塊肉餘生記（全譯本│上冊）

名人推薦：【推薦／導讀摘文】

經典作品中，這是一部刻劃年輕人情慾最深刻的小說，述說著幾百年來，任何人曾經年輕過的深刻體會，實在不容錯過。細讀或重讀這本經典，絕對不要錯過這些細膩情感，也不要輕忽狄更斯文字所帶來的道德與文化衝擊！──陳超明 實踐大學應外系、創意產業博士班講座教授

〈導讀〉

閱讀一個年輕人的狂野心性：十九世紀狄更斯與二十一世紀讀者的相遇

實踐大學應外系、創意產業博士班講座教授 陳超明

For I knew, now, that my own heart was undisciplined when it first loved Dora; and that if it had been disciplined, it never could have felt, when we were married, what it had felt in its secret experience. （因為我現在知道，當我第一次愛上朵拉那時，我的心性是狂野的。如果那時我心已馴服，就不可能，在我們結婚時候，感受那種神祕經驗。）

這是《塊肉餘生記》主人翁大衛（David Copperfield），在小說中，最深刻的吶喊。唯有狂野的心性，才能體會情與慾間的神祕滋味，但也由於這「未經馴服」的心性，挑戰英國維多利亞時期婚姻的道德基礎。結婚到底為了什麼？夫妻倆如何在婚姻的鏈結中，發掘自己無法宣洩的自我與肉體的誘惑呢？這些問題，一直困擾著十九世紀的小說家狄更斯，也是我們二十一世記讀者在閱讀這本小說時，不斷問自己的問題。

這本《塊肉餘生記》，敘述年輕男子的成長，是一部傳統的教育與成長小說（bildungsroman），在字裡行間中，也透露出英國最偉大的小說家狄更斯個人的創傷歷程。將個人小時候受屈辱的經驗寫入小說，狄更斯模糊了小說與事實的界線。而在其自序中，他稱《塊肉餘生記》是他最喜愛的小孩 （“favorite child” )，無疑的，這是一部從他內心、從自身經驗中，所勾劃出最深刻的作品。

從衝突中成長，從掙扎中站起來

成長需要衝突，成長需要掙扎，這部小說也是狄更斯描寫衝突、描寫傷痕最直接的作品。從小時候戀母與喪父的創傷，到長大後情慾衝動，都赤裸裸地呈現在讀者面前，誠如敘述者大衛所說的：「我回首這一切，內心充滿刺痛。」

然而成長的動力為何呢？刺痛如何療傷？一個沒有自覺的人、一個不會犯錯的人、一個循規蹈矩的人，是不會體認自我錯誤，也永遠不會成長。急遽醒悟與反省，來自主角的心性與自覺。這不僅是一種道德的自覺，更是一種情慾的告白。

這是一部情慾告白的小說

傳統閱讀這本小說，大抵從主人翁的年輕衝動到成年後的成熟，如何在自我錯誤中，找到人生最終的靈魂伴侶（soul mate），道德論述及婚姻真諦，在閱讀中不斷被強化。然而，對我來說，這樣的閱讀，似乎忽略了小說家隱藏在道德論述下面的不安與焦慮：一個十九世紀年輕人的性心理與性成長。這部小說，不僅是如何教育年輕人面對家庭與社會，更是如何面對自我身體、情慾與性衝動的真實寫照。即使，小說家受限於維多利亞時期道德規範與出版限制，無法呈現性愛場景，然而，主角不自覺受到肉體牽引，在在看出這是維多利亞社會的集體焦慮：如何在性道德論述中，找到個人情慾的出口。

小說的主人翁，以第一人稱的觀點切入，告訴自己，他這一生命運來自他「狂野心性的第一個錯誤衝動」（“the first mistaken impulse of an undisciplined heart” ），也就是不受道德傳統與教化馴服的野性，從情慾衝動下，經常做出錯誤的判斷與行為。這個野性衝動，驅使主角從對母親的迷戀，歷經青少年同伴的同性（或同性戀）依賴，到後來與象徵青春肉體的朵拉（Dora）結婚，都是一連串創傷的過程，但也是深刻且令人陶醉的片刻。

