英文搭配詞大全

看懂英文單字≠會用英文表達！
使用英文，無視外國人的習慣隨便亂搭配單字，
就像兩腳穿錯鞋，既怪異又尷尬！
「大雨」＝heavy rain（不是 big rain）
「濃茶」＝strong tea（不是 heavy tea）
「接電話」＝answer the phone（不是 receive the phone）

我這樣搭配英文單字正確嗎？
字典的搭配範例少，想確認卻老是找不到！
網路上的用法未經證實，想使用卻總是令人心虛！
有了本書，再也不用面臨這樣的兩難局面！

越簡單的單字，越要用得正確、用得道地、用得淋漓盡致
真實語言資料庫大數據分析
必備字19000種用法，各種詞性完整收錄！
簡單查詢、輕鬆套用，隨時正確表達不失誤！

◎不懂如何搭配使用單字=沒記住單字
為什麼記了單字也沒辦法順利用英文表達呢？因為單字有常用的固定搭配方式，學會如何搭配，才能快速、精準地說出自己所想的意思。英文的單字搭配用法，就像習慣一樣，如果不考慮英文的習慣而隨便亂搭配，就會說出「big rain」、「heavy tea」、「receive the phone」這種讓母語人士傻眼又聽不懂的英文（正確說法是 heavy rain、strong tea、answer the phone）。

除此之外，即使是同一個單字，也有可能因為搭配了不同的單字，而有不同的用法。例如動詞 fight（戰鬥；爭吵），就會因為搭配不同的介系詞，而產生不同的意義：

■ fight against A（對抗 A）
She fought hard against the disease. 她努力對抗疾病。
■ fight for A（爭取 A）
We are fighting for equal rights. 我們正在爭取平等的權利。
■ fight over A（因為 A 而爭吵）
They are still fighting over the same issue. 他們仍然為了同樣的問題爭吵。

即使像 ear（耳朵）這種非常簡單的單字，也有一些固定的片語用法：strain one’s ears（聚精會神地聽）、prick up one’s ears（豎起耳朵注意聽）、fill one’s ears（聲音充滿耳朵）、lend one’s ears（耐心傾聽）、be all ears（很願意傾聽，洗耳恭聽）、one’s ears ring（耳鳴）……光靠死背單字，絕對學不到這些表達方式！所以，了解單字應該和哪些字詞搭配使用，是學英文不可缺少的基本功夫。

◎經證實的單字搭配法，套著用老外不會會錯意，對自己的英文能力更有信心
當你不確定某些英文單字是否可以搭配在一起時你會怎麼辦？許多人會翻字典，如果字典有同樣的用法，我們使用當然就可以安心了，可惜的是字典通常花很大的篇幅解釋字的意思，但搭配範例有限，許多日常生活常見的搭配方式並沒有收錄在字典裡面，所以你想找的搭配法通常都找不到！另外也有人會找網路，看看有沒有人跟自己的用法一模一樣，然而全世界有那麼多人使用英文，網路上面跟你用同樣單字搭配的人不一定是英文的母語人士，搞不好對方也是錯的，結果你看到網路上有人這樣用也跟著這樣用，單字使用錯誤還沒有發覺！
本書根據英文母語人士最正確的龐大語言資料庫，分析最常用2500字在實際的文章、口語中反覆出現的19000種搭配表達方式，並且以表格化的方式清楚整理。只要查詢核心單字「rain」、「tea」、「phone」、「fight」、「ear」等等，就可以找到好幾種、甚至數十種的搭配與變化表達方式，非常容易找到你想確認的單字搭配法，只要找到就能安心使用！再配上書中所附的10000句例句，讓你不需要絞盡腦汁拼湊單字，馬上就能套用最正確的說法，表達能力立即提升十倍以上！

本書特色

1. 真實語料大數據分析，精選最常用、最實用的表達方式
不同於一般整理片語、慣用語的書籍，本書是藉由分析實際生活中的談話、文章，選擇頻率最高的表達方式，絕對都是最實用、最符合母語人士習慣的說法，絕不讓你多學沒有用的例子。

2. 收錄19000種單字搭配表達方式、10000個依據真實語料編寫的例句
針對2500個常用單字，整理出高達19000種搭配表達法，讓學習者能夠「舉一反十」。書中收錄的10000個例句，是參考語言資料庫中出現的實際例子，並且由母語人士針對日常生活的表達需求改寫而成，讀著讀著就能在不知不覺間提高英文表達能力。

3. 一目瞭然的表格化整理，立即掌握單字搭配、替換法
依照「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」、「副詞＋動詞」等文法架構，將類似的單字搭配整理在清楚的表格中，不但容易了解，還能學會替換部分單字的其他說法，快速擴充你的英文表達範圍。

4. 依核心單字字母排序，即查即用最方便
為了讓讀者不論何時都能快速找到單字的使用方式，本書依照核心單字的字母排序，查詢起來就像字典一樣簡單。每當對單字用法有疑問時，都能立即查詢、立即套用正確的說法，從此不再有用錯單字的困擾。

作者簡介

塚本倫久

1957 年生，現任愛知大學教授。

1988 年於駒澤大學修畢人文科學研究所博士課程。1995-97 年擔任英國伯明罕大學研究員。專長為語料庫語言學、辭典學、語法研究。著有《Progressive 英語搭配詞練習本》（小學館，2014），並且參與《小學館 牛津英語搭配辭典》（小學館，2015）之翻譯等。


譯者簡介

亞理莎‧關

英國艾賽克斯大學碩士，曾擔任東方技術學院、弘聖基督書院講師，劍橋大學英檢與企業英日文語言課程設計與教學，譯有多本企業內訓著作。

現專職企業內部教育訓練工作，對教學翻譯、訓練課程設計、美食與品牌經營有極大熱忱。

談采薇

畢業於淡江大學法文系，曾任科見美語兒童部講師約四年、法律事務所從事智慧產權業務約七年；2009年赴加拿大溫哥華西門菲沙大學 (Simon Fraser University, Vancouver, Canada) 修習中英文口譯與筆譯文憑課程 (Diploma in Interpretation and Translation)，結業後返台擔任財團法人基督教救世軍台灣區總部翻譯員，並於閒暇時從事法律、文學、神學等翻譯工作。認為學習外語時，除了花時間大量練習、記憶背誦之外，提升自身對母語的理解及掌握能力，對學習外語也有相當大的幫助。

莊靜怡

新聞及企管雙碩士，擔任過公部門編審、企業公關，亦曾獲得電影創作劇本獎。