喬治的神奇魔藥（羅德達爾百年誕辰紀念版）

外婆

「我要去村子裡買東西。」星期六早上，媽媽對喬治說：「你要當個乖孩子，別調皮搗蛋。」

不管什麼時候，對小男孩說這種話都是很愚蠢的事。因為他馬上就會開始想，自己可以搞點什麼胡鬧的把戲。

「還有，別忘了十一點給外婆吃藥。」媽媽說完，便關上後門出去了。

這時候，坐在窗邊椅子上打盹兒的外婆，睜開一隻邪惡的小眼睛說：「喬治，聽見你媽媽說的話吧！別忘了我的藥。」

「我不會忘的，外婆。」喬治說。

「你媽不在家，你要安分一點，別亂來。」

「好啦！外婆。」喬治說。

其實，喬治心煩得想哭。他沒有兄弟姊妹，爸爸是農夫，他們住的農場距離所有地方都很遠，因此從來沒有小孩陪他玩。他已經厭煩了整天盯著那些豬、雞、牛、羊。更厭煩的是，必須和外婆這個病懨懨的老銀鮭魚住在同一間房子裡。美好的星期六早上都要獨自照顧她，真是再悲慘不過的事了。

「你先為我泡一杯好喝的茶吧！」外婆對喬治說：「這樣就能讓你規矩幾分鐘。」

「好的，外婆。」喬治說。

喬治一點都不喜歡外婆，她是個自私又壞脾氣的老太太，滿口大黃牙，還有一張像狗屁股那樣皺巴巴的小嘴。

「外婆，您今天的茶要放多少糖？」喬治問她。

「一匙，」她說：「不要牛奶。」

大多數的外婆都是和藹、慈祥又樂於幫助人的老人家，偏偏他的外婆不是這種人。她整天坐在靠窗的椅子上，總是不斷的抱怨、發牢騷、唸東唸西、罵來罵去，或是一個人生悶氣。就算她心情很好的時候，也從來沒有笑著對喬治說過：「喬治，你今天早上好不好呀？」或是：「我們兩個來玩蛇梯盤棋的遊戲好嗎？」或是：「你今天在學校怎麼樣啊？」之類的話。她似乎一點都不關心別人，只在意自己，真是個超級討厭的古怪老太婆。

喬治走進廚房，用茶包為外婆泡了一杯茶，並且在裡面加了一匙糖，沒有放牛奶。他把糖攪勻，再端著杯子走進客廳。

外婆啜飲一口茶，「不夠甜！」她說：「再加一點糖。」

喬治把杯子端回廚房，再加了一匙糖進去，攪拌均勻，然後小心翼翼端給外婆。

「茶碟呢？」她說：「沒有茶碟的茶，我不喝！」

喬治趕緊去把茶碟拿來給她。

「湯匙呢？麻煩你。」

「外婆，我幫您攪拌過了，而且攪拌得很均勻。」

「謝謝你喔！不過我要喝的茶，我自己會攪拌，」她說：「去拿湯匙給我。」

喬治把湯匙拿來給她。

喬治的爸爸媽媽在家的時候，外婆從來不會像這樣使喚他，只有當喬治在她的掌控之下，才會開始虐待他。

「你知道自己有什麼問題嗎？」老太太那雙明亮邪惡的小眼睛，越過茶杯的上緣直盯著喬治。「你長得太快了，男孩長得快就會變得又懶又笨。」

「可是，外婆，就算我長得很快，那也是沒有辦法的事啊！」喬治說。

「你當然有辦法，」她嚴厲的說：「長得太快是一種小孩令人討厭的壞習慣。」

「可是，外婆，我們一定要長大，要是我們不長大，就永遠沒有辦法變成大人了。」

「胡說八道，小伙子，真是一派胡言！」她說：「看看我，我還有在長嗎？當然沒有。」

「不過，外婆，您以前曾經長過呀！」

「只長了一丁點兒，」老太太回答。「我很小的時候就不再長了，也因為這樣，那些小孩會有的壞習慣，像是懶惰、不聽話、貪心、邋遢、不愛乾淨和愚蠢，也統統不見了。這些壞習慣你都還有，對不對？」

