購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 13 項符合

北與南

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 譯者流暢精準的文筆, 讓人閱讀...
轉載自博客來  極力推薦  2017/11/06
譯者流暢精準的文筆, 讓人閱讀這部作品時格外愉悅享受 ! 用字遣詞優雅細膩. 非常推薦 ~
北與南 北與南

作者:伊莉莎白.蓋斯凱爾(Elizabeth Cleghorn Gaskell) / 譯者:陳錦慧 
出版社:商周出版
出版日期:2017-09-14
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:北與南

故事女主角瑪格麗特.赫爾(Margaret Hale)是非英國國教牧師的女兒,在她父親赫爾先生離開英國教會之後,舉家從英國南部的漢普夏搬到了以曼徹斯特為原型的虛構工業城鎮米爾頓,赫爾先生在當地以教授古典文學維生。瑪格麗特在此與經營棉紗工廠的約翰.桑頓(John Thornton)先生相遇,桑頓先生向她父親學習古典文學,也成為赫爾先生的朋友。

南部富裕鄉鎮與北部工業城迥然不同的生活方式,讓瑪格麗特深深同情工人的貧困,並與桑頓先生多次因誤會而發生衝突。某次罷工事件,瑪格麗特試圖保護桑頓先生免遭暴力傷害而受傷,桑頓先生認為自己愛上了瑪格麗特而向她求婚,但她自認是為所當為,並非是喜歡桑頓先生而拒絕了他的求婚……。後來,他又因為看見瑪格麗特深夜單獨與一名男子在一起而誤以為她愛上了別人,讓兩人之間待解的誤會更多。

幸好,在經歷過種種錯綜複雜的交集之後,兩人終於化解各種誤會和偏見,進而相知相惜,擁有圓滿結局。

作者簡介

伊莉莎白.蓋斯凱爾Elizabeth Cleghorn Gaskell

也稱蓋斯凱爾夫人,維多利亞時代英國小說家。生於倫敦西部切爾西區,在柴郡一帶度過童年,婚後居住於曼徹斯特。

1848年出版首部小說《瑪麗.巴頓》,作品中經常描寫中產階級年輕女性的感情,也常描繪維多利亞時代道德問題,尤以描寫工業崛起與社會變遷著稱,因而獲得「工業派小說家」之名。

她與同時代作家狄更斯、夏綠蒂.勃朗特往來密切,為後者所撰《夏綠蒂.勃朗特傳》,是知名的傑出傳記。

主要作品列表:
•《瑪麗.巴頓》(Mary Barton, 1848)
•《克蘭弗德》(Cranford, 1851-3)
•《露絲》(Ruth, 1853)
•《南與北》(North and South, 1854-5)
•《夏綠蒂.勃朗特傳》(The Life of Charlotte Brontë, 1857)
•《席薇亞的情人們》(Sylvia's Lovers, 1863)
•《菲利斯表哥》(Cousin Phillis, 1864)
•《錦繡佳人》(Wives and Daughters, 1865)

譯者簡介

陳錦慧

加拿大Simon Fraser University教育碩士。曾任平面媒體記者十餘年,現為自由譯者。譯作:《山之魔》、《骨時鐘》、《製造音樂》等二十餘冊。賜教信箱:c.jinhui@hotmail.com

 

圖書評論 -   評分:
 譯者流暢精準的文筆, 讓人閱讀...
轉載自博客來  極力推薦  2017/11/06
譯者流暢精準的文筆, 讓人閱讀這部作品時格外愉悅享受 !
用字遣詞優雅細膩. 非常推薦 ~
 老實說這本翻譯的品質有待改進,...
轉載自博客來  較差  2017/10/01
老實說這本翻譯的品質有待改進,讀了滿失望的。
譯文中使用了太多的插入句,造成閱讀困難,甚至在人物的對話也有大量使用插入句的情形,這種文法比較符合英文的原貌,中文並不會這樣使用。

舉例第50頁某一對話的翻法:
「他在那裏有租戶、有房子、有廠房。即使他不喜歡那個地方 - 太忙亂嘈雜,不適合
他那樣清閒度日的人 - 仍然跟那個地方的人有密切聯繫。他告訴我那裏正好有個很不
錯的私人家教缺。」

這句的毛病就是插入句太長,而有前後不連貫之感。全書有非常多這樣的句子,本來興沖沖地準備一鼓作氣讀完,結果被這些插入句弄得很沒興致,期待有更貼近中文的翻譯。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
心中有數,腳下有路:用數學思維解讀世界、解決生活中的難題
作者:劉雪峰
出版社:如何出版社
出版日期:2023-05-01
66折: $ 205 
金石堂 - 今日66折
人善被犬欺:如何得到尊重、畫下界線,贏得你應有的成功(附「人太好」檢測)
作者:馬丁.維爾勒
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2023-01-01
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
京大益智遊戲博士專為兒童設計的動腦解謎:5歲開始,天天挑戰,培育擅長邏輯思考的大腦!(全套4冊)
作者:東田大志
出版社:小熊出版社
出版日期:2023-04-12
66折: $ 766 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
深夜的猛烈愛意(全)
作者:みちのくアタミ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-05-31
$ 144 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
自學日語 看完這本就能說:專為華人設計的日語教材,50音+筆順+單字+文法+會話一次學會!(附QR CODE音檔)
作者:許心瀠
出版社:語研學院
出版日期:2020-12-10
$ 374 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
活出你的召命
作者:歐騰拿
出版社:財團法人基督教橄欖文化事業基金會
出版日期:2011-05-25
$ 158 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
在虛無與無限之間:科學詩人萊特曼對宇宙與生命的沉思
作者:艾倫.萊特曼
出版社:商周出版
出版日期:2023-09-07
$ 300 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
道德經2025:宇宙秩序、生命覺醒
作者:老子著、莊生編著
出版社:白象文化事業有限公司
出版日期:2025-05-01
$ 399 
金石堂 - 新書排行榜
Silent Witch (-another-) 一步登天的結界魔術師(下)
作者:依空まつり
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-05-07
$ 198 
金石堂 - 新書排行榜
糖漿 HONEY(限):初夜百合漫畫精選集
作者:フライ、伊藤ハチ、タチ、森島明子、嵩乃朔、毒田ペパ子、岩見樹代子、西尾雄太、北尾タキ、桐山はるか、いちごイチエ
出版社:更生文化設計有限公司
出版日期:2025-04-30
$ 237 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
梨園偶拾:粵川越亂彈篇
作者:塵紓
出版社:青森文化
出版日期:2025-03-07
$ 287 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策