★本書是桂春•米雅榮獲國藝會創作補助之作,以東台灣開發為縱軸,深刻直視歷史巨浪下被改寫的原住民尊嚴。
楊翠、巴代專文導讀
建蓁文薈總編輯、字耕農 古碧玲
作家 沙力浪
台灣原住民筆會理事長 里慕伊.阿紀
作家 程廷
作家、自然引導員 劉崇鳳
盛讚推薦
近年備受矚目的原住民作家桂春・米雅,繼《邊界那麼寬》後推出最新長篇小說《楊桃香》,以東台灣的開發歷程與部落變遷為背景,交織著布農族、阿美族、客家人與閩南人的命運,鋪展一段橫跨數十年、驚心動魄的愛恨糾葛與生存史詩。
「楊桃香」,是山林間一縷若有似無的氣息,更是故土最初也最深邃的記憶。 那是新武呂溪與卑南溪流域曾蔓延山坡的繁茂果林,是陽光掠過果實時微酸而溫潤的芳香。然而,外來族群口中血淚交織的「開拓史」,實則是在地原住民的「被剝奪史」。部落世代相依的獵場與耕地,在政客、商人和掮客的聯手算計下,遭欺騙利誘、巧取豪奪,淪為砧板上任人覬覦的肥肉,被殘酷地瓜分吞食。原本完整的家鄉被生生撕裂,化為難以抹平的部族創痛。在那個一夕間改名換姓的動盪年代,有人流離失所,有人坐擁財富;有人在利益中淪為掮客,有人在暗夜裡背負祕密。時代的狂飆輾過,這群被推向邊緣的女性,卻成了縱谷間最堅韌的風景。有人在生活的掌摑下相互依偎,如在戲班流轉中安頓自身並拯救他人的吳芳、在幽暗中尋求自救的小娟,以及縱然被當作籌碼卻扛起旁人命運前行的阿滿;而面對這場吞噬故土的掠奪棋局,阿慕依在漫長的沉靜中贖回被奪的田地,而舞蜜則以柔韌之姿引領乾枯的楊桃林重獲新生。她們將自己藏進名字與傳說,在無人注視的角落,用淚水與生命力守護著最初的根脈。
這是一部由女性、部族與歷史共同調製的複調香氣。桂春・米雅以充滿靈性且具力量的文字,直視家園流失背後的人性幽微與殘酷。那些被改寫的姓名、被塵土掩埋的真相,將在小說中逐一浮現;當歲月帶走一切,仍殘留於山風與溪流間的酸甜氣息將持續提醒世界:有些故事從未真正消失,有些名字,始終等待被輕聲喚回。
作者簡介:
桂春.米雅
南島語系 Pangcah(Amis,阿美族)族人,出生於臺灣臺東,長期投入臺灣原住民族文化踏查與書寫,持續進行部落田野採集、記錄與文化觀察,關注族群遷徙、土地記憶與文化消逝之間的流動痕跡。
現居雲林,於長期照護機構工作。寫作與生活穿行於山海、老人與部落之間,長年關注語言、自然信仰、邊界、記憶與生命老去等議題。曾獲第十三屆臺灣原住民文學獎散文首獎、小說首獎。
章節試閱
無名白骨
暴風圈緩緩遠離。一整夜的狂掃過後,海岸山脈像被翻了面,山色發灰,陰沉裡蓄著未盡的爆發。唯有雨不肯停,細密而執拗,像一隻手在屋檐與土的表面來回撫按,試探還能擠出多少水氣與驚惶。
西拉推門,一截不知從哪裡飛來的巨木橫著卡住,濕亮的切口還在滴水。他在木紋裡看見昨夜:那聲轟鳴與狂風攪成一團,像地動天搖。黑夜裡,他只能從牆縫往外望,盡是烏沉,風暴帶著不尋常的暖意,卻冷透人骨。他整夜攬著舞蜜,兩人半坐半臥守在大廳的炭火旁,披著潮氣未乾的毯子。她的額頭偶爾抵在他鎖骨,像一盞貼身的小燈,他卻知道這盞燈也會抖。
屋脊的接縫喀喀作響,他幾度驚魂,以為下一陣風就要掀走屋頂。火星偶爾蹦起,嗒然敲在鍋底,提醒他:還有一點點熱,還有一點點光。那一點點,在暴風夜裡,竟像一個人能握住的全部世界。