「外婆，我還只是個小男孩啊！」

「你已經八歲，」她不屑的噴了噴鼻息。「應該懂事了。要是你不快點停止成長，就來不及了。」

「來不及怎麼樣，外婆？」

「莫名其妙，」她繼續說：「你幾乎已經長得和我一樣高了。」

喬治仔細打量著外婆，她真的是一個非常矮小的人，她的腿很短，所以腳下必須擺個踏腳凳，她的頭也只到扶手椅背的一半高度而已。

「爸爸說，男人長得高是一件好事。」喬治說。

「別聽你爸的，」外婆說：「聽我的。」

「可是我要怎麼讓自己不再長高呢？」喬治問她。

「少吃巧克力。」外婆說。

「吃巧克力會長高嗎？」

「巧克力會讓你長錯方向，」她沒好氣的說：「它會讓你長高，而不是變矮。」

外婆啜了口茶，不過視線完全沒有離開過站在她眼前的這個小男孩。「絕對不要長高，」她說：「要變矮。」

「好的，外婆。」

「不要再吃巧克力了，多吃高麗菜。」

「高麗菜！噢，不要，我不喜歡高麗菜。」喬治說。

「這和你喜不喜歡沒有關係，」外婆生氣的說：「對你有好處才是最重要的。從現在開始，你必須照三餐吃高麗菜，吃滿坑滿谷的高麗菜！要是高麗菜上有毛毛蟲，那就更好了！」

「呃，好噁心。」喬治說。

「毛毛蟲可以補腦。」老太太說。

「媽媽洗菜時，一定會先把蟲子沖進水槽裡。」喬治說。

「你媽跟你一樣笨，」外婆說：「高麗菜裡要是沒有幾隻煮熟的毛毛蟲就不好吃了。蛞蝓也不錯。」

「不要蛞蝓！」喬治大叫：「我才不要吃蛞蝓呢！」

「每次我在萵苣上看見一隻活蛞蝓的時候，」外婆說：「就會趁牠爬走前馬上抓起來，一口吃掉，真是好吃極了。」說完，她便緊噘著嘴脣，使嘴巴變成一個皺皺的小洞。「好吃極了！」她又說了一次。「不管是毛毛蟲、蛞蝓，還是甲蟲之類的蟲子，滋味都很棒。你真是連吃什麼對自己有好處都不知道。」

「外婆，您是在開玩笑吧？」

「我從來不開玩笑！」她說：「甲蟲的滋味最棒，吃起來喀茲喀茲的！」

「外婆！那太噁心了！」

老太太咧嘴一笑，露出滿口黃牙。「運氣好的時候，」她說：「你會在芹菜莖上咬到甲蟲，那正是我的最愛。」

「外婆！您怎麼可以吃那種東西？」

「生芹菜莖裡有各式各樣的好東西，」老太太繼續說：「有時候還會有土蜈蚣呢！」

「我不想聽了！」喬治大叫。

「又大又肥的土蜈蚣非常美味，」外婆舔舔嘴脣說：「不過，小寶貝，你把牠放進嘴裡時，動作一定要夠快。因為牠的尾巴長了一對銳利的大鉗子，要是夾住了你的舌頭，就絕對不會鬆開。所以，你必須在土蜈蚣咬你以前，先喀茲喀茲的把牠嚼碎。」

