神奇記憶瓶：世界文 學名作選

第一瓶香檳酒

〔德國〕 柯理德

我愛上十六歲的英格時，正好十七歲。我們是在游泳池裡認識的，不過，我們的友誼只限在冷飲店裡。

每當我想英格的時候（我每天要想她上百次），就興奮地等待和她再次見面。但她來到我身邊時，我準備好的所有美麗動人的句子，卻都消失無蹤了。每當我膽怯、拘謹地坐在她身邊時，英格肯定會察覺到我是她的守護者。

事情進展順利，直到有一天英格告訴我，她對去冷飲店感到厭煩了，那是小孩子去的地方。她想正正式式地出門，像她姐姐那樣去喝一杯香檳酒。

起初我裝著什麼也沒聽見，但我的耳朵裡卻不停地重複著「香檳酒」這幾個字。我僅有的零錢幾乎都花完了。儘管如此，我仍不露聲色，用漫不經心的口氣說道：「香檳酒好呀，那就去喝一杯吧！」我的話似乎在表示，喝這種飲料對我來說很尋常。熱戀中的人，什麼都裝得出來。

錢終於存夠了。我帶著愛戀中的人兒來到城裡最好的一間酒吧。這裡的裝潢富麗堂皇，美妙的音樂輕柔地環繞在我們身邊，侍者們悄沒聲息地走動、忙碌著。

我們在一張小桌子旁就座後，我不得不全神貫注，以免讓我和英格在大庭廣眾下出醜。我把侍者喚來，壓抑著內心的激動，盡可能用一種不在乎的口吻點了一瓶香檳酒。這位侍者已上了年紀，兩邊鬢角灰白，但有一雙溫暖、親切的眼睛。

他默默地彎下腰，認真地重複著我的話：「一瓶香檳酒，趕快！」

他是尊重我們的，他的臉上沒有一絲諷刺的笑容。看來我穿上姨媽送給我的西裝、繫上嶄新的紅領帶是正確的。我今年已經十七歲了。英格穿著她姐姐的黑色洋裝，看起來漂亮極了！

侍者回來了。他用熟練的動作打開了用一塊雪白的餐巾裹著的酒瓶，然後把冒著珍珠般泡沫的飲料倒進杯子裡，我們彷彿置身在另一個世界裡。

「為了我們的愛情乾杯！」我說道，並舉起杯子和英格碰杯。我們喝著香檳酒，喝第二杯時，我撫摸著英格的手，她不再抽回去了；喝第三杯時，她甚至允許我偷偷地吻她一下。香檳酒散發著誘人的清香，太棒了。可惜，此時酒已喝完了，我們還能再要一瓶嗎？我偷偷地望了一眼酒的價格表，哦，不行了！

「買單，經理，快一點！」我大聲地喊道。還是那個鬢角灰白的侍者來了。他把帳單放在一個銀盤子裡，默默地將帳單挪到桌上。他轉身走後，我拿過帳單來看──「一瓶礦泉水加服務費共1.1馬克」，下面還有一行字，「原諒我，孩子。你們尚未成年，不能喝酒。我擅自給你們換了礦泉水。侍者。」

我的英格至今也不知道她喝的第一瓶香檳酒竟然是礦泉水。

▏作者簡介▕

柯里德，德國人，生平不詳。

▏悅讀分享▕

故事清楚易懂，說明每位年輕小伙子的「好逑」心情。只因心愛的女孩想去唱杯香檳酒，「我」只好努力存錢，存夠了，兩人坐在酒吧裡準備享用人生的第一杯香檳酒。

這對年輕男女跟一般情侶沒有兩樣，倒是那位「上了年紀，兩邊鬢角灰白，但有一雙溫暖、親切的眼睛」的侍者，展現的人生閱歷與智慧使我們讚嘆。他不動聲色，以水代酒，解除了「未成年不能喝酒」的危機。濃烈的人情味讓人叫好。

