剪紙少女翩翩

名人推薦：這部小說娓娓道來的語氣裡，有一種溫柔的詩意；令閱讀者恍若身歷其境，隨著女主角靈活舞動的雙手，走入一張張栩栩如生的剪紙藝術，也走入台灣本土的濃濃人情味。故事情節緊湊具有可讀性，不刻意強調代溝衝突、傳統藝術沒落、城鄉差距……等現狀，但卻在隱約的暗示之中，鼓勵年輕人發揚傳統文化藝術。小說精采細膩、沒有絲毫八股說教的意味，令人激賞。

──閱讀寫作老師 陳安儀

從「平面」與「單色」這兩個剪紙特質，做為小說旅程的起點，透過一個又一個生命故事的交疊與分享，引領出傳統工藝的各種姿形樣態，平面的剪紙，轉...

1. 開工大吉紙憶坊

一陣風將籃子裡一片一片的剪紙吹了滿天，差點把攤位的招牌也吹飛了。追著花，追著鳥，追著隨風亂走的剪紙娃娃，滿臉通紅的翩翩，終於把一片片的小剪紙撿了回來。

「哈哈哈，真是辛苦妳囉！」表姊看戲一樣的表情，真的好欠揍喔。

「都是妳啦，我就說要帶些壓紙的石頭。」翩翩跟表姊一起把撿回來的剪紙整理分類，放回原本的籃子裡。

「這些也是妳們的吧？」一個膚色黝黑、濃眉大眼的男生幫忙撿來了幾張窗花，叫翩翩覺得好尷尬。

「謝謝你，真是不好意思。」

「不會啦，我也是來擺攤的，只是我們的東西不會到處飛。我們有多帶了些木塊，給妳們壓紙用！」男生爽朗的笑一笑，留下幾個木塊就走向廣場對面的攤位去了。

鎮海宮的大廣場今年春節特別熱鬧，賣糖葫蘆，烤香腸，射玩具的攤子依然如舊，除了原有的攤商，今年鄉公所還特別借用廟前廣場辦起了「少年plus藝術市集」。十五歲以上，十八歲以下的青少年或青少女，可以免費申請年節期間的藝術市集擺攤，並可以帶著親友一起陪同。翩翩就是這樣臨時被表姊拖下海的。

「反正妳也是要回來呀，又沒什麼大事，就跟我去擺攤吧！賺到的錢一人一半！」表姊高亢又活潑的聲音從電話那端傳來。

「那，我只負責剪紙喔⋯⋯」翩翩覺得自己實在不太擅長跟陌生人說話，更別說要招呼客人了。

「當然呀，就是讓妳來幫忙剪的，誰不知道妳剪的又快又美。我負責招呼客人！安啦！」沒有任何反悔的機會，表姊已經「咔！」的一聲，掛斷了電話。因此，從今天開始一連一個禮拜，翩翩和表姊的「紙憶坊」就在廟前廣場掛起了招牌。

紙，確實勾起了許多翩翩小時候的回憶。因為單親的緣故，翩翩小學前的時光是在外婆家渡過的，外婆在小鄉下經營了一家紙藝店，靠著一把大尖剪刀和對紙藝的特殊天賦，以此維生，賺錢照顧一家大小。就像小鄉下兼營各種相關業務的雜貨店，紙藝店也接手各種與紙相關的需要，外婆不僅懂剪紙，還會做紙紮。不管是慶典裝飾、年節花燈或廟寺廟醮都能幫得上忙，所以一年四季，婚喪喜慶，都可以看見外婆的身影在小紙藝店裡裡外外工作忙碌著。生意大忙該趕工時，阿姨們也都逃不過一起幫忙的命運，各有負責的雜務要做，只好把小娃兒一起帶到店裡照顧，於是桌上談笑的談笑，桌下打鬧的打鬧，熙熙攘攘，徹夜不休。

