巧克力冒險工廠（羅德達爾百年誕辰紀念版）

第一章 查理來了

　　這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克先生的父母，他們是約瑟爺爺和約瑟芬奶奶。

這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克太太的父母，他們是喬治外公和喬治娜外婆。

這位是巴克先生。這位是巴克太太。他們有個小兒子名叫查理．巴克。

他就是查理。你好嗎？你好嗎？再問候一次，你好嗎？他很高興認識你。

這個家庭有六個大人（請數數看）和小查理．巴克，他們住在大城市郊區的一間小木屋裡。

木屋很小，擠不下這麼多人，他們住得很不舒服。屋裡只有兩個房間和一張床，這張床讓給四位老人家睡，因為他們年老又虛弱，因為太虛弱了，所以從來都不下床。

約瑟爺爺和約瑟芬奶奶睡在床的這一邊，喬治外公和喬治娜外婆睡在床的另一邊。

巴克先生、巴克太太和小查理．巴克，睡在另一個房間地板的床墊上。

夏天還過得去，但是一到冬天，刺骨的寒風整夜吹拂過地板，簡直凍得人直打哆嗦。

他們根本不敢奢望買一間比較好的房子，或甚至多買一張床，因為他們實在太窮了。

巴克先生是這個家庭唯一工作賺錢的人，他在牙膏工廠上班，整天坐在長板凳上，為那些已經裝填好牙膏的牙膏管旋上小蓋子。可是，這個工作根本賺不了什麼錢，不管可憐的巴克先生多麼努力工作，不管他旋蓋子的速度有多快，他賺的錢永遠無法滿足這一大家子人日常生活所需的一半，連飽填大家的肚子都有困難。他們早餐只能吃麵包塗乳瑪琳，午餐是水煮馬鈴薯和包心菜，晚餐則是包心菜湯。星期天可以吃得稍好一點，他們非常期待星期天，雖然吃的東西都一樣，不過每個人可以多添一碗。

當然，巴克一家人餓不死，但不管是爺爺奶奶、外公外婆、查理的爸爸媽媽還是小查理，從早到晚都覺得肚子空空的。

最難受的是查理。雖然爸爸媽媽常常把自己的午餐或晚餐讓給他吃，可是對一個正在發育的小男孩來說仍然不夠。他非常想要比包心菜和包心菜湯更能讓他感到滿足的東西，他對那樣食物的渴望勝過一切，那就是……巧克力。

早晨上學途中，查理只要看見商店櫥窗裡那些堆得高高的、大塊大塊的巧克力，都會忍不住停下腳步，把鼻子貼在櫥窗玻璃上，看著那些巧克力猛流口水。一天裡有好幾次，他眼巴巴的看著其他小孩，從口袋裡掏出奶油巧克力棒，大口大口的嚼著，這對他來說簡直是一種折磨。

一年裡只有在過生日的時候，查理．巴克才能嚐到一點巧克力。全家人一起為這個特別的日子努力存錢，等這個大日子一到，查理就能得到一條小小的巧克力棒，而且是自己一個人吃。每次在美好的生日早晨收到這條巧克力棒時，查理都會小心翼翼的把它收在一個小木盒裡，像金條般寶貝著。接下來幾天，他只准自己看著巧克力棒，絕對不碰，直到實在忍不住了，才會撕開包裝紙的一小角，露出一點點巧克力，輕輕咬一小口──讓甜甜的好滋味慢慢在舌頭上散開來。第二天再咬一小口，第三天又咬一小口，然後每天咬一點點。用這種方法，一小條六便士的生日巧克力棒，查理可以足足吃上一個多月。

只是，我還沒有告訴你另一樣可怕的東西，它比任何東西更折磨這個愛吃巧克力的小查理。對他來說，這比看著商店櫥窗裡一塊塊堆疊的巧克力，或是看見小朋友在他面前大口嚼著奶油巧克力棒更令他難受。這個最可怕、最折磨人的東西就是：

在城裡，從查理的家，就可以看見一家巧克力大工廠！

想像一下！

那可不是一家普通的巧克力工廠，而是全世界最大、最有名的「旺卡巧克力工廠」！工廠的老闆是威利．旺卡先生，他是最偉大的發明家和巧克力製造商。那是一個多麼令人讚歎的奇妙地方啊！有巨大的鐵門可以通往工廠裡面，四周圍著高牆，煙囪不斷冒出白煙，工廠深處還不時傳出奇怪的颼颼聲響。牆外方圓一公里半以內，都可以聞到飄散在空氣中的濃濃巧克力香味！

