鷹的飛翔：世界文 學名作選

鷹的飛翔

〔丹麥〕 亨瑞克．彭托皮丹

這是關於一隻年輕的鷹的故事。當牠還是黃嘴雛鷹的時候，被帶到教區牧師的家裡。在那有眾多家禽的院子裡，有好心的人悉心照料牠，就像童話故事中的醜小鴨一樣，小鷹在嘎嘎叫的鴨子、咯咯叫的母雞和咩咩叫的綿羊中長大。人們為牠取了一個平民的名字—克勞斯。

牠通常在靠近豬圈的一處舊籬笆上棲息，在那兒等著女傭。只要特蘿茜一出現，牠就會立刻竄到路面上，搖搖晃晃地、以背麻袋賽跑似的滑稽步伐走向裝滿的食槽。這種步伐是蒼穹之王在地面行走時所特有的。

然而有一天，當新鮮的南風吹來了春天，鷹像平日一樣棲息在籬笆上，百無聊賴地做著夢，突然一股懵懂的、對自由的渴望，令牠張開翅膀飛翔了，這回牠不像往常那樣掉在地上，而是一下子升到了空中。一開始牠還小心試探著。最後，伴隨著一聲快樂、野性的尖叫，牠扶搖直上，在高高的天上盤旋了一圈。霎時，牠明白了做一隻鷹的意義。

牠飛過村莊、森林和陽光照耀的湖泊。鷹向著蒼穹越飛越高，陶醉於廣闊的地平線和自己翅膀的力量。

突然牠停了下來，四周浩大的虛空令牠害怕，於是落在一處可以歇息的地方。牠的頭上矗立著層層岩石，陡峭光禿的石牆上沒有一處可以避風。西方，夕陽在一片猩紅的晚霞中，預示著風暴與暗夜。

當傍晚的薄霧籠罩了河谷，一股強烈的孤獨感襲上了這隻高貴的鳥兒的心頭。沮喪之餘，牠看到一群牛隨著尖銳的哨聲走回柵圈，前方就是人類舒適的住所了。牠收緊翅膀，把喙深深插進胸前的羽毛中，孤零零地站在沉寂、荒涼的岩石上。

突然頭頂上傳來振翅飛翔的聲音，一隻白喙的雌鷹盤旋在紅霞的天宇上。

年輕的鷹在原地待了一會兒，伸著脖子考慮著這奇怪的景象，但牠立刻拋開猶豫，拍動強健有力的雙翼，衝向高空，瞬時已接近牠的同伴。於是兩隻鷹開始了一場群山之上野性的追逐。雌鷹總是在前面高飛，克勞斯盡力趕上，儘管牠更沉重且喘得厲害。

雌鷹是不是永遠也不會停下來？牠想著，牠快耗盡氣力了，翅膀感到又累又重。

雌鷹飛得越來越高，離深紅色的山峰越來越遠，呼喚著，誘惑著牠跟過來。牠們來到一片廣漠的荒野，凌亂的巨石相互傾頹。猛然間牠們面前的視野敞開了，流動的雲端上，如幻景般，綿延著常年積雪的詭祕地域，那裡從未被眾生汙染，是鷹與寂靜的家園。白晝的最後一抹光線似乎在皚皚的白雪上安睡了。牠的後面，暗藍的天幕升起，布滿寧靜的星星。

克勞斯感到好害怕，牠停下來棲息在一塊石頭上，因寒冷和不適而顫抖著。看著這片白色的、幽靈般的大地，牠憶起溫暖的籬笆和舒適的家禽院子。牠還想起了特蘿茜，每當教堂的鐘聲宣告了日初之時，她就會從廚房裡出來，帶來可口的食物。

雌鷹的呼喚透過寒冷的空氣傳來，但是克勞斯無聲地鼓起翅膀，悄悄地往回飛了。一開始還有些躊躇，但不久就變得快速而急切，被牠的恐懼、牠的熱望、牠甜蜜的渴盼所追逐，牠的心裡只有一個念頭：家、家、家！

經過一夜執著的飛行，直到第二天早上這可憐的鳥兒才抵達牧師的家。牠在牠所愛的家園上空盤旋了一會兒，似乎是要確信下方一切如常。

然後牠緩緩的降落。

但災難發生了。一個雇工正巧發現了牠，而且他也未曾聽說克勞斯飛走的消息。他連忙跑進屋子裡取了一把槍，掩身在一棵樹後面，打算趁這個被當作獵食家禽的竊賊靠近時再開火。

槍響了！

天空中飄蕩著幾根羽毛，死鷹像石頭一樣筆直地落在糞堆上。如果牠是在家禽的院子裡長大的話，那麼即使是鷹的後代也是徒勞的。

▏作者簡介▕

亨瑞克．彭托皮丹（Henrik Pontoppidan, 1857-1943），丹麥現實主義作家，1917年與丹麥的另一位作家卡爾．耶勒魯普(Karl Adolph Gjellerup, 1857-1919)共同獲得諾貝爾文學獎。

