狐狸爸爸萬歲（羅德達爾百年誕辰紀念版）

第一章　三個農夫

山谷裡有三座農場，這三座農場都經營得很好。農場主人很有錢，卻也很令人討厭，他們可能是你見過最卑鄙又壞心眼的人。這三個農夫的名字分別是柏吉斯、邦斯和畢恩。

柏吉斯經營養雞場，養了好幾千隻雞。他長得非常胖，因為他每天早餐、午餐和晚餐，都要吃掉三隻燉麵疙瘩的雞。

邦斯的農場裡養了數千隻鴨和鵝，他像個有啤酒肚的侏儒，個子非常矮小，不管站在世界上任何一座游泳池最淺的水域，下巴都會被水淹沒。他的食物是甜甜圈和鵝肝。他總是把鵝肝搗成噁心的鵝肝醬，再塞進甜甜圈裡。吃這些食物常常讓他肚子痛，而且脾氣變得很火爆。

畢恩在農場養火雞和種蘋果。他在種滿蘋果樹的果園裡養了好幾千隻火雞。他從來不吃東西，只是猛喝自己果園生產釀造的蘋果酒，所以他骨瘦如柴，也是三個農夫中最聰明的。

「柏吉斯、邦斯和畢恩，

一個胖嘟嘟、一個矮冬瓜、一個瘦排骨。

這三個可怕的惡棍，

長相雖然很不同，

心眼卻一樣壞，而且吝嗇萬分。」

附近的孩子只要見到他們，就會唱起這首歌。

第二章 狐狸爸爸

山谷上方的山丘有一座森林。

森林中有一棵大樹木。

樹下有個洞穴。

洞裡住著狐狸爸爸、狐狸媽媽和他們的四隻小狐狸。

每天傍晚，天色一暗下來，狐狸爸爸就會對狐狸媽媽說：「嗯，親愛的，今天要吃什麼呢？是柏吉斯農場的肥雞？邦斯農場的鴨或鵝？還是畢恩農場的大火雞？」只要狐狸媽媽把決定告訴狐狸爸爸，他就會摸黑溜到山谷，想辦法達成任務。

柏吉斯、邦斯和畢恩很清楚接下來會發生什麼事，所以他們非常生氣。他們可是一毛不拔的人，更痛恨自己的東西被偷。於是，每天晚上，他們都會帶著槍，偷偷躲在自己農場中隱密的地方，希望能抓到強盜。

但是，狐狸爸爸實在太聰明了。他總是迎著風偷偷溜進農場，這表示如果前方有人躲在暗處，那個人的味道就會從遠處飄進狐狸爸爸的鼻子裡。因此，如果柏吉斯先生躲在他的一號雞舍後面，狐狸爸爸在五十公尺外就能聞到他的味道，接著便迅速改變方向，朝農場另一頭的四號雞舍前進。

「該死，這個傢伙實在太狡猾、奸詐了！」柏吉斯大叫。

「要是被我逮到，鐵定把牠開膛剖肚！」邦斯說。

「我非除掉牠不可！」畢恩叫嚷著。

「可是，要怎麼除掉牠？」柏吉斯說：「我們要怎樣才能抓住這個可惡的傢伙呢？」

畢恩伸出一根長長的手指，優雅的挖著鼻孔。「我倒有個主意，」他說。

「你從來沒有想過什麼管用的方法。」邦斯說。

「給我閉嘴，仔細聽！」畢恩說：「明天晚上，我們就埋伏在狐狸的洞口外面，一直等到他出現，然後……砰！砰－砰－砰！」

「好極啦！」邦斯說：「可是我們得先找到狐狸的洞穴才行。」

「親愛的邦斯，我已經找到了，」詭計多端的畢恩說：「那個洞穴就在山丘上的森林裡，在一棵大樹下……」

第三章 開 槍

「嗯，親愛的，」狐狸爸爸說：「今天晚上想吃什麼呢？」

「我想，我們今天晚上就吃鴨子吧。」狐狸媽媽說：「如果可以，帶兩隻肥鴨回來，一隻我們兩個吃，另一隻給孩子們。」

「就這麼決定！」狐狸爸爸說：「邦斯的鴨子最肥美了！」

「你要小心一點！」狐狸媽媽叮嚀。

「親愛的，」狐狸爸爸說：「我一公里半外就能聞到那些蠢蛋，甚至還聞得出來每個人不同的氣味。柏吉斯全身上下都是腐爛、惡臭的雞皮味；邦斯一身鵝肝味；至於畢恩嘛，他總是散發出像毒氣一樣的蘋果酒味。」

「沒錯，不過你還是不能大意，」狐狸媽媽說：「你知道他們三個人都在等你呢！」

「別為我擔心，」狐狸爸爸說：「待會兒見。」

但是，如果狐狸爸爸當時知道那三個農夫在哪裡等他的話，就不會這麼志得意滿了。他們就等在洞穴入口，每個人都蹲在一棵樹後面，手上的槍也都上膛了。更糟的是，他們小心翼翼選好自己的位置，確定風不會將他們的氣味吹向狐狸的洞穴。事實上，風正好往相反的方向吹，所以這次他們絕對不會「被聞出來」。

