校對女王 (1)

編輯背後的藏鏡人

■ 提要

一心渴望成為時尚雜誌編輯的河野悅子，進入出版社就職。
然而，因為名字中的河悅與校閲發音相同的理由，她被分發到樸實無趣的校對部，負責找出原稿中的錯誤內容。

進入出版社後過了二年，悅子仍過著每天面對不擅長的文藝作品的日子。
同時，她所負責的原稿以及她的身邊，總是不時發生一些小災小難……

■ 心得

如果不考慮收入差異，校對這份工作對喜歡咬文嚼字、興趣廣泛的我大概是想像中理想工作，甚至可以搶先到大師作品，不過日本的出版社非常重視學歷，不少都是超一流大學才能進入。
我自己喜歡的篇章是解謎作家為何在移動時間灌水的部分，另外針對校對究竟是要盡可能挑出爭議，又或者是尊重作者，只要文字不要有錯別字即可，兩者之間的拿捏，也相當耐人尋味。

翻譯上面，如同其他書評所說「研習筆記」之類的詞彙比較接近照翻，沒有找尋相對應的中文，目前也似不流通該專有名詞，或者是「技師靴」讓人難以聯想畫面，明明是介紹校對的小說，但這樣的譯者跟校對真的讓人對書有些惋惜。

內容五顆星，但是日文翻譯真的不夠順暢的感覺。很多日文單字直接翻成中文，而不是找出中文常用的單字，在閱讀的時候很容易出戲。一些該有註釋的地方也都沒有補充，對日本文化不了解的人會看不懂一些單字。

不錯的一本小說,
文字流暢,設定頗佳,細節之處也都有處理好,
跟日劇有許多差異,
但閱讀起來頗有趣味也有感染力