「衝動的錯誤」，當然是從道德與教育的觀點來看。然而，也就是這種「錯誤」，才凸顯年輕人自我覺醒的可貴。大衛的第一個性覺醒，來自於年輕的同伴艾蜜莉（Emily）與史帝福斯（Steerforth）。這一女、一男，開啟了大衛內心對男女情慾的渴望，這種渴望是純潔的、是淨化的。但也就是這種情慾渴望，導致後來對於朵拉肉體的沉迷。然而，感性與理性並存的大衛，卻能從情慾沉迷中甦醒，認識他生命中的真愛。與其說，這是大衛個人的情慾歷程，不如說這是狄更斯對於年輕人成長最重要的記錄：從迷戀到情慾，從情慾到真情。

十九世紀與二十一世紀的相遇：情慾當道或道德戰勝？

小說的結局無疑是非常有啟發性的，到底年輕的你我，情歸何處？到底處於情慾漩渦的男女，如何自救？到底婚姻的情慾何在？遠在十九世紀的狄更斯，似乎冥冥之中，為二十一世紀，提供了複雜且多元的思考空間。

二十一世紀的讀者，在這本充滿道德教育與情慾衝突的小說中，不僅可以偷窺年輕男子的心性與情慾發展，更可以思索在這個充滿情慾的二十一世紀社會中，我們如何從錯誤中成長？如何在衝動中走出來？

經典作品中，這是一部刻劃年輕人情慾最深刻的小說，述說著幾百年來，任何人曾經年輕過的深刻體會，實在不容錯過。細讀或重讀這本經典，絕對不要錯過這些細膩情感，也不要輕忽狄更斯文字所帶來的道德與文化衝擊！

〈導讀〉

閱讀一個年輕人的狂野心性：十九世紀狄更斯與二十一世紀讀者的相遇

實踐大學應外系、創意產業博士班講座教授 陳超明

For I knew, now, that my own heart was undisciplined when it first loved Dora; and that if it had been disciplined, it never could have felt, when we were married, what it had felt in its secret experience. （因為我現在知道，當我第一次愛上朵拉那時，我的心性是狂野的。如果那時我心已馴服，就不可能，在我們結婚時候，感受那種神祕經驗。）

這是《塊肉餘生記》主人翁大衛（David Copper...

作者序（一八五〇年版）

書稿剛完成，我備感興奮，因此要脫離這種心情，沉著地完成這篇正式序言並非易事。我對本書的關心仍未退卻、依舊強烈；我的心分裂成愉悅與惋惜兩部分：愉悅是因構思已久的作品終於完成，但同時也為得和眾多老朋友道別而惋惜。不過再說下去，我的個人心事與私人情感恐怕會讓我最親愛的讀者厭煩。

除此之外，關於這本書我所能說的，在書中都努力說盡了。

要說在兩年的天馬行空之後把筆放下有多麼令人難過，或是作者眼見創造出的人物將永遠離開他時，是怎麼感覺像把一部分的自己留在那陰暗的世界裡，這些讀者大概都覺得無關緊要。然而我也沒有什麼好說的了，除非，真要我坦承的話（這更加不重要），我認為讀者在閱讀本書時，不會比我撰寫時對書中的每一件事更加深信不疑。

因此我想，與其陷在過去的回憶中，不如展望未來。我覺得自己闔上這本書最好的方式，莫過於期盼未來再次發表連載月刊的日子，以及細數曾落在《塊肉餘生記》書頁上的宜人陽光和細雨，這樣我就心滿意足了。

寫於倫敦，一八五〇年十月

＊ ＊ ＊ ＊

作者序（查爾斯．狄更斯版）

我在本書的原序中曾寫道：

書稿剛完成，我備感興奮，因此要脫離這種心情，沉著地完成這篇正式序言並非易事。我對本書的關心仍未退卻、依舊強烈；我的心分裂成愉悅與惋惜兩部分：愉悅是因構思已久的作品終於完成，但同時也為得和眾多老朋友道別而惋惜。不過再說下去，我的個人心事與私人情感恐怕會讓我最親愛的讀者厭煩。