外婆的紙藝店，可說是孕育翩翩的搖籃，也是她的遊樂場。

翩翩從睡在吊籃裡，還是粉嫩嬰兒的時候，就被放在店頭的一角，給外婆邊工作邊看著。那時候阿姨們就常常把手中剪的小紙花丟給她，逗著她玩。到能爬的時候，翩翩就坐在縫製彩綢用的棉花堆裡，小手把棉花抓得四處飛散。要不然就老是抓著狗兒吉利的尾巴玩。有一天，她搖搖擺擺的，攀著半身高的紙摺金元寶船，第一次能自己站起來，讓店頭客人篤定的認為，翩翩將來一定有個滿載財富的幸福人生。

翩翩的身形漸漸拉高，但對紙藝店之外的世界，沒有太大的興趣，成天就央在外婆身邊，或是跟小狗吉利玩玩搔癢遊戲。一次媽媽從台北回來，一腳踏進店裡就聽見翩翩在玩扮家家酒的聲音。正高興女兒終於肯跟鄰居孩子玩起遊戲了，卻見一個紙紮人與女兒並肩而坐，女兒認真的用湯匙餵紙紮人吃飯，並用紙做出三牲當作配菜。聽說那一次讓媽媽終於忍不住跟外婆吵起來，並且下定決心要把翩翩帶回台北，遠離紙藝店的不良影響。

「哪有要緊？拎細漢時還不是在店裡跟紙紮人鬥陣吃飯，也沒安怎啊？」外婆越是這樣說，媽媽越是生氣。

要搬家到北部的前一晚，翩翩把最喜歡的剪紙娃娃收在餅乾寶盒裡，裡面有自己剪的小窗花、十二生肖小動物，再來就是外婆說故事時剪給孩子的小紙片，外婆剪的小紙片很精巧，都是隨手撿起桌旁、地上的剩紙隨手剪出來的。人物的五觀動作生動又靈活，看起來栩栩如生。翩翩已經不太記得那些故事，倒是對剪紙的工法很熟悉，當翩翩四歲就剪出第一張剪紙的時候，獲得外婆與眾阿姨的一致讚賞，從此成為外婆身旁的小小幫手，剪剪花，剪剪草，到後來只要看一眼紙樣，就能剪出八九不離十的作品。

「送去唸書多糟蹋呀，這麼巧的手藝。」外婆叨念歸叨念，還是讓媽媽把翩翩帶到北部念小學。到了北部之後，上課，補習，交友；生活中各種的事塞滿了時間，而童年的一切，也隨著繁忙的生活被裝進記憶的盒子裡收藏起來，逐漸淡去。

「翩翩別發呆了，再剪一些狗兒的剪紙備用吧！今年狗年，買狗的人一定多。」

表姊一聲呼喚，讓翩翩從多年前的回憶醒過來。沒想到，一直跟著自己的手藝還有能派上用場的一天。

翩翩拿起尖頭大剪刀，白鐵大剪沉甸甸的，好久沒有拿到這種剪刀了。

「姊，這把剪刀是外婆的吧？」

「哎呀，沒說也被妳識破，妳真可怕。」

「我借之前可是有擲筊的喔！叫外婆助我們生意大吉！人潮旺旺來！」

表姊從小就愛自己作主，什麼事都是先斬後奏，被外婆發現後少不了大腿打個幾鞭竹條。「猴死囡仔！」外婆的聲音，好像落在翩翩的耳後似的。

深吸一口氣，靜下心來，翩翩心中浮現了一隻奔跑的狗兒，狗兒邊跑腳下邊開出朵朵小花，正回頭的狗兒與花以一個倒春結合，翩翩先用剪刀剪出了外型，再用鏤空的方式剪出花朵與春，成了一隻春花狗兒。接下來，立著身體雙手拜年的恭喜狗、咬著元寶的來富狗，一隻隻從翩翩的剪刀旁落下桌子，隻隻姿態不同，精巧又可愛。

「嘿嘿，我就知道沒找錯人。」表姊對剛剪好的剪紙吹吹氣，把上面的碎屑順便拍乾淨。

「咦，這張狗頭是吉利吧？」表姊拿起一張土狗的頭像仔細端詳，狗兒張著大嘴吐舌，滿臉笑。

「不說妳也知道，妳好可怕。」翩翩冷回一句。

「忠犬吉利呀，你也要守護我們喔。」表姊對吉利的頭像雙手合十，一拜。

「卡哇伊～」

「哇！這裡有好漂亮的狗狗剪紙耶！卡哇伊～」像是被什麼召喚而來，一群年輕女生突然一窩蜂的出現，在陣陣「卡哇伊～」的呼喊聲中，狗兒剪紙幾乎就要見底了。表姊開開心心的招呼客人，滿臉笑。