繁星

〔法國〕 阿爾豐斯．都德

在呂貝龍山上牧羊的那些日子裡，我常常一連幾個星期看不到一個人影，孤單地和我的狗拉布里，還有一群羔羊待在牧場裡。有時，蒙德里爾山上的隱士為了採藥，會經過這裡；有時，也可以看到幾個皮埃蒙山區煤礦工人那黝黑的面孔；但是，他們都是一些淳樸的人，長年過著孤獨的生活，已習慣沉默寡言，沒興趣和別人打交道，自然也們對山下村子裡的消息一無所知。因此，每隔十五天，當我們田莊上的騾子為我馱來半個月糧食的時候，我一聽到在上山的路上響起了騾子的鈴鐺聲，看見山坡上慢慢露出那個田莊小夥計機靈的腦袋，或是諾拉德老嬸赭紅色的小帽時，真是開心極了。我總央求他們給我講山下的消息，如誰家做了洗禮、哪家辦婚禮等等；但我最感興趣的還是田莊主人的女兒絲苔法內特，她是方圓十里最漂亮的姑娘。我假裝不經意的打聽她的事，像是她最近有沒有參加節慶和舞會，是不是又有新的追求者。如果有人問我，像我這樣一個山裡的牧羊人打聽這些事做什麼，我會回答說，我已經二十歲了，絲苔法內特是我這輩子見過最美的好姑娘。

可是，有一個禮拜日，到了田莊該送糧食來的時候，卻遲遲沒看到人來。當天早晨，我想：「今天大概要先忙著到教堂望彌撒吧！」；等到將近中午的時候，下了一場暴雨，我想在這種風雨中，騾子八成還沒上路。等到下午三點鐘的光景，碧空如洗，滿山的水珠映照著陽光，閃閃發亮，在樹叢的滴水聲和山溪暴漲的轟鳴聲中，我終於聽見騾子的鈴鐺聲，它響得那麼歡快，就像復活節的鐘聲一樣。但趕騾子來的人不是那個小夥計，也不是諾拉德老嬸，而是—仔細看清楚了，我的天！竟是我的好姑娘！她親自來了，端端正正地坐在騾背上的柳條筐之間，山上的空氣和暴雨後的清涼，使她臉頰格外紅潤，就像一朵玫瑰。

小夥計生病了，諾拉德老嬸到她孩子家度假去了。漂亮的絲苔法內特一邊從騾背上跳下來，一邊告訴我。她還說，是因為半途迷了路，所以遲到了；但是，瞧她那身節慶的打扮，花色飾帶、亮麗的裙子和蕾絲花邊，哪兒像在荊棘叢中迷路，倒像是被舞會耽擱了呢！啊，多麼嬌美的姑娘！我一雙眼睛看著她怎麼也不膩，我從來沒有離她這麼近地看過她。冬天時，有幾回趕羊群到平原，我回田莊吃晚飯的時候，見她匆匆地穿過飯廳，從不和僕人說話。她總是打扮得很漂亮，還帶著幾分傲氣。而現在，她就在我面前，只為我而來，這怎麼不叫我飄飄然？

她從籃筐裡取出糧食後，便好奇地打量四周。她把漂亮的裙子輕輕地往上提了提，免得把它弄髒，然後走進圍柵，想看我歇息的地方。稻草床、羊皮毯、掛在牆上的大斗篷、我的牧杖和我的火石槍，這裡的一切都讓她很開心。