除此之外，關於這本書我所能說的，在書中都努力說盡了。

要說在兩年的天馬行空之後把筆放下有多麼令人難過，或是作者眼見創造出的人物將永遠離開他時，是怎麼感覺像把一部分的自己留在那陰暗的世界裡，這些讀者大概都覺得無關緊要。然而我也沒有什麼好說的了，除非，真要我坦承的話（這更加不重要），我認為讀者在閱讀本書時，不會比我撰寫時對書中的每一件事更加深信不疑。

這些聲明至今仍千真萬確，因此我只能再告訴讀者一句知心話：在我所有的著作中，我最喜愛的就是這本。大家或許能夠輕易相信，我是個溺愛子女的父親，疼愛我想像出來的每個小孩，真的也沒有人比我更愛這個家庭了。但就像很多溺愛子女的父母一樣，我的內心深處也有個最偏愛的小孩，他就是大衛．考柏菲爾德。

寫於一八六九年

作者序（一八五〇年版）

書稿剛完成，我備感興奮，因此要脫離這種心情，沉著地完成這篇正式序言並非易事。我對本書的關心仍未退卻、依舊強烈；我的心分裂成愉悅與惋惜兩部分：愉悅是因構思已久的作品終於完成，但同時也為得和眾多老朋友道別而惋惜。不過再說下去，我的個人心事與私人情感恐怕會讓我最親愛的讀者厭煩。

除此之外，關於這本書我所能說的，在書中都努力說盡了。

要說在兩年的天馬行空之後把筆放下有多麼令人難過，或是作者眼見創造出的人物將永遠離開他時，是怎麼感覺像把一部分的自己留在那陰暗的世界裡，這些讀者大概都覺...

導讀：閱讀一個年輕人的狂野心性
──十九世紀狄更斯與二十一世紀讀者的相遇 陳超明
作者序（一八五〇年版）
作者序（查爾斯．狄更斯版）

第 1 章　出生問世
第 2 章　察言觀色
第 3 章　境遇改變
第 4 章　蒙受恥辱
第 5 章　逐出家門
第 6 章　交新朋友
第 7 章　第一學期
第 8 章　我的假期：特別是某個快樂的午後
第 9 章　難忘的生日
第10章　飽受冷落卻獲得生活費
第11章　自食其力，但不喜歡
第12章　不喜歡自立自強的生活，我下定決心
第13章　決心的續集
第14章　姨婆決定我的去留
第15章　新的開始
第16章　多方面來說，我都是嶄新的男孩
第17章　不速之客
第18章　一次回顧
第19章　找尋自我，有新發現
第20章　史帝福斯家
第21章　小艾蜜莉
第22章　舊景新人
第23章　證實迪克先生所言，並選定職業
第24章　初次爛醉
第25章　好壞天使
第26章　擄獲我心
第27章　湯米．崔斗斯
第28章　麥考伯先生的戰帖
第29章　再訪史帝福斯家

導讀：閱讀一個年輕人的狂野心性
──十九世紀狄更斯與二十一世紀讀者的相遇 陳超明
作者序（一八五〇年版）
作者序（查爾斯．狄更斯版）

第 1 章　出生問世
第 2 章　察言觀色
第 3 章　境遇改變
第 4 章　蒙受恥辱
第 5 章　逐出家門
第 6 章　交新朋友
第 7 章　第一學期
第 8 章　我的假期：特別是某個快樂的午後
第 9 章　難忘的生日
第10章　飽受冷落卻獲得生活費
第11章　自食其力，但不喜歡
第12章　不喜歡自立自強的生活，我下定決心
第13章　決心的續集
第14章　姨婆決定我的去留
第15章　新的開始
第16章　...