翩翩默默的把「吉利」放在透明塑膠袋裡，再以五色彩線繫在招牌上，狗兒的笑容隨風轉著，「紙憶坊」開市了。

雕花春聯、鏤空窗花、狗年賀卡，造型書籤。剪紙依用途和大小做好了分類，每張作品仔細的配上蓋有「紙憶坊」三個字的襯紙，整整齊齊放在大大小小的竹籃子中，也都用石子壓好了。

「嗯……」。表姊站在攤位前，手插腰看著攤位，若有所思。

「我覺得，我們應該要有些引起注意的主力商品比較好。」

「比如說？」

「比如這裡有大張的一個什麼。」

「那一個什麼是什麼？」

「我還沒想到嘛。」

翩翩與表姊並肩坐在攤位上，比起中午的忙亂，現在已經順手多了。暖陽高照的下午，沒有客人來的時候，真覺得有些昏昏欲睡。

「要不然，妳去繞一圈，看看別的攤位在做什麼，怎麼擺。我顧攤繼續想想。」表姊望向廣場其他攤位，瞇著眼睛說。

想起之前帶來木塊的男生，應該把木塊拿去還給他，順便道個謝才是。

「好吧，我去看看。」

鎮海宮的大廣場是小鄉下的公共活動中心，記得小時候每到過年，廣場前就擺著很多應景的小攤販。翩翩還記得以前跟表姊來廟前玩，看著畫糖伯伯竟然能只用一支鏟子，三兩下就在鐵盤上勾出一隻鳳凰，翩翩看著著了迷，沾著邊就離不開，直到夕陽西下廣場的人都要走光了，伯伯用最後一點糖畫了一隻小老虎送給她，翩翩才肯讓表姊拉回家。

這些年來傳統手藝的攤子少了，只剩下夜市常見的塑膠玩具攤販，到處看起來都是一個樣。陽光打在鎮海宮多彩的琉璃廟簷上，兩隻張牙舞抓的彩龍還是像從前一樣威武。翩翩模模糊糊的記得小時候有個人指著這兩隻龍給她看，那個人不是外婆也不是媽媽，究竟是誰呢？

「小心！」一道黑影擦過，差點撞上翩翩。

「哇，差點撞飛妳，妳看一下路啊，小姐！」一個高頭大馬的男生飛跳落地，一頭金髮在陽光下爆亮，手上抓著剛踩在腳下的滑板。

翩翩這才發現自己站在圍起來的滑板區正中央，周圍幾個男生以她為中心交叉繞著圈，身上穿著一式的T恤，背後都寫有「風之痕」幾個字。

「啊，對不起！」

翩翩快速的移到一旁，才發現「風之痕」也是這次藝術市集的攤位之一，他們的攤位上立著大大小小各式滑板，特別的是，滑板上還繪有色彩艷麗的彩繪圖騰。

「小姐看滑板嗎？要不要參加我們的花式滑板體驗？」剛剛那位金髮男生不知何時來到翩翩身後，身上的汗水味直撲而來。

「啊，不用了，我看一下就好。這些……都是你們畫的嗎？」

「大部分都是我brothers畫的。Beautiful, right?」

翩翩覺得這個男生講話有點外國口音，但看起來又不像外國人。

「曹right，來一下！」隊友遠遠的呼喚傳了過來。

「我忙一下，妳慢慢看吧。」金髮少年跳上滑板，速速滑向剛才那個滑板區，那兒圍了好多鄉裡的孩子在看滑板表演。

彩繪滑板一式排開，看起來真是威武，原來擺放的方式也能這樣影響感覺。翩翩邊走邊想著紙憶坊可以怎樣改變擺放的方法，耳邊一陣樂音吸引了她的注意力。

這首樂曲聽起來很優雅，卻又有點寂寥。樂器的聲音聽起來有點像直笛，但是比直笛的聲音低沈許多。翩翩感覺似乎是這種樂器的音質，帶出了的哀戚的氣氛。樂音攀著樂曲起伏，低沉的時候孤寂，高亢的時候悲憤。閉上眼睛，有如隨著一陣清風吹過竹林，穿梭在深深的山谷中。