天光未真亮,只是雨幕淡了些。院子一片狼藉。屋前舞蜜栽的麵包樹幸運未折;幾株高高的檳榔,是他兒時常攀上去摘給父母清潔牙齒的老朋友,其中一株攔腰削斷。他彎腰摸那截新鮮的斷面,手指沾了一層甘澀的汁,忽然覺像摸到一口斷掉的話……說一半停下的那種。遠處轟隆不絕,黑濛濛的水線昭示著新武呂溪與卑南溪暴漲。
院裡那棵台東龍眼,逢風雨總是挺立不搖,任憑風刀雨劍,只被洗得更翠;旁邊的毛柿靠著它,兩樹相依而生,落了一地濕葉,破損的邊緣像被刻刀隨手劃過。舞蜜常在兩樹下編織傳統織帶,線頭像細雨一縷一縷在她指尖結成花樣。為了讓她方便招呼親友,西拉編了竹床,又砌了個簡便爐灶,平日煮魚湯、燙野菜,入夜還能燒一壺薑片米酒。這些年他學會用日常的手藝替她擋風擋雨……雖然他知道自己擋不了那些看不見的風。
他挽起袖子,試著把門口倒伏的樹幹拖走。這些殘枝斷木像風災遞來的大禮。他敲敲木身,聲音脆而結實;再敲另一截,剛柔相間,讓他嘴角不覺上揚。樹身依著一叢稀有的樹蘭,葉片油綠,竟沒被強風吹落,彷彿昨夜的一切都沒發生。他伸指輕撫,掌心立刻留下一層清甜的香,不由自主放慢呼吸,像怕驚動它。
蒸飯木桶的雛形在腦中成形。舞蜜的木桶早該換新的了。兩人一直用木桶煮飯,米香混著木香,像上了癮;少了那股氣息,飯菜就難以下嚥。他手上乾繃的繭摳了下木皮,他忽然想起,自己幾乎每一次把東西做好,心裡都會浮出一個畫面:妻子穿一件明亮的花洋裝,衣角在院子裡跟風跑。這畫面像一種欠;欠她的,欠日子應有的樣子。他冒雨把樹蘭輕輕剝下,算著在市場能賣個好價,再買瓶日本燒酒,添一件花洋裝給她。指尖掐算,似乎還會有盈餘。他滿意地笑,把樹幹裁成合用的長度,先擱在門前空地上,打算雨再細一點便續工。
舞蜜端來一碗昨夜剩下的番薯稀粥,灶火回溫,屋裡潮味被薑與炭煙壓住,鼻腔裡慢慢生出安全感。她把他髒掉的袖口往上摺了摺,盯著他指背上的小傷口,像在盤點一個人與風雨交換過的憑證。
「別急,一會兒再弄。」她說。她說話時眼睛會先看火,再看他,像是確認兩個熱源都在。
他嗯了一聲,手卻不停。像很多時候一樣……嘴裡應了,身體還在與一個看不見的時間賽跑。
新武呂溪泥灰色的河水翻攪成濁浪,裹挾著從上游搜括而來的「戰利品」奔向太平洋。大型漂流木順勢疾馳,如失速列車在泥浪裡狂奔,帶著怒意,也帶著去處不明的命運。西拉盯著那股奔勢,胸口某一塊也跟著發熱。他忽然明白,自己心裡也有一條河,一直想把什麼捲走。
一道雷轟然劈下,屋簷微微震。西拉汗毛乍立,那股細弱卻清晰的電流像直直竄進腦門。某個念頭猛地被點亮。他放下枝幹,抄起番刀掛上腰,奔進廚房抓一把爐灰,再扭開鹽罐,把鹽與炭灰匆匆拌在一起……雨季山裡水蛭多,這是長輩教的法子。他繞過屋角,沿屋後山徑小跑,沒回頭,直朝森林深處去。臨走前,他把炭火又撥旺一把,對舞蜜說:「等我。」
兩個字短而輕,卻把屋內的心綁緊了些。舞蜜站在門內,盯著傾瀉的雨幕,看見他的背影被雨簾一寸寸吞沒。她記得他第一次把她往身邊拉緊,是很多年前的雷雨天,他捧著一把黃澄澄的楊桃,如受驚的獵物般跌撞而來,把果子拋在濕地上,死死抓住她的手。那天他說不出話,冰冷的指節用力到幾乎把她的手擰斷。那以後,只要打雷,他就會下意識把她拉近。她不問。她知道有些話是從身體裡說出來的,不需要字。