每天上學和放學，小查理都要經過這家工廠大門，每次走過這裡，他都會故意放慢腳步，走得很慢很慢，高高仰起鼻子，把飄散四周的香甜巧克力氣味，深深的吸進去。

哦，他多麼喜歡這個味道啊！

哦，他多麼希望能夠走進這家工廠，看看裡面是什麼樣子啊！

第二章　威利．旺卡先生的工廠

　　每天晚上，吃過稀稀的包心菜湯晚餐後，查理都會走進四位老人家的房間，聽他們說故事，然後才向他們道晚安離開。

　　這四位老人家都年過九十歲了，皮膚皺得像梅乾，骨頭瘦得像骷髏。一整天，在查理出現以前，他們都只是擠在同一張床上，兩個、兩個躺一邊，頭戴睡帽保暖，打著盹兒，什麼事也不做。不過，只要一聽見打開門的聲響，聽見查理對他們說：「晚安，約瑟爺爺、約瑟芬奶奶、喬治外公和喬治娜外婆。」四個人就會馬上坐起來，皺巴巴的臉龐突然變得容光煥發，笑臉盈盈，並且開始交談。他們非常疼愛這個小孫子，他是老人家生活中唯一的亮光。老人家們等了一整天，就盼望著查理在晚餐後來看看他們。查理的爸爸和媽媽有時候也會一起來，站在門邊聽老人家們說故事。這麼一來，每天晚上約有半小時，這個房間變成一個充滿歡樂的地方，全家人也暫時忘掉飢餓和貧窮。

　　一天晚上，查理走進爺爺奶奶和外公外婆的房間時，他問他們：「旺卡巧克力工廠真的是全世界最大的嗎？」

「真的？」四位老人家異口同聲的叫了起來：「當然是真的！天哪！你不知道嗎？它比別的巧克力工廠要大五十倍呢！」

「那麼，旺卡先生真的是全世界最聰明的巧克力製造商嗎？」

「我的乖孫子，」約瑟爺爺靠著他的枕頭稍微坐高一點。「威利．旺卡先生是全世界最神奇、最了不起和最與眾不同的巧克力製造商！這是人人都知道的事呢！」

「約瑟爺爺，我知道他很有名，也非常聰明……」

「聰明！」老先生大叫一聲。「他豈止聰明！他還是一位製作巧克力的魔術師呢！他想做什麼都做得出來！我沒有說錯吧，親愛的各位？」

其他三位老人家緩緩的點著頭說：「千真萬確，一點都沒有說錯！」

約瑟爺爺繼續說：「難道我從來沒有告訴過你威利．旺卡先生和他那家工廠的事嗎？」

「從來沒有，」小查理回答。

「天哪！我怎麼會這麼糊塗，竟然沒有告訴過你！」

「那麼請你現在就告訴我好嗎，約瑟爺爺？」

「我當然要告訴你。來，親愛的，坐在我的床邊，仔細聽喔！」

約瑟爺爺是四位老人家當中最老的一個，他已經九十六歲半了，真的很老了。就像所有高齡的老人一樣，他很虛弱，整天很少開口說話。可是到了晚上，當他心愛的孫子查理走進房間時，他就好像奇蹟般的變年輕了，所有的虛弱和疲憊立刻消失得無影無蹤，變得熱情又興奮，像個小男孩一樣。

「喔，威利．旺卡真是個了不起的人啊！」約瑟爺爺大聲說：「你知道嗎？比如說，他一個人就發明了兩百多種新奇口味的巧克力棒，每一種的夾心都不同，而且比別家工廠生產的巧克力更甜、更香濃！」

「千真萬確！」約瑟芬奶奶也跟著嚷嚷起來。「他還把那些巧克力銷售到全世界的每個角落呢！是不是呀，約瑟爺爺？」

「沒錯，親愛的，就連全世界的國王和總統都品嚐過呢！他不止做巧克力棒，喔，天哪！他還有一些非常神奇的發明，旺卡先生可真有一套！你知道嗎？他發明了一種巧克力冰淇淋，就算這種冰淇淋沒有放進冰箱，也可以維持好幾個小時的冰凍狀態。甚至大熱天裡把它放在太陽下一整個早上，也不會融化！」