喬治開始慢慢向門邊移動，他想盡辦法要離這個可怕又骯髒的老太婆遠一點。

「你想從我身邊逃走，對不對？」她指著喬治的臉說：「你想從外婆身邊逃走。」

小喬治站在門邊，看著坐在椅子上的老太婆，老太婆也盯著他。

喬治心裡想，她會不會是巫婆啊？他總以為巫婆只在童話故事裡出現，可是現在，他不敢那麼肯定了。

「小乖乖，靠過來一點！」她伸出一根長繭的手指，勾了勾，要他過去。「靠過來一點，我要跟你說個祕密。」

喬治動也不動。

外婆也沒有移動。

「我知道很多天大的祕密！」說著，她突然笑了起來。那是一種陰森冰冷的微笑，就像是毒蛇在面對你時所露出來的笑容。「過來外婆這裡，她有祕密要偷偷告訴你喲！」

喬治向後退一步，更靠近門了。

「不必怕你的老外婆。」她臉上依舊掛著陰森冰冷的微笑。

喬治又向後退了一步。

「我們當中有些人，」她猛然從椅子上向前一傾，用一種喬治從未聽過的低沉嗓音說：「有些人有神奇的魔力，可以把世上的生物扭曲成各種奇形怪狀……」

喬治的脊背像是觸了電似的感到一陣疼痛，恐懼的感覺油然而生。

「有些人，」老太太繼續說：「有些人舌頭會噴火，肚子會發光，指尖還有魔法……。

「有些人知道的祕密會讓你汗毛豎立，眼球都爆出來……」

喬治想逃跑，兩隻腳卻像是被釘在地上，怎麼也動不了。

「我們知道怎麼讓你的指甲脫落，然後在指尖長出牙齒來。」

喬治渾身發抖，外婆臉上的表情尤其嚇人，陰森冰冷的笑容，還有那雙眨也不眨一下的明亮雙眼。

「我們可以讓你在一大早醒來後，發現自己竟然長出一條尾巴。」

「外婆！」喬治大叫。「別再說了！」

「小寶貝，我們還知道那些躲在陰暗處的可怕東西的祕密，牠們到處扭來扭去、爬來爬去……」

喬治急忙衝出門。

「不管你跑多遠都沒有用！」他聽見身後傳來外婆的聲音說：「你永遠逃不掉的……」

喬治跑進廚房，砰的一聲，用力把門關上。

奇妙的計畫

　　喬治坐在廚房的餐桌旁，身體還在發抖。噢，他真的好討厭外婆啊！他真的好討厭那個可怕的老巫婆！突然，他心中湧起一股強烈的欲望，他想做點什麼，好好整一整那個老太婆，那件事一定要夠大、夠嚇人、夠震撼，像一場大爆炸。他要把隔壁房間裡的外婆身上那股邪氣全部炸掉。雖然他只有八歲，不過他是個勇敢的小男孩，他決定和這個老太婆周旋到底。

　　「我再也不會被她嚇到！」他輕聲對自己說。然而他真的嚇壞了，否則，他也不會突然興起想炸掉外婆的念頭。

　　嗯……也不是真要把她炸掉，但是他真的想教訓一下這個老太婆。

　　很好！那麼，什麼事對外婆來說，才夠大、夠嚇人，也夠震撼呢？

　　他想在外婆的椅子下面放一支沖天巨炮，可惜他沒有。

　　他也想把一條長長的青蛇從外婆背後放進她的衣服裡，可惜他沒有長長的青蛇。

　　他還想把六隻黑色的大老鼠放進外婆的房間，並且鎖上她的房門，可惜他也沒有六隻黑色的大老鼠。

　　喬治坐著思考這個有趣的問題時，目光不自主的落在餐具櫃上外婆那瓶棕色的藥。裡面裝的似乎是廢物，因為外婆每天得喝上四次，每次一湯匙，卻沒有讓她有絲毫改善。就算她吃了藥，也總是和吃藥前一樣令人討厭。藥本來就是要讓人變得愈來愈好，如果沒有這種效果，就是沒有用的廢物。

　　嘿──！喬治忽然有了靈感！啊──哈！我知道該做什麼了，我要為她做一種新藥，這種藥的威力要夠強、夠驚人也夠神奇，外婆吃了要不就徹底痊癒，要不就被炸得粉身碎骨。我要為她做一種魔藥，一種從來沒有醫生做過的藥。

　　喬治看了看廚房的時鐘，十點五分，距離下次奶奶服藥的時間十一點，還有將近一小時。

　　「來吧，就這麼決定！」喬治大叫一聲，從餐桌旁一躍而起。「我一定要做出神奇的魔藥才行！」

　　 給我一隻蟲子和一隻跳蚤，

給我兩隻蝸牛和蜥蜴三條，

一隻黏呼呼的海參，

和一根大黃蜂的毒針，

還有棗樹果子的果汁，

和袋熊膝蓋磨成的骨粉。

外加一百種其他的配料，

每種東西都有非常噁心的味道。

我會把它們攪一攪，煮一煮，

做成強而有力的混和物。

然後，哈哈，好戲就要開始，

摀著鼻子挖上一大匙，

喝下去，別害怕。

『親愛的外婆，好不好喝呀？』

她會不會彈起來？會不會爆炸？

她會飛到馬路上嗎？

還是化成一團炊煙嬝嬝，

還是像可樂那樣不停冒泡泡？

誰曉得？我們等著瞧。

（真高興那不是你，也不是我。）

噢，您知道嗎？親愛的外婆，

我為你準備的東西可是非常奇妙喔！

喬治開始製藥

　　喬治從櫥櫃裡拿出一把長柄大湯鍋，放在廚房的餐桌上。

　　「喬治！」隔壁房間傳來尖銳刺耳的聲音。「你在做什麼？」

　　「沒什麼，外婆。」他大聲回答。

　　「別以為關上門我就聽不見！你在拿鍋子，對不對？」

　　「外婆，我在整理廚房。」

　　隔壁房間安靜下來了。

　　喬治對於該怎麼製做這種神奇的魔藥胸有成竹。他不會費神去想要在裡面放些什麼，很簡單，只要把他能找到每樣東西都放進去就行了。不會搞砸壞事，不必遲疑，也不必擔心哪一種特別的東西會不會讓老太婆昏倒。只有一個原則：就是把他所看見的每樣東西，不管是液體、粉狀或黏稠狀的，全部放進去就對了。