不祥的預感在他胸口鼓脹,卻還說不出確切。他得翻過這座山,到後山斜坡,那裡有整片楊桃樹。這次颱風又急又猛,疏洪水道根本來不及挖。照這股侵蝕的力道,只怕整片楊桃園都要被沖下谷。他氣喘如牛,心臟重捶喉口,像要把氣管撞斷;唯有親眼看過,才能放下。暴風尾端的雨勢忽大忽小,又一聲雷在頭頂炸開,他渾身汗毛再度立起,忘了衣衫單薄,只顧在雨裡提速。淋到皮肉發燙時,他忽然想起鍋裡的米香,像有人在遠處輕拍他的背:再撐一下。
平日走半山腰常見猴群,今日不知躲去哪裡。他暗自慶幸,省了騷擾。時間像被雨拉長,腳下土路軟得像會呼吸,他拚盡力往前,前路卻像沒有盡頭。這種停滯令他心慌;他怕的不是遠,而是走不到頭。耳邊只有雨打葉、葉打雨的細碎聲,偶爾夾雜一兩聲斷枝落地,像遠方有人丟石喚他。
忽然,一陣刺痛自小腿竄起。他停住,低頭看見一條黑色水蛭鼓著身體,血已吸飽,鮮紅沿著腿彎淌下來。他把鹽灰抹上,水蛭立刻蜷縮脫落。沒空細緻止血,他順手捻幾片認得的葉,塞入口中嚼碎,邊走邊敷在傷口上。舞蜜總說他對疼的忍耐太有本事,像一隻獸,等到真正叫出聲,通常已經晚了。他不反駁;他知道自己有時把忍耐當成贖罪在用。
終於,楊桃樹影映入眼簾。多半折枝斷葉,少有完整。他再往前,園子幾乎被強風夷為平地,心頭更沉。他找的是做過記號的幾株……那是只有他知道的座標。他蹲下摸泥,泥是活的,在指縫裡翻動;他把手掌壓得更深,像要確認一個承諾是否還在那裡。
那些位置曾立著的樹,已被土石流吞沒;接連幾處都一樣。他一棵棵檢視,腦中只有一個念頭:千萬別讓深埋在樹下的屍骨外露。當年夜裡的火把很短,臉都被照成一半亮、一半黑。他站在更遠的陰影裡,看他們挖坑、抬東西下去。有人回頭,火把的光一晃,照到他的眼白。他不知道對方有沒有看清他;他卻永遠看清了自己……那個沒有上前的人。
第二天,他在樹幹上做了記號。不是為了紀念,是為了提醒。提醒他,一個人可以什麼都不做,卻也因此永遠參與其中。
雨把視線沖得發花,耳裡卻異常清楚……心裡有某種東西,被一層層刮起、揭開。他忽然想到,如果白骨真的露出來,他該怎麼做?報案?埋回去?還是裝作什麼也不知道?每一個答案都像一條路,而每一條路都通往他不敢回頭看的地方。他不確定自己盼的是被發現,還是徹底被沖乾淨。他甚至意識到,自己其實並不只為了害怕才來;他也來看,自己的恐懼值多少錢……值不值得用一場天災去償付。
他不自覺打了個寒噤。天空又狠狠劈下一道雷,幾乎在五十公尺外,地面隨之震顫,綠白長線把空氣剖開。他竟想,若此刻被雷擊中,也許就不用再承受這些日子的驚怖。這念頭閃過,他同時為自己感到羞愧:把結束當成解脫,也是一種怯懦;然而他知道,怯懦也是人的一部分,不肯承認才是。
鬆動的土石順斜坡與雨水一起往山谷滑去。他不顧小腿劇痛,猛地躍開。幾塊石頭撞上楊桃幹,又彈落進溝底。原本乾涸的小溪,此刻成了一條狂嘯的黃泥瀑,直灌更深的山凹。深吸一口氣,他看著僅存的幾株也跟著黃泥滑落;崩塌的深度,連同埋在樹下的白骨一併被捲入滾河,不見蹤影。泥流裡,他分不清那滾動的是樹幹,還是裹滿淤泥的骨。那一刻他竟產生一種離奇的感激:天幫我做了我不敢做的事。