▏悅讀分享▕

這是一篇引人深思的寓言體小說，作者所要表現的決不僅僅是鷹的悲劇，而是在故事裡寄寓了他對社會、人生的豐富思考。雛鷹在家禽院子裡生活時，受到人們的照料、餵養，整日漫步於鴨子、母雞和綿羊等動物中，所以在飛翔時，還是會想起曾經擁有的溫暖和舒適。結尾時牠被雇工打死了，這個偶發的結局雖然削弱了作品對主題的表達，但還是會讓讀者感到震撼。

鷹的「飛翔」經歷四個階段。先試飛，內心渴望飛翔，也為掉到地上而滿懷困惑，感到羞愧。接著初飛，由最初的小心試探而變得勇敢，充滿快樂，十分陶醉到後來不知所措，孤獨無聊。然後高飛，由不再猶豫、堅定地飛翔，而轉到再次猶豫悲傷、貪戀家禽院子。最後回返，一開始還有些躊躇，後來變得急切、執著地想回到家園。

文中多處運用對比手法，一是年輕的鷹與雌鷹的對比。以雌鷹的矯健有力，凸顯年輕的鷹的力不從心；以雌鷹的執著堅定，突出年輕的鷹的躊躇猶豫，以及在母雞和綿羊中間長大的鷹的弱點，即使有雌鷹的召喚，年輕的鷹也難以割捨舒適安逸的生活。另外，年輕的鷹與家禽院子的動物也是對比。年輕的鷹出身高貴、充滿對天空的渴望，與家禽院子那些碌碌之輩相比，具有想要擺脫平庸的高貴品格。

全文最後說「如果牠是在家禽的院子裡長大的話，那麼即使是鷹的後代也是徒勞的。」闡明了作者的觀點：人即使自身具有得天獨厚的優越條件，但如果長期生活在平庸而舒適的環境中，又缺少必要的勇氣，就難以擺脫平庸，難以實現自身的生命價值。

十個印第安人

〔美國〕 恩尼斯特．海明威

有一年的獨立紀念日晚上，尼克同喬．迦納一家子坐上大篷車，要從鎮上趕回家，一路上碰到九個喝醉的印第安人。他記得有九個，因為喬．迦納在暮色中趕車時勒住了馬，跳到路中，把一個印第安人拖出車轍。那印第安人臉朝下，趴在沙地上睡著了。喬把他拖到矮樹叢裡，就回到車廂上。

「光從鎮子邊到這裡，」喬說，「算起來一共碰到九個人了。」

「那些印第安人哪！」迦納太太說。

尼克跟迦納家的兩個小子坐在後座，他探頭瞧著喬拖到路邊的那個印第安人。

「這人是比利．泰布肖嗎？」卡爾問。

「不是。」

「看他的褲子，怪像比利的。」

鷹的飛翔

〔丹麥〕 亨瑞克．彭托皮丹

這是關於一隻年輕的鷹的故事。當牠還是黃嘴雛鷹的時候，被帶到教區牧師的家裡。在那有眾多家禽的院子裡，有好心的人悉心照料牠，就像童話故事中的醜小鴨一樣，小鷹在嘎嘎叫的鴨子、咯咯叫的母雞和咩咩叫的綿羊中長大。人們為牠取了一個平民的名字—克勞斯。

牠通常在靠近豬圈的一處舊籬笆上棲息，在那兒等著女傭。只要特蘿茜一出現，牠就會立刻竄到路面上，搖搖晃晃地、以背麻袋賽跑似的滑稽步伐走向裝滿的食槽。這種步伐是蒼穹之王在地面行走時所特有的。

然而有一天，當新鮮的南風吹來了春天，鷹...

編譯者序

經典大門為你開

短篇小說雖說是短篇，也有多達兩萬字左右的短篇，一般人讀起來相當費力。細讀外國作品，我們常常可以找到名家類似極短篇的好作品。字數在一千多，最多不超過五千字，就可以講一個十分精彩的故事。這樣的篇幅雖短，展露出來的卻是一個完美無缺的架構，非常適合一般人閱讀。由於內容講求技法的完整，能夠受人矚目、廣為流傳的，必定是接近零缺點的絕佳作品，也非常適合像「晨讀十分鐘」要求的格局。

優秀的作品必須細嚼慢嚥，才能體會它的真正滋味。本書精選的作品已經超過半世紀的考驗，經得起好好品嘗。每篇作品很可能需要一讀再讀，它的隱義（hidden meanings）才會展現在專注的讀者面前，在細細品賞中，領略不同層次的文學滋味。

這本選集分為四部分。先是歷經半世紀歲月考驗的名作。這些一再獲得專家學者讚美的作品，呈現的是恆久普遍的人性，值得細讀再三。

世人一再稱頌的三位世界短篇大師——俄國作家契訶夫、法國作家莫泊桑、美國作家歐‧亨利，這三位的作品當然應該要認識。為了避免與其他出版的選集重複，我們避開契訶夫的〈萬卡〉與〈打賭〉、莫泊桑的〈兩個朋友〉和〈項鍊〉，以及歐‧亨利的〈麥琪的禮物〉與〈最後一片葉子〉，選用大師們具有同樣深度的代表作。