狐狸爸爸爬過黑漆漆的地道來到洞穴入口，他將自己那張帥氣的長臉探向夜晚的空中，嗅嗅聞聞。

他先向前移動一小步，然後停下來。

他又嗅了嗅空氣。每次他離開洞穴的時候，總是十分謹慎。

他又向前一小步。現在，他的上半身已經露出來了。

他烏溜溜的鼻子四處又嗅又聞，看看有沒有任何危險的氣味。沒有！於是，他準備加快腳步溜進森林。就在這時候，他彷彿聽見，或者可以說他以為自己聽見了一個微小的聲音，窸窸窣窣的，好像有人在布滿枯葉的小徑上，輕輕的移動腳步。

狐狸爸爸壓低身體，緊貼著地面，豎起耳朵，動也不動的趴著。他等了很長一段時間，卻什麼聲音也沒有聽見。

「一定是田鼠，」他對自己說。「也可能是別的小動物。」

他又稍稍爬出洞口……再向前一點。現在，他幾乎全身都曝露在洞穴外面了。他最後一次環顧四周，森林裡漆黑、寧靜，月亮高掛夜空，閃耀著銀白光芒。

就在那時候，他那雙在夜晚特別銳利的眼睛，突然瞥見不遠樹的一棵樹後面，閃爍出一道亮光，那是銀白月光照耀在某個光滑表面所反射出來的亮光。狐狸爸爸靜靜趴著，仔細端看。那個亮光到底是什麼？還在移動呢！而且離他愈來愈近……天哪！竟然是槍管！快如閃電，狐狸爸爸一溜煙鑽回洞穴裡。但是就在這一刻，整座森林好像在他周圍爆炸起來。砰－砰！砰－砰！砰－砰！

煙硝從三枝槍口裊裊飄上夜空。柏吉斯、邦斯和畢恩從樹後面出來，朝洞口走去。

「我們打中牠了嗎？」畢恩問。

其中一人用手電筒照向洞穴，透過映照在地上的光圈，他們看見被槍打得血肉模糊的狐狸尾巴，一半在洞穴裡，一半在洞穴外……畢恩拾起那截尾巴。「我們只打中牠的尾巴，沒有打中牠。」他一邊說，一邊順手把狐狸尾巴扔掉。

「該死！可惡！」柏吉斯說：「我們太晚開槍了。他的頭一探出洞口時，我們就該開槍。」

「他短時間內不會再探出頭來了。」邦斯說。

畢恩從口袋裡掏出一只瓶子，大口喝起蘋果酒。他說：「我們至少得等上三天，他餓昏了以後才會再出來。我可不想坐在這裡空等，我們把牠挖出來吧！」

「啊，」柏吉斯說：「你說得很有道理，只要花幾個小時，我們就能把他挖出來。我們知道他就在洞穴裡。」

「我敢肯定他們一家子都在洞穴裡。」邦斯說。

「那麼，我們就能把他們一網打盡了。」畢恩說：「快拿鏟子來！」

第一章　三個農夫

山谷裡有三座農場，這三座農場都經營得很好。農場主人很有錢，卻也很令人討厭，他們可能是你見過最卑鄙又壞心眼的人。這三個農夫的名字分別是柏吉斯、邦斯和畢恩。

柏吉斯經營養雞場，養了好幾千隻雞。他長得非常胖，因為他每天早餐、午餐和晚餐，都要吃掉三隻燉麵疙瘩的雞。

邦斯的農場裡養了數千隻鴨和鵝，他像個有啤酒肚的侏儒，個子非常矮小，不管站在世界上任何一座游泳池最淺的水域，下巴都會被水淹沒。他的食物是甜甜圈和鵝肝。他總是把鵝肝搗成噁心的鵝肝醬，再塞進甜甜圈裡。吃這些食物常常讓他肚子痛，而且...

第一章　三個農夫
第二章 狐狸爸爸
第三章 開 槍
第四章 可怕的鏟子
第五章 恐怖的挖土機
第六章 比 賽
第七章 「絕不能讓他逃走！」
第八章 狐狸肚子餓了
第九章 狐狸爸爸的計畫
第十章　柏吉斯的一號雞舍
第十一章　狐狸媽媽的驚喜
第十二章　獾
第十三章　邦斯的超大儲藏室
第十四章　獾的疑惑
第十五章　畢恩的祕密蘋果酒窖
第十六章　胖女人
第十七章　豪華的盛宴
第十八章　苦 等

第一章　三個農夫
第二章 狐狸爸爸
第三章 開 槍
第四章 可怕的鏟子
第五章 恐怖的挖土機
第六章 比 賽
第七章 「絕不能讓他逃走！」
第八章 狐狸肚子餓了
第九章 狐狸爸爸的計畫
第十章　柏吉斯的一號雞舍
第十一章　狐狸媽媽的驚喜
第十二章　獾
第十三章　邦斯的超大儲藏室
第十四章　獾的疑惑
第十五章　畢恩的祕密蘋果酒窖
第十六章　胖女人
第十七章　豪華的盛宴
第十八章　苦 等