ONE PIECE航海王（80）

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

海賊王一直都是讓人很喜歡的漫畫...

轉載自博客來

2016/02/27

海賊王一直都是讓人很喜歡的漫畫。不過最近愈來愈多翻譯的狀況出現在單行本中。像這集的第１６２頁中，魯夫跳下瞭望台的那一格：索隆問「想也知道他會這樣⋯⋯需要『眉毛』嗎？」這邊應該是索隆在詢問魯夫有沒有看到香吉士才對，可是翻譯卻把它當作物品的方式來詢問。非常奇怪，也讓讀...

ONE PIECE～航海王～(80)

作者：尾田栄一郎　
出版社：東立出版社
出版日期：2019-12-01
語言：繁體中文

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
電子書	$ 80	Readmoo	少年熱血
二手書	$ 84	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 89	樂天書城	動作冒險
	$ 89	蝦皮商城	Comic Book
	$ 89	蝦皮商城	Comic Book
	$ 95	蝦皮商城	Comic Book
	$ 98	誠品網路書店	日系冒險武俠／熱血運動
	$ 100	五南文化廣場網路書店	兒童／漫畫
	$ 109	金石堂	冒險／探險
	$ 109	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 109	三民網路書店	休閒生活

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：ONE PIECE航海王（80）

激烈戰鬥後過了幾天…。在海軍歩歩追擊之下，草帽一行人能夠平安離開多雷斯羅薩嗎？另一方面，藉著多佛朗明哥被打倒的大好時機，世界局勢開始出現大幅變化！一場爭奪「ONE PIECE」的海上冒險故事！

TOP

商品資料

作者：尾田栄一郎譯者：尾田栄一郎
出版社：東立出版日期：2016-01-27 ISBN/ISSN：9789864627837
語言：繁體中文裝訂方式：平裝開數：36
類別：中文書> 漫畫／輕小說> 漫畫

回上面

圖書評論 - 評分：

海賊王一直都是讓人很喜歡的漫畫...

轉載自博客來

2016/02/27

海賊王一直都是讓人很喜歡的漫畫。不過最近愈來愈多翻譯的狀況出現在單行本中。
像這集的第１６２頁中，魯夫跳下瞭望台的那一格：索隆問「想也知道他會這樣⋯⋯需要『眉毛』
嗎？」
這邊應該是索隆在詢問魯夫有沒有看到香吉士才對，可是翻譯卻把它當作物品的方式來詢問。
非常奇怪，也讓讀者摸不著頭緒。
其實單行本每一本幾乎都會遇到一兩個比較嚴重的翻譯誤差，這裏就不一一列舉了。
另外翻譯好像也沒有顧及角色特性的說話方式，可以感覺得出他好像沒有了解漫畫的故事內容。

希望你們能夠盡快改進，給讀者更好的閱讀經驗。謝謝！

回上面

贊助商廣告