　　以前從來沒有人像這樣做過藥，就算做出來的藥沒有辦法醫好外婆，至少會產生一些令人興奮的效果，那就值得一試了。

　　喬治決定到每個房間裡轉一轉，看看有沒有什麼東西用得著。

　　他想先去浴室，因為浴室裡總是有許多有趣的瓶瓶罐罐。於是，他用雙手抱著那只大鍋子走上樓梯。

　　在浴室裡，他興致勃勃注視著那個赫赫有名又令人生畏的藥櫥，可是他不敢靠近，因為在這整間屋子裡，那是他唯一不准碰的東西。他曾經向爸爸媽媽嚴詞保證，絕對不會去碰那個藥櫥，他不能說話不算話。爸爸媽媽說過，裡面的藥可以毒死人，雖然他真的很想給外婆灌一口火辣辣的藥，但是他可不想讓外婆死在自己手裡。喬治把鍋子放在地上，開始動手。

　　他拿起的第一個瓶子，上面帖著「金色柔光洗髮精」的標籤。他把裡面的洗髮精全部倒進鍋子裡。「這可以把她的肚子洗得乾乾淨淨。」他說。

　　接著，他拿起牙膏，把滿滿一整管牙膏擠成一條長長的蟲。「也許這可以讓她那些嚇死人的大黃牙，變得潔白又明亮！」他說。

　　那裡還有一瓶爸爸專用的噴霧式刮鬍膏，喬治很喜歡拿來按著玩。於是，他用手指一直按著瓶子上端的按鈕，直到瓶子裡空無一物為止，大鍋子裡也堆起了一座非常美麗的白色泡沫山。

　　他又用手指將一整罐維他命潔面乳挖空。

　　然後把一小瓶深紅色的指甲油也倒進鍋子裡。「要是牙膏沒有辦法把她的牙齒變得潔白明亮，」喬治說：「那麼，至少可以把牙齒都染得像玫瑰一樣紅。」

　　他又找來一罐上面貼著「除毛膏」標籤的乳液。上面寫著：塗抹在腿上，維持五分鐘再擦拭。喬治把它全部倒進鍋子裡。

　　那裡還有一瓶黃色的東西，上面標示著迪沃斯名牌去頭皮屑劑，統統倒進去。

　　還有一罐白亮亮潔牙粉，裡面是白色的粉末，也全部倒進去。

　　他又發現另一瓶噴劑，上面寫著：剋異香除臭噴霧劑，讓你一整天遠離惱人的體臭。「她應該多用這種東西。」喬治一邊說，一邊將整瓶噴霧劑噴進鍋子裡。

　　接下來的東西叫做石蠟油，好大一瓶，可是他完全不知道這玩意兒的用途，管他的，倒進鍋子裡就對了。

　　他環顧四周，浴室裡的部分應該差不多了。

　　接著轉進爸媽的臥室。喬治在媽媽的梳妝臺上，又發現了一瓶漂亮的噴霧劑，上面寫著：海格牌髮膠。從距離頭髮三十公分處輕輕噴。他也把整瓶髮膠統統噴進鍋子裡，喬治覺得按噴霧劑實在太好玩了。

　　再來是一瓶蕪菁花香水，那瓶香水聞起來像擺了很久的乳酪。倒進鍋裡。

　　然後是一個大圓盒裡的粉，上面標籤寫著「粉紅粉餅」，為了保險起見，他連同裡面的粉撲一起倒進鍋子裡。

喬治還找到幾支口紅，他把那些油膩膩的紅色東西從小管子裡挖出來，扔進鍋子裡。

臥室裡沒有可以用的東西了，於是喬治抱著大鍋子下樓，快步溜進洗衣間，那裡的架子上擺滿了各種家用清潔用品。

他拿下來的第一樣東西是一大盒全自動洗衣機專用的亮潔超白洗衣粉，上面寫著：污垢將神奇消失。喬治不知道外婆是不是全自動的，但她肯定是個骯髒的老太婆。「她最好全部用光！」說完，喬治便將整盒洗衣粉倒進鍋裡。