「那麼，你就住在這裡囉？可憐的牧羊人，你老是孤單一人，一定很無聊吧！你都做些什麼、想些什麼呢？」

我真想回答：「想你，女主人。」但我又不會撒謊，當下便窘得說不出一句話來。我相信她一定是看出來了，而且這個淘氣鬼還故意要逗我，害我窘得更厲害：

「牧羊人，你的女朋友呢？她是不是有時也上山來看你？……她也許是隻金色的小母羊，要不然就是在山巔上飛來飛去的埃絲泰蕾爾仙女……」

而她自己，她在跟我說話的時候，仰著頭，露出可愛的笑容和匆忙要離去的神情，那才真像是埃絲泰蕾爾下了凡的仙姿呢！

「再見，牧羊人。」

「女主人，祝你路上平安。」

於是，她走了，帶著她的空籃子。

當她在山坡的小路上消失的時候，我彷彿覺得騾子蹄下滾動的小石子，正一顆一顆掉在我的心上。我好久好久聽著它們的響聲，直到太陽西沉，我還像在做夢般地待在那裡，一動也不動，唯恐打破我的美夢。傍晚時分，當山谷的深處開始變成藍色，羊群咩咩叫著回到圍柵的時候，我聽見有人在山坡下叫我，接著就看見我的好姑娘又出現了。但她臉上已沒有剛才歡喜的模樣，她的衣裳都溼了，身子因溼冷和害怕而直打顫，顯然她在山下碰上了大雨後索爾克河的河水暴漲，在渡河時差一點被湍急的河水吞沒。更可怕的是，天色已晚，她無法自己回到田莊了。雖然有一條近路可以返回去，但她一個人是找不到這條路的。而我又不能離開羊群送她下山。她一想到要在山上過夜，就非常苦惱，我只能盡量安慰她：

「在七月份，夜晚很短的，女主人……忍耐一下就過去了。」

我馬上燃起一堆火，讓她暖一暖雙腳，也讓她把被河水浸溼的裙子烘乾。接著，我把牛奶和羊乳酪端到她面前。

第一瓶香檳酒

〔德國〕 柯理德

我愛上十六歲的英格時，正好十七歲。我們是在游泳池裡認識的，不過，我們的友誼只限在冷飲店裡。

每當我想英格的時候（我每天要想她上百次），就興奮地等待和她再次見面。但她來到我身邊時，我準備好的所有美麗動人的句子，卻都消失無蹤了。每當我膽怯、拘謹地坐在她身邊時，英格肯定會察覺到我是她的守護者。

事情進展順利，直到有一天英格告訴我，她對去冷飲店感到厭煩了，那是小孩子去的地方。她想正正式式地出門，像她姐姐那樣去喝一杯香檳酒。

起初我裝著什麼也沒聽見，但我的耳朵裡卻不停地重...

人間有愛

世間百態起源於愛，只是這個「愛」字沒有統一的標準答案。正因如此，人間免不了悲喜並存，在悲歡離合的現實人生中，都需要不同程度的真愛來安撫，填補無法逃避的種種缺憾。這本短篇選集編選重心，就在於闡明人間真誠無私的愛。

不論是什麼樣的標題，本書都是繞著「愛」來呈現真實世界的某一個角落。其中不少絶妙作品來自名家，例如狄更斯、托爾斯泰、都德、毛姆、帕烏斯托夫斯基、左拉、普里什文、霍桑等。他們筆下描繪的多樣世界鋪陳了人們既熟悉又有幾分陌生的人間，明智的讀者必定能從篇篇妙文得到一些寶貴的人生啟示。

「多様化」是本書的特點之一。作家藉荒誕的幻想故事來反映部分真實人生，或陳述戰爭的殘酷來表明自己的反戰態度，都讓大小讀者在震撼之餘，不得不承認他們筆下的世界就是我們當前存活的真實空間。在反思過後，讀者應當能從其中得到一些意想不到的美妙啟示。

〈阿拉丁神燈〉這篇故事想必讀者不陌生，本書的作者群固然不是憑藉召喚神燈裡的幻想巨人來完成自己的願望，他們純粹是從自己記憶深處去擷取，並追憶過往曾經耳聞目睹的種種往事，或想像未來世界的美好與隱憂，逐步將久藏於自己「神奇記憶瓶」裡的感人肺腑故事汲取出來，用心編織陳述，與我們分享。期望本書亦猶如一個送給讀者的「神奇記憶瓶」，當心靈困頓、徬徨無措時，沉澱片刻、翻閱書本，又能重新獲得感動與力量。

張子樟 於唭哩岸

2018年10月

人間有愛

世間百態起源於愛，只是這個「愛」字沒有統一的標準答案。正因如此，人間免不了悲喜並存，在悲歡離合的現實人生中，都需要不同程度的真愛來安撫，填補無法逃避的種種缺憾。這本短篇選集編選重心，就在於闡明人間真誠無私的愛。

不論是什麼樣的標題，本書都是繞著「愛」來呈現真實世界的某一個角落。其中不少絶妙作品來自名家，例如狄更斯、托爾斯泰、都德、毛姆、帕烏斯托夫斯基、左拉、普里什文、霍桑等。他們筆下描繪的多樣世界鋪陳了人們既熟悉又有幾分陌生的人間，明智的讀者必定能從篇篇妙文得到一些寶貴的人生啟示。

「多...