對了，好像是竹。

一陣輕靈的笛聲突然出現，輕快的樂音鼓動著原本低沉的樂曲，像是在為沉鬱的低音加油打氣，漸漸的兩曲纏繞交融，彼此對應和鳴，在中間調共同收尾，同奏相同一小節以收尾。

一曲吹罷，身邊響起一陣如雷的掌聲。

拿著竹蕭的是一位蓄著山羊鬍的老者，拿著竹笛的是一位面目清秀的少年，兩人對觀眾深深一鞠躬，便回到後方的攤位去了。人群逐漸散去，翩翩才看清這個攤位的全貌。這個攤位擺設著各式各樣的竹製樂器，手掌般大小，刻有鳥兒形狀的鳥笛、利用竹片相互敲擊的響板、以長短控制音色高低的排笛、以小鎚敲擊竹片產生不同音色的竹琴。而最為讓人側目的，是那十幾把依據長短陳列在竹架上的精美竹笛、竹蕭，彷彿還襯著剛才的美聲，真是所謂的餘音繞樑。

竹樂器中有需要練習和技巧的才能吹奏的，也有很簡單就能親近的。翩翩試撥了一下用小竹片製成的姆指琴，少年抬頭看了翩翩一眼，對她微笑了一下，繼續回頭擦拭各式竹笛。在廣場上玩的小孩子跑過這裡一定會摸一把竹風鈴，叮叮噹噹的，少年也不以為意。

「我說放這裡好！」

「放那裡根本看不到，移左邊一點！」

「我看還是放回右邊那裡最順眼，右邊、右邊！」

旁邊的攤位響起兩造爭執的聲音，兩個女生插腰的姿勢一模一樣，想法卻總不能一致。她們指揮爬在攤位架子上的男孩一下左、一下右，微胖的男孩看起來滿臉大汗、氣喘噓噓。

「姊們！到底好了沒啊！掛個帽子掛一小時！」男孩終於爆炸了，三兩下跳下高架，抓了凳子抹著臉休息。

「好啦！好啦！這麼沒耐性，看我們編個草蓆要編多久。」兩個女生整理草蓆去了，剩下男孩自個兒以草帽搧著風。

一靠近這個攤位就聞到濃濃的草香，這個攤位擺設的是草編生活用品，除了高架上的各式草帽、桌上還有大小提籃、小花藍，都輕一色用一種淡棕色的草莖編成，平面小件的則有鞋墊、杯墊，最前方則是用草編成的小動物。草蚱蜢、草兔、草公雞，一旁的紙牌寫著「藺草編織體驗」，更一旁的小桌上，一個女孩正在教兩個孩子編草蚱蜢。翩翩拿起一根放在那做為介紹範例的藺草，草莖呈正三角形，摸起來很堅韌。味道聞來舒爽清香，就像記憶中夏日鄉間常有的草蓆氣味。男孩休息夠了，又從貨包裡拿出一些草編坐墊，加入姊姊們的整理行列。

素草色的攤位旁，是一場豔麗的視覺饗宴。一匹一匹的花布立在攤位後方，桃紅色、草綠色、靛藍色、橙黃色，前方攤位上放置的是以這些花布製成的各種花布小包，跟據不同需要做了各種設計，如帶有口金的零錢包、帶著拉鍊的鉛筆包、兩面可用的手機包，筷子袋、筆袋還有花布面的書衣，攤位的側邊還立了幾把花布傘。花布的配色使用，來自創作者的自己的美感，這攤子常用相近的輔助色做搭配，剪裁的方式也讓俗艷的花布多了一點設計感。