他雙膝一軟,坐倒在泥濘裡。黃泥沒過小腿,他像半個泥人,不知該大笑,還是放聲痛哭。多年來的恐慌與折磨,多少個在噩夢中驚醒的夜晚,似乎在這場風災後被一掃而空。他昂起臉,終於嚎啕大哭。豆大的雨砸在臉上,出奇地溫熱,像是蒼天的憐惜。雷聲直霹進樹林,山谷怒吼回應;一股電流般的暖意穿身而過,令他顫抖。哭聲把胸腔掏空,空下來的地方慢慢被呼吸填滿,他忽然聽見自己的心跳,像有人在裡面一下一下敲門。
他擦掉泥水,蹲在地上喘。許久,他對那片被沖刷得乾乾淨淨的斜坡點了點頭……像對一個終於言明的真相致意,也像對自己多年來的懦弱作個了斷。可是真相若全無痕,仍舊是另一種不安。他把手伸進泥裡,又捧起來,泥從指縫流下。他忽然明白:有些東西,即使不見了,也會以另一種方式留著。
雨聲漸細。他撐著樹根站起,用草葉把腿上的泥巴大略抹淨,沿著來時路往家走。每走幾步,他就摸摸腰間的番刀……那是他的膽,摸到它,心就往回坐一寸。下山比上山更費力,鞋底拎著半斤泥。當屋頂輪廓終於在雨霧裡浮現,他的鼻腔先一步記起家裡的味道:潮濕竹編的清甜、炭火餘溫、還有熄了又燒、燒了又熄的日子。那股味道裡也有舞蜜……她的汗、她的髮油、她埋起下巴想事時那點隱約的丁香。
雨像一層薄幕終於撕開。遠處傳來機車的排氣聲,在樹下停住。有人在雨裡打量院子,腳步把泥水踩得清脆。西拉剛到門口,抬頭,只見一把油紙傘緩緩收起……那張臉,他在集市上見過,常與人談地界與價碼。那人的眼神在院子裡走了一圈,量竹床的尺寸,量屋檐的高度,也量一個男人的貧窮與可被說服的程度。
那人對他笑,像在量尺。這笑不尖銳,卻有邊。西拉在那邊裡看見自己:鞋上還沾著泥,手上還留著鹽灰的白,眼睛裡還殘著沒沖乾淨的雷。他忽然明白,被估價的不只是土地,還有一個人願意遺忘多少。
屋簷滴水,一顆一顆落下,規矩得像計過。風向亂了。西拉站著,喉間像塞著一枚潮濕的小石子。他想起早上那株樹蘭,想起鍋裡的米香,也想起山上那一片被沖刷得乾淨的斜坡。他不知道該說什麼,便先把手按在番刀的柄上……不是要拔,而是提醒自己:今天,至少要把話說完整。
無名白骨
暴風圈緩緩遠離。一整夜的狂掃過後,海岸山脈像被翻了面,山色發灰,陰沉裡蓄著未盡的爆發。唯有雨不肯停,細密而執拗,像一隻手在屋檐與土的表面來回撫按,試探還能擠出多少水氣與驚惶。
西拉推門,一截不知從哪裡飛來的巨木橫著卡住,濕亮的切口還在滴水。他在木紋裡看見昨夜:那聲轟鳴與狂風攪成一團,像地動天搖。黑夜裡,他只能從牆縫往外望,盡是烏沉,風暴帶著不尋常的暖意,卻冷透人骨。他整夜攬著舞蜜,兩人半坐半臥守在大廳的炭火旁,披著潮氣未乾的毯子。她的額頭偶爾抵在他鎖骨,像一盞貼身的小燈,他卻知道這盞...
目錄
推薦序 從傷口覺醒的複調香 楊翠
推薦序 邊城,異域 巴代
自序 那些還沒消失的聲音
無名白骨
土地掮客
東岸
龍田到里壟
戲班子
芭燕
石田
茶室
黑屋
水燈
菸樓
番界—便衣
消失的菸田
推薦序 從傷口覺醒的複調香 楊翠
推薦序 邊城,異域 巴代
自序 那些還沒消失的聲音
無名白骨
土地掮客
東岸
龍田到里壟
戲班子
芭燕
石田
茶室
黑屋
水燈
菸樓
番界—便衣
消失的菸田