接下來是一大罐地板清潔蠟。上面寫著：有效清除地板的髒污和臭味，讓地板亮晶晶。喬治把橘紅色的蠟油從錫盒裡統統挖出來，丟進鍋子裡。

架子上有一個用厚紙板做成的圓盒，標籤上寫著：狗用除蚤粉。請遠離狗食，一旦誤食除蚤粉，將會引發狗狗自爆。「很好！」喬治說著，便將它倒進鍋子裡。

他在架子上發現一盒金絲雀種子。「說不定這可以讓那隻老鳥唱歌呢！」說完，他也把那盒種子倒進鍋子裡。

接著，喬治發現了一個裝著清潔鞋子用品的盒子，裡面有刷子、鞋油和擦拭布。很好，他心裡這麼想，既然外婆吃的藥是棕色的，那麼，我的藥也必須做成棕色的，否則外婆一定會起疑。他決定用棕色的鞋油來幫藥染色，他挑了一大罐上面標示著深褐色的鞋油。太棒了。他用舊湯匙把鞋油全部挖出來，啪噠一聲全甩進鍋子裡，待會兒再來攪拌。

走回廚房的途中，喬治看見櫃子裡有一瓶杜松子酒。外婆非常喜歡喝杜松子酒，她被准許每天晚上可以喝一小杯。現在，喬治打算讓外婆喝個過癮，他要把整瓶酒倒進鍋子裡。他真的這麼做了。

回到廚房，喬治把那只大鍋子放在餐桌上，走向食物儲藏櫃，架子上擺滿各式各樣的瓶瓶罐罐。他從中挑選了下面幾罐，全部倒進鍋子裡：

一罐咖哩粉

一罐芥末粉

一罐特辣的辣椒醬

一罐黑胡椒

一罐辣根醬

「好啦！」他大聲說：「這些應該夠了！」

「喬治！」隔壁房間傳來尖銳刺耳的聲音。「你在跟誰講話啊？你到底在幹什麼？」

「沒有啦，外婆，我什麼都沒有做。」他大聲回答。

「我吃藥的時間到了沒？」

「還沒，外婆，再半小時。」

「嗯，我只想知道你有沒有忘記。」

「外婆，我不會忘記啦！」喬治回答。「我保證，我絕對不會忘記。」

外婆

「我要去村子裡買東西。」星期六早上，媽媽對喬治說：「你要當個乖孩子，別調皮搗蛋。」

不管什麼時候，對小男孩說這種話都是很愚蠢的事。因為他馬上就會開始想，自己可以搞點什麼胡鬧的把戲。

「還有，別忘了十一點給外婆吃藥。」媽媽說完，便關上後門出去了。

這時候，坐在窗邊椅子上打盹兒的外婆，睜開一隻邪惡的小眼睛說：「喬治，聽見你媽媽說的話吧！別忘了我的藥。」

「我不會忘的，外婆。」喬治說。

「你媽不在家，你要安分一點，別亂來。」

「好啦！外婆。」喬治說。

其實，喬治心煩得想哭。他沒有兄弟姊妹，爸爸是...

第一章 外 婆
第二章 奇妙的計畫
第三章 喬治開始製藥
第四章 動物用藥片
第五章 熬 藥
第六章 棕色油漆
第七章 外婆吃藥
第八章 棕色的母雞
第九章 豬、小公牛、綿羊、小馬和母山羊
第十章 為外婆準備一臺吊車
第十一章　克朗基先生的偉大想法
第十二章　第二代神奇魔藥
第十三章　第三代神奇魔藥
第十四章　第四代神奇魔藥
第十五章　再見了，外婆

第一章 外 婆
第二章 奇妙的計畫
第三章 喬治開始製藥
第四章 動物用藥片
第五章 熬 藥
第六章 棕色油漆
第七章 外婆吃藥
第八章 棕色的母雞
第九章 豬、小公牛、綿羊、小馬和母山羊
第十章 為外婆準備一臺吊車
第十一章　克朗基先生的偉大想法
第十二章　第二代神奇魔藥
第十三章　第三代神奇魔藥
第十四章　第四代神奇魔藥
第十五章　再見了，外婆