼等。2011年日本發生前所未有的災害即東日本大震災，數年後東行前往震災區。在房屋及所有一切都被沖走得無痕跡的陸前高田市，面對僅存一株奇蹟的松樹，東行寄詩抒懷；在赤貧中終其一生的宮澤賢治詩人的詩碑前，她沉思著。不僅日本，對於世界各地發生大型颱風、颶風等造成巨大損失的人們也寄予關懷與擔憂。對她而言，這並非是他人之事，這種感情一直存在於東行心中。
　　此外，她認為身為一個人最需要保護的是人權，所以她寫詩紀念許昭榮先生。為了抗議政府對台灣籍老兵遺族缺乏誠意，2008年5月20日在馬英九任職總統當日，許昭榮自焚身亡。東行寫了一首充滿悲憤的詩。原稱台灣籍日軍，太平洋戰爭期間日本政府派遣的軍人及軍職人員，許多為日本而戰、戰死的台灣人，戰後，日本政府並沒有像日軍一樣對台灣人給予同等的賠償，因為他們認為台灣不再是屬於日本的了。而中華民國政府對此始終視而不見。
　　東行在詩集中寫了幾首俳句。黃靈芝是代表台灣俳句的俳人，戰後他主持「台北俳句會」達半世紀以上。在中國，以漢字五七五排列稱之為俳句；但是黃靈芝認為以17個漢字排列，內容太多而反對。他提出一個理論，如要以漢字吟詠俳句的話，文字宜在7~12字內。東行也遵循這一理論創作俳句。第五卷詳述了在台南和淡水舉行的福爾摩莎國際詩歌節的行程暨活動。島上各地的詩人齊聚一堂，可謂壯觀。
　　三年來，當新冠病毒席捲全球的時候，東行戲謔地寫了幾首詩，描述被迫戴面罩的日常生活。於此全球紛爭、新冠病毒之禍結束後，不，或許不會結束，世界將會呈現出什麼樣貌？想借問一下代表台灣詩人之一的東行，筆下將會描繪出什麼樣貌的世界來？

註：原文刊登於《鹽分地帶文學》104期（2023.5）此處略有刪修。

【「含笑詩叢」總序／含笑含義】
叢書策劃／李魁賢

　　含笑最美，起自內心的喜悅，形之於外，具有動人的感染力。蒙娜麗莎之美、之吸引人，在於含笑默默，蘊藉深情。
　　含笑最容易聯想到含笑花，幼時常住淡水鄉下，庭院有一欉含笑花，每天清晨花開，藏在葉間，不顯露，徐風吹來，幽香四播。祖母在打掃庭院時，會摘一兩朵，插在髮髻，整日香伴。
　　及長，偶讀禪宗著名公案，迦葉尊者拈花含笑，隱示彼此間心領神會，思意相通，啟人深思體會，何需言詮。
　　詩，不外如此這般！詩之美，在於矜持、含蓄，而不喜形於色。歡喜藏在內...

「含笑詩叢」總序／李魁賢
台湾作家．東行の詩の世界／岡﨑郁子
台灣作家東行詩之世界／岡﨑郁子　文；張月環　迻譯
真摯的詩情──序東行詩集《時光皺褶》／曾貴海
耕夢者東行／李若鶯

【卷一】驚蟄
驚蟄
讀春
木棉樹
茄苳瘤舞
猢猻樹
阿勃勒
魔樹餐旅
鳳凰花開
椰子的滋味
颱風四首
雲與山的邀約──記河口湖景──
夏祭
雨之語
二峰圳物語
燒烤鯨魚

【卷二】化為千風
化為千風　護阮家園──記許昭榮自焚事件──
Turn into a thousand winds, protect our homeland—Memorial to Xu Zhao- rong self-immolation—
Conviértase en Mil Vientos, Proteja Nuestra Patria—Conmemorativo a Xu Zhao-rong lo mismo, inmolación—
人權素描──讀如嬰〈台灣奮起之歌〉──
台灣奮起之歌
安息吧大地──哀世權悼我弟兄──
退化
筆祭
物語心靈──禮納里部落巡禮──
±2℃
生病的父親
許是記憶深處
虛擬情境
挑戰──夢與非夢──
Challenge: dream and non-dream
那夜　我在屏東燈會
日本東北之旅──陸前高田市〈奇蹟之松〉──
松島
島越站訪宮澤賢治詩碑
浪江町μsv
殘夏最後的火花──悼黛安娜王妃──
悼黃靈芝　杜潘芳格──來自土地的呼喚──
回憶與你在天空下的日子──悼同事朱素玥老師詩之一──
把你的名字寫入淡水天空──悼同事朱素玥老師詩之二──
口罩之外
口罩之秋
戴口罩
把門打開
幸福
幸福的感覺
與惡／俄之距離
Distance from Evil / Russian
烏克蘭　我們能為你做什麼
記憶門扉

【卷三】台南／淡水福爾摩莎國際詩歌節
──記2015台南福爾摩莎國際詩歌節──
潟湖落日誦詩
九月鳳凰花開
走訪七子碑
南海清唱　山本柳舞
詩之氣根
──記2016淡水福爾摩莎國際詩歌節──
淡水海上詩旅
大樹書房──延伸故鄉的深度──
紅樓夜未央──今夜的Tamsui很希臘──
真理大學大禮拜堂──如果讓上帝引導你──
淺水灣──海岸記憶著旅人漂泊的心情──
──記2017淡水福爾摩莎國際詩歌節──
驚鴻一瞥
乾杯　Tamsui
桂花巷
桂花情
閱讀九月Tamsui
憶淡水
淡水行歌
殼牌倉庫

【卷四】俳句．小詩
俳句11首
世事
冬至
母親的日日草
泰武鄉耶誕節

【卷五】福爾摩莎國際詩歌節紀聞
──記2015台南福爾摩莎國際詩歌節──
繆斯之旅
──記2016淡水福爾摩莎國際詩歌節──
2016淡水福爾摩莎國際詩歌節紀實
──記2017淡水福爾摩莎國際詩歌節──
我思　我見　我聞

後跋
《時光皺褶》篇目發表索引

「含笑詩叢」總序／李魁賢
台湾作家．東行の詩の世界／岡﨑郁子
台灣作家東行詩之世界／岡﨑郁子　文；張月環　迻譯
真摯的詩情──序東行詩集《時光皺褶》／曾貴海
耕夢者東行／李若鶯

【卷一】驚蟄
驚蟄
讀春
木棉樹
茄苳瘤舞
猢猻樹
阿勃勒
魔樹餐旅
鳳凰花開
椰子的滋味
颱風四首
雲與山的邀約──記河口湖景──
夏祭
雨之語
二峰圳物語
燒烤鯨魚

【卷二】化為千風
化為千風　護阮家園──記許昭榮自焚事件──
Turn into a thousand winds, protect our homeland—Memorial to Xu Zhao- rong self-immolati...