編譯者序　人間有愛

Ⅰ 長大的滋味
第一瓶香檳酒　∕［德國］柯理德
繁星　∕［法國］阿爾豐斯‧都德
黑駿馬　∕［英國］安娜‧塞維爾
沙丘上的陌生人　∕［美國］亞瑟‧戈登
失落在水中的祕密　∕［加拿大〕洛‧卡里埃
自信心　∕［美國］山姆‧F‧修利爾
長者的禮物　∕［美國］馬林‧湯普森
爺爺的氈靴　∕［俄國］米哈伊爾‧米哈伊洛維奇‧普里什文
史特拉第瓦里名琴　∕［美國］保羅‧鍾斯

Ⅱ 勝利者
第六枚戒指　∕［美國］簡‧伯特
化險為夷　∕［美國］愛琳‧哈迪
聘任　∕［英國］埃克斯雷
多疑症　∕［美國］埃德‧華萊斯

Ⅲ 神祕的美
為我唱首歌吧　∕［英國］艾德里安
魅力　∕［俄國］阿爾卡基‧布霍夫
好天氣　∕［英國］羅奈爾德‧鄧肯
自然之道　∕［美國］邁克爾‧布魯門撒爾
獾鼻　∕［俄國］康斯坦丁‧帕烏斯托夫斯基
盲人教我看東西　∕［美國］大衛‧朗勃尼

Ⅳ 戰爭與和平
神奇記憶瓶　∕佚名
蒙娜麗莎的微笑　∕［俄國］諾里斯塔夫
孩子的力量　∕［俄國］列夫‧托爾斯泰
布拉格的歌聲　∕［俄國］彼特洛‧羅斯基
十字勳章 ∕﹝法國﹞亨利‧巴比塞
這是艾莎在歌唱　∕［摩洛哥］熱龍
破曉歌聲　∕［美國］雅典娜‧阿塔溫

Ⅴ 領悟人生
一個孩子的星星夢　∕［英國］查爾斯‧狄更斯
懸崖上的殺手　∕［英國］威廉‧薩默塞特‧毛姆
三隱士——一個伏爾加地區的古老傳說　∕［俄國］列夫‧托爾斯泰
天堂與地獄的界線　∕佚名
火車上那位沉默的男孩　∕佚名
鐵匠　∕［法國］埃米爾‧左拉
幸福的籃子　∕［俄國］尤里婭‧沃茲涅先斯卡婭

Ⅵ 試驗
大師的由來 ∕﹝法國﹞安德列‧莫洛亞
海德格博士的試驗　∕［美國］納旦尼爾‧霍桑
復甦　∕［美國］詹妮‧普來塔
金星人的挫折　∕［美國］阿‧布克華德

編譯者序　人間有愛

Ⅰ 長大的滋味
第一瓶香檳酒　∕［德國］柯理德
繁星　∕［法國］阿爾豐斯‧都德
黑駿馬　∕［英國］安娜‧塞維爾
沙丘上的陌生人　∕［美國］亞瑟‧戈登
失落在水中的祕密　∕［加拿大〕洛‧卡里埃
自信心　∕［美國］山姆‧F‧修利爾
長者的禮物　∕［美國］馬林‧湯普森
爺爺的氈靴　∕［俄國］米哈伊爾‧米哈伊洛維奇‧普里什文
史特拉第瓦里名琴　∕［美國］保羅‧鍾斯

Ⅱ 勝利者
第六枚戒指　∕［美國］簡‧伯特
化險為夷　∕［美國］愛琳‧哈迪
聘任　∕［英國］埃克斯雷
多疑症　∕［美國］埃德‧華萊斯

Ⅲ 神祕的美
為我唱首歌吧　∕...