攤位有兩個人，一個是瘦小的男生，一個是裁縫車前微胖的婦人。瘦小的男生眼睛細細的，正在用筆畫一些包包版型的草圖，手邊放著計算機敲得霹哩啪啦響。與後面婦人使用縫紉機傳來一下起一下落的機械聲，相互輝映。翩翩猜他們應該是一對母子。

翩翩翻看了一旁用碎花布纏繞成的手環，想有空的時候，要找表姊一起來挑一只。

前方傳來敲打鐵器的聲音，兩位穿著原著民服飾的攤主，是一位青年與一位少年。

終於找到那個之前來幫忙的少年，翩翩趕緊向他打了招呼，

「你好，我是之前……你幫忙……」一開口卻不知道怎麼組織文字才好，

「謝謝你的木塊！」翩翩把那少年拿來的木塊捧在手上。

少年笑了，「小事情！不用介意！」

環顧他們的攤位，背後掛的是雕有圖型的木板，淺雕出族人日常的生活、三角形交錯的圖騰與頭像。桌上則用架子排放了滿桌的刀具，這些刀有的較大、有的較小，有的很長帶著彎度，青年正在用專注的為一把刀製作刀鞘。

「這是我舅舅，製刀技術一流！」少年為翩翩介紹，青年裂嘴一笑。

「我現在主要幫忙木雕的部分，製刀還在學，過程很不簡單喔。我幫你介紹一下，這是平日的工作刀。」少年拿起一把蘿蔔型狀的短刀，讓翩翩細看。這裡的刀都是單面刀鞘，再用銅釘做固定。

「為什麼刀鞘是單面的呢？」翩翩問，這跟電視上古裝劇看到的刀劍不太一樣。

「因為台灣很潮溼，這樣使用完才容易乾。」少年回答。

注意到少年身上的族服，米白色的上衣，在靠手臂與袖口兩處有紅色的織紋。

「你們是不是那個電影演過的那一族。叫……」翩翩一時想不起來片名。

「賽德克巴萊。……哈哈，是啊，我們的銅門刀也很有名，長度是台灣各族中最長的。」少年指向桌上的長刀，刀長且彎，刀鞘的尾端翹起，看起來像魚的尾巴。

「這是打仗用的刀，也是獵首刀。」

翩翩直覺的後退一步，少年噗嗤笑了出來「哈哈哈，小心妳的頭喔。」

此時又有一群遊客圍過來欣賞，見少年忙碌，翩翩就與他道別先行離開。

葫蘆燈籠亮起的時候，翩翩才發覺天色已經變暗了。

「唉呀！天已經這麼黑了？完蛋了！我又忘了時間！」想起表姊小時候拉著自己回家的兇相，翩翩瞬間頭皮發麻，該要三步併做兩步速速趕回去才好。她臨走前還是忍不住看了幾眼剛亮起來的燈籠。這個攤位製作的燈籠是以葫蘆挖空中心，再將葫蘆殼做簍空的雕飾，光從中心透出來的時候，隨著光影勾勒出美麗的紋雕，甚是精巧。

翩翩心中正盤算怎麼跟表姊解釋，卻看見紙憶坊已經亮了燈，還多了好些人出來。

「唉呦！阿妹回來了！」一個大嗓門讓所有的人發出一陣轟然的歡迎聲，來的人是四姨、五姨和六姨。

見一旁表姊正大口吃著阿姨們帶來的肉圓和碗粿，翩翩心裡鬆了好大一口氣。

「快快快！趁熱吃！趁熱吃！」四姨嘴上催著，五姨已經把碗粿推到翩翩嘴前，六姨則伸手繼續幫大家拿出筷子。

「妳大姨二姨三姨在家忙煮飯跟店裡的事啦，我們先來探探班。」黑痣在眼下的五姨說。「就知道妳佩佩表姊肚子餓就會心情差。」黑痣在嘴角旁的六姨說。

「啊，妳們今天生意怎麼樣啊？」黑痣在鼻側的四姨說。

「嗯、還……」翩翩剛想開口回答。

「無要緊啦！」五姨說。

「歡喜就好！」四姨五姨六姨一起說。

這一串壯觀的阿姨們就是鄉裡著名的「紙藝七仙女」，正確來說應該是六仙女，因為媽媽後來為了念書跑去台北，既少回來也不喜歡紙藝相關的事。小時候翩翩其實認不太出來這些阿姨誰是誰，因為她們說起話來就像連珠砲，動作又一個接一個俐落得很，直到後來翩翩發現每個阿姨臉上都有一個分佈在不同部位的黑痣，才能把她們區分開來。今天大年初二，一大串阿姨應是全回來了。