「那是不可能的！」小查理盯著爺爺看。

「當然不可能！」約瑟爺爺大聲說：「簡直是天方夜譚！可是威利．旺卡先生辦到了！」

「一點都沒錯！」其他幾位老人家拚命點頭。「威利．旺卡先生真的辦到了。」

「而且，」約瑟爺爺故意把說話速度放得很慢，好讓查理不會遺漏任何一個字。「威利．旺卡先生可以做出紫蘿蘭香味的軟糖；舔十秒鐘就會變色的牛奶糖；入口即化的甜蜜蜜棉花糖。他能做出味道永遠不會變淡的口香糖，還可以吹出巨大無比的泡泡，只要不用針刺或用嘴咬，完全不會破掉。他還能用神祕的獨家配方做出有黑斑點的漂亮青鳥蛋，你把它放進嘴裡，它會越變越小，然後突然間，只留下一隻粉紅色的小糖鳥坐在你的舌尖上。」

約瑟爺爺頓了一下，伸出舌尖在嘴脣上慢慢舔舐。「光想就讓我流口水呢！」他說。

「我也是，」小查理說：「不過請你繼續說下去。」

他們說話時，查理的爸媽巴克先生和太太悄悄走進房間，站在門邊聆聽。

「告訴查理那個瘋狂印度王子的故事吧，」約瑟芬奶奶說：「他一定很喜歡聽。」

「你是說那個旁迪切里王子嗎？」約瑟爺爺呵呵笑了起來。

「他真是超級瘋狂！」喬治外公說。

「可是他很有錢，」喬治娜外婆說。

「他做了什麼事？」查理著急的問。

「仔細聽，」約瑟爺爺說：「我來告訴你。」

第一章 查理來了

　　這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克先生的父母，他們是約瑟爺爺和約瑟芬奶奶。

這兩位年紀很大的老先生和老太太是巴克太太的父母，他們是喬治外公和喬治娜外婆。

這位是巴克先生。這位是巴克太太。他們有個小兒子名叫查理．巴克。

他就是查理。你好嗎？你好嗎？再問候一次，你好嗎？他很高興認識你。

這個家庭有六個大人（請數數看）和小查理．巴克，他們住在大城市郊區的一間小木屋裡。

木屋很小，擠不下這麼多人，他們住得很不舒服。屋裡只有兩個房間和一張床，這張床讓給四位老人家睡，因為他們年老又虛...

1.查理來了
2.威利．旺卡先生的工廠
3.旺卡先生和印度王子
4.神祕的工人
5.金彩劵
6.頭兩位得主
7.查理的生日
8.又找到兩張金彩劵
9.約瑟爺爺孤注一擲
10.全家開始挨餓
11.奇 蹟
12.金彩劵的內容
13.重要的日子來了
14.威利．旺卡先生
15.巧克力室
16.歐帕．倫普斯人
17.奧古斯圖被吸進玻璃館
18.順著巧克力河而下
19.研發室──永遠吃不完的石頭糖和生髮太妃糖
20.製作口香糖的大機器
21.薇拉，再見
22.沿著走廊前進
23.看起來像圓形的方糖
24.微露卡在果仁房間
25.玻璃大電梯
26.電視巧克力房間
27.麥克．提威被電視送走
28.只剩下查理了
29.其他小孩回家
30.查理的巧克力工廠
你不知道的羅德．達爾

1.查理來了
2.威利．旺卡先生的工廠
3.旺卡先生和印度王子
4.神祕的工人
5.金彩劵
6.頭兩位得主
7.查理的生日
8.又找到兩張金彩劵
9.約瑟爺爺孤注一擲
10.全家開始挨餓
11.奇 蹟
12.金彩劵的內容
13.重要的日子來了
14.威利．旺卡先生
15.巧克力室
16.歐帕．倫普斯人
17.奧古斯圖被吸進玻璃館
18.順著巧克力河而下
19.研發室──永遠吃不完的石頭糖和生髮太妃糖
20.製作口香糖的大機器
21.薇拉，再見
22.沿著走廊前進
23.看起來像圓形的方糖
24.微露卡在果仁房間
25.玻璃大電梯
26.電視巧克力房間
27.麥克．提威被...