「父親」這個主題是名家的筆下一再重複的角色。父親的行止是子孫的表率，也牽動家族的興衰。本書收錄了四位來自不同時空的為人父者的故事，讀來深撼人心。

儘管有幾位諾貝爾獎文學獎得主的作品引起一些爭論，我們依舊可以從中選取適合青少年閱讀的短篇代表作。這些作品絶非大師們的遊戲之作，它們展露出對世間眾生的永恆關懷。

這些傳世之作，呈現的雖然是不同族群的思想與行事，卻刻畫出人性深處的悲歡離合，值得細讀審思。

青少年猶如準備展翅高飛的幼鷹，這些動人的故事鋪陳了在想像與實際飛翔過程中，可能遭逢的種種際遇。只要有自信、相信自己的的能力與耐力足以對抗種種挑戰，必定可以逆風高飛！

經典文學大門已經為你展開，歡迎你走進這個深邃、迷人的文學世界！

張子樟 於唭哩岸

2018年10月

編譯者序

經典大門為你開

短篇小說雖說是短篇，也有多達兩萬字左右的短篇，一般人讀起來相當費力。細讀外國作品，我們常常可以找到名家類似極短篇的好作品。字數在一千多，最多不超過五千字，就可以講一個十分精彩的故事。這樣的篇幅雖短，展露出來的卻是一個完美無缺的架構，非常適合一般人閱讀。由於內容講求技法的完整，能夠受人矚目、廣為流傳的，必定是接近零缺點的絕佳作品，也非常適合像「晨讀十分鐘」要求的格局。

優秀的作品必須細嚼慢嚥，才能體會它的真正滋味。本書精選的作品已經超過半世紀的考驗，經得起好好品嘗。每篇作...

編譯者序　經典大門為你開

Ⅰ 最佳作品的競技
布朗太太的手杖　∕［英國］維吉尼亞‧吳爾芙
窗　∕［美國］艾倫‧西格
查理斯　∕［美國］雪麗‧傑克遜
大衛‧斯旺　∕［美國］納旦尼爾‧霍桑
半張紙　∕［瑞典］奧古斯特‧史特林堡
遠與近　∕［美國］湯瑪斯‧沃爾夫
大理石鴿子　∕［丹麥］凱爾德‧阿貝爾
陌生人　∕［法國］馬塞爾‧普魯斯特
一籃雲杉毬果　∕［俄國］康斯坦丁‧帕烏斯托夫斯基
勞動、死亡和疾病　∕［俄國］列夫‧托爾斯泰

Ⅱ 三位「世界短篇小說之王」的名作
大學生　∕［俄國］安東‧帕夫洛維奇‧契訶夫
變色龍　∕［俄國］安東‧帕夫洛維奇‧契訶夫
一場決鬥　∕［法國］居伊‧德‧莫泊桑
米龍老爹　∕［法國］居伊‧德‧莫泊桑
心與手　∕［美國］歐‧亨利
二十年後　∕［美國］歐‧亨利

Ⅲ 名家筆下的父親
父親　∕［智利］奧萊加里奧‧拉索‧巴埃薩
父親　∕［日本］芥川龍之介
河的第三條岸　∕［巴西］若昂‧吉馬朗埃斯‧羅薩
父親　∕［挪威］比昂斯滕‧昂松

Ⅳ 諾貝爾文學大師的經典之作
鷹的飛翔　∕［丹麥］亨瑞克‧彭托皮丹
十個印第安人　∕［美國］恩尼斯特‧海明威
早餐　∕［美國］約翰‧史坦貝克
插曲　∕［美國］威廉‧福克納
三等車　∕［俄國］伊凡‧蒲寧
兄弟　∕［挪威］比昂斯滕‧比昂松
笛夢　∕［德國］赫曼‧赫塞
二草原　∕［波蘭］亨利克‧顯克微奇
樂園裡的不速之客　∕［印度］泰戈爾

編譯者序　經典大門為你開

Ⅰ 最佳作品的競技
布朗太太的手杖　∕［英國］維吉尼亞‧吳爾芙
窗　∕［美國］艾倫‧西格
查理斯　∕［美國］雪麗‧傑克遜
大衛‧斯旺　∕［美國］納旦尼爾‧霍桑
半張紙　∕［瑞典］奧古斯特‧史特林堡
遠與近　∕［美國］湯瑪斯‧沃爾夫
大理石鴿子　∕［丹麥］凱爾德‧阿貝爾
陌生人　∕［法國］馬塞爾‧普魯斯特
一籃雲杉毬果　∕［俄國］康斯坦丁‧帕烏斯托夫斯基
勞動、死亡和疾病　∕［俄國］列夫‧托爾斯泰

Ⅱ 三位「世界短篇小說之王」的名作
大學生　∕［俄國］安東‧帕夫洛維奇‧契訶夫
變色龍　∕［俄國］安東‧帕夫洛維奇‧契訶夫 ...