「結果妳看得怎麼樣？」表姊趁阿姨們自顧自的在聊天，挪過來邊吃邊討論。

「滑板、竹笛、草編、花布、刀、葫蘆雕，一共有六攤左右……」翩翩邊扳著指頭邊回想。

「NO～妳看。」表姊使了個眼色，叫翩翩往側邊看。

紙憶坊的旁側，有一個單獨一人的小攤位，默默的點著一盞桌燈。高瘦的攤主一身黑衣，燈光搖曳，從下往上打在他蒼白的臉上，更顯得詭異。翩翩倒吸了一口氣。

「他賣什麼呀？」

「好像是折紙的樣子，我剛有去『路過』一下，滿精巧的。」表姊打了個飽嗝。

「嗯，我覺得每個攤位都有它一眼就讓人留下印象的特色，有的是聲音、有的是氣味，還有、還有，有的攤位會舉辦吸引人停下來的互動小活動。」

「互動小活動？」

「就是讓人可以很輕易的接觸我們在做的事，讓他們產生興趣。也許我們可以教客人剪一些簡單的小東西？」翩翩取了概念來解釋。

「這隻狗是吉利嗎？」後方阿姨們聊天的聲音突然大起來。

「阿妹啊！這隻吉利剪得有夠像！」四姨說。

「真正像！」六姨接著說。

「回去多剪幾隻給阿姨喔！」五姨又說。

「好啦！」表姊有點心煩的大聲回答。

「如果我們來剪每個人記憶中想念的人事物，會不會讓客人比較有參與感？」翩翩想著應該用什麼題材來引起一般人的興趣。

「對啊，就像是以前外婆的故事剪紙。」

「故事剪紙？」

「妳不記得了嗎？外婆的故事剪紙啊。」表姊詫異的看著翩翩。

「真古錐呢！真懷念！」阿姨們的聲音又在背後響起來。

1. 開工大吉紙憶坊

一陣風將籃子裡一片一片的剪紙吹了滿天，差點把攤位的招牌也吹飛了。追著花，追著鳥，追著隨風亂走的剪紙娃娃，滿臉通紅的翩翩，終於把一片片的小剪紙撿了回來。

「哈哈哈，真是辛苦妳囉！」表姊看戲一樣的表情，真的好欠揍喔。

「都是妳啦，我就說要帶些壓紙的石頭。」翩翩跟表姊一起把撿回來的剪紙整理分類，放回原本的籃子裡。

「這些也是妳們的吧？」一個膚色黝黑、濃眉大眼的男生幫忙撿來了幾張窗花，叫翩翩覺得好尷尬。

「謝謝你，真是不好意思。」

「不會啦，我也是來擺攤的，只是我們的東西不會到處飛。我...

名家推薦

1.開工大吉紙憶坊
2.承先啟後百相簿
3.剪花娘子來駕到
第一剪 瓜瓞綿綿葫雕巧
第二剪 播雲見日草扇香
第三剪 遠山清音竹簫韻
第四剪 除惑斬魅刀劍笑
第五剪 萬籟俱寂板聲響
第六剪 百色爭妍花布揚
第七剪 倒看過往為將來
4. 火淨宮廟平紛爭

尾聲

名家推薦

1.開工大吉紙憶坊
2.承先啟後百相簿
3.剪花娘子來駕到
第一剪 瓜瓞綿綿葫雕巧
第二剪 播雲見日草扇香
第三剪 遠山清音竹簫韻
第四剪 除惑斬魅刀劍笑
第五剪 萬籟俱寂板聲響
第六剪 百色爭妍花布揚
第七剪 倒看過往為將來
4. 火淨宮廟平紛爭

尾聲