圖書名稱:赫曼赫塞童話故事集
藝術童話是世界文學裡最受歡迎的敘事形式,而且沒有一位二十世紀的德語文學作家像赫塞一樣,在童話創作上下了極深的功夫。赫塞的童話光譜極廣,有薄伽丘式的敘事傳統,也有一千零一夜似的故事、幻想與心理分析啟發的夢的解析。
古典童話常描述愛情的幸與不幸、虛榮的夢想、得到保護的渴望,在赫塞筆下都換上了現代面貌。這些童話始終與生活息息相關。他筆下的花、鳥、山、樹木與天堂具有感性的神祕魅力,引導人從黑暗走向光明。赫塞寫了許多關於青春期的童話,讓人領會到人類成長發展有多麼不可思議。
作者簡介
赫曼.赫塞 Hermann Hesse
一八七七年出生的德瑞小說家、詩人、畫家。世人熟知其《流浪者之歌》與《荒野之狼》,詩的創作也極富盛名。一九四六年得到諾貝爾文學獎,一九五四年榮獲科學與藝術功勛勳章,一九五五年獲得德國書商和平獎。他曾經是書店學徒,一九〇四年起開始自由寫作。筆下還有許多膾炙人口的作品,例如《德米安》、《知識與愛情》、《東方之旅》、《玻璃珠遊戲》。
譯者簡介
楊夢茹
東吳大學中文系、德國法蘭克福大學德國文學系畢業。譯有《少年維特的煩惱》等,著有《從憂鬱到豐美:歌德的精彩人生》(商務二〇〇七;陝西二〇一二)。教過《紅樓夢》,演過廣播劇,因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海,以推敲韓非理論度過人生困阨為樂;重然諾,欣賞扎實的人與優美的文字。
這是我第一次看了諾貝爾文學獎得主的作品,雖然書名寫說這本書是一本童話故事集,但我覺得這本倒是像是給青少年或成人所讀的故事,而不像是給兒童閱讀的故事,因為許多故事都需要細細反覆的思量,才能稍微理解其箇中涵義。 這本書裡面收錄了赫曼赫賽所撰寫的總共20篇的短篇小故事,每一篇都輕薄短小,讀起來毫無負擔。這本故事集的主題相當廣泛,有在描述大自然偉大力量對比人類無比渺小的「神秘的山」;也有嘲諷素食主義者的「科諾博士的結局」;也有一些故事是在描述自我追尋的過程,例如「鳶尾花」、「奧古斯都斯」;也有描寫戰爭與和平對比的「來自另一個星球的奇怪訊息」;在「小矮人」這篇故事裡面,我看到底層階級的悲哀;在「法爾度」這篇故事裡面,我看到了赫曼赫賽瑰麗的想像力(如果眼前突然出現了一位陌生人允諾你一個願望,你會許什麼願望呢?);讓我驚訝的是,赫曼赫賽寫了兩篇與中國人物「周幽王」及詩人「韓福」有關的童話,似真似幻,難分真偽,但卻後勁十足,令人反覆不斷咀嚼。 讓我覺得最難過的故事當屬「小矮人」了,在這篇故事裡面,代表弱勢者的「小矮人」、「鸚鵡」、「小黑狗」最終全都死亡,讓人感到心有所失,遊蕩在底層社會的人們(或生物)對於生活的無力感,更是讓我心疼,然而「小矮人」為了哀悼自己心愛的小黑狗之死亡而作出的最後復仇,也讓我覺得大快人心。而讓我覺得最有感觸的故事,當屬「奧古斯都斯」了,因為母親的私心、教父的魔力,而變成人見人愛的奧古斯都斯,對於生活的順遂漸漸失去人生的目標與方向,再也無值得其去追尋的人事物,他的人格漸漸扭曲且失去自我,再也無與小天使共同遊戲之機會,最終他要求教父讓他失去人見人愛的魔力,他只需要懂得愛人的能力,在洗盡鉛華、贖完自己的罪孽之後,奧古斯都斯終於又見到了小時候在教父家裡時常看到的小天使們~。看完「奧古斯都斯」這個故事,我想我會警惕自己不管未來的環境是順遂或苦逆,我應當都保有最初的赤子之心,才不至於會迷失自己。 一開始閱讀赫曼赫賽的「童話故事」,我就停不下來了,一直沉浸在赫曼赫散所編織的奇異瑰麗的世界裡面,我想,這就是赫曼赫賽的魔力吧~!!!