葛瑞的囧日記（4）：辛酸的夏天

得獎紀錄：

★榮獲6次美國尼克頻道兒童票選最愛圖書獎

★美國獨立書商協會Book Sense兒童文學「年度好書」

★《出版人週刊》Publishers Weekly Best Books年度最佳好書

★Borders Original Voices最佳童書獎

名人推薦：

★★★國際好評★★★

有史以來最成功的青少年讀物。

──美國《華盛頓郵報》

肯尼是出版界的搖滾巨星。

──美國國家公共廣播電臺（NPR）

「葛瑞的囧日記」會征服全世界。

──美國《時代》雜誌

讓不愛看書的小讀者開始閱讀的神書！

──《今日美國報》

「葛瑞的囧日記」就是給那些愛看書，呃不，尤其是給不愛看書的孩子最棒的讀物！

──琥碧戈柏（美國知名演員）

★★★捧腹大笑　熱烈推薦★★★

蘇明進　 老ㄙㄨ老師



咖哩東（金漫獎漫畫家）

初接觸這個系列的時候，感覺這個又懶又皮又有點小囂張的葛瑞，簡直是自己的寫照嘛！儘管年代、背景不同，但相信許多人都會有些蠢得要命的年少回憶。只是，當多年之後總算能夠保持一段距離回顧，忍不住又覺得「他」實在是天真得可愛，因為那是個自認已經長大了，事實上又依然一無所知的時期。遺憾自己不像葛瑞那麼鬼靈精，又慶幸遭遇沒有葛瑞那麼囧。

詞句彷彿出自當事人般的生動自然，有別於刻板做作的制式讀物，能讓每個人都輕鬆閱讀，最棒的是讀完又能學到許多道地的美式英文，讓人重拾閱讀的樂趣！

葳姐（臉書「葳姐親子英語共學」版主）

學英文最困難的部分莫過於俚語，因為牽涉到文化與社會變遷。「葛瑞的囧日記」系列恰好提供了豐富的學習元素。作者從孩子的觀點出發創作，所以單字、文法均不會太深澀，比較困難的單字、片語也附上註解，再加上精練傳神的中文翻譯，孩子便能輕鬆學會美國時下最流行的俚語！第四集《辛酸的夏天》場景設定在暑假，描述只想「打混」過暑假的葛瑞跟一心想要他過個「充實」暑假的爸媽，彼此之間擦出的爆笑火花。延續過去的幽默風格，這是一本會讓孩子忘記他在讀英文的好書！

林晉如（高雄市岡山國小教師）

這是一本一坐下來就會「一口氣讀完」的書，讀到最後一頁還意猶未盡，難以置信這麼快就結束了。口語化且用字淺顯的中英雙語形式，讓學習效果加倍，正適合國小高年級到國、高中學生閱讀。而家長、老師更應該看，因為，如果能夠了解孩子內心深處的動機其實就是如此單純、可愛又天真，就算孩子偶爾闖了點囧禍，又有什麼好氣的呢？

黃哲斌（新聞工作者）

在我閱讀書稿之前，我家小學一年級與五年級的男孩，已經看完了。兄弟倆先搶著讀完第二集《老哥你很煩》，一面讀，一面發出不可遏抑的咯咯笑聲，然後迫不及待想知道，這些搞笑傢伙暑假還會發生哪些妙趣橫生的怪事。我家兩位大哥的評語是：這一系列故事有趣、調皮、很有想像力，有時候，讓他們彷彿看見自己。

黃筱茵（兒童文學工作者）

「葛瑞的囧日記」系列完美呈現青少年的日常生活，與他們成長過程中爆笑困窘卻也充滿細瑣樂趣的大小事件。在《辛酸的夏天》中，葛瑞好不容易盼到可以無所事事的暑假，當然只想窩在家裡吹冷氣、打電動，可是，媽媽卻要他和幾個孩子一起組讀書會，閱讀經典名著！跟著死黨榮利混進鄉村俱樂部，但因為點了太多以為是免費的水果冰沙，葛瑞因此欠了一屁股債，甚至與好友鬧彆扭，和爸爸的父子關係也變得尷尬不已……層出不窮的事件讓葛瑞大呼倒楣，還好歲月總會為人們留下一些閃閃發亮的回憶，即便夾雜著灰頭土臉的囧事，生活轉了個彎還是有驚喜，讓人又叫又跳，會心一笑。

特別收錄 / 編輯的話：

【總編的話】編輯路上的意外插曲 / 未來出版、小天下總編輯　李 黨

「不知道你們有興趣出版『Diary of a Wimpy Kid』系列嗎？」

2016 年三月底，編輯部接獲這則消息，這系列的國外原出版社告知他們只徵詢三家臺灣出版社，將從中挑出一家來合作。我們一方面高興這些年的努力，被國際大出版社肯定；但也疑惑這系列先前國內已有出版社經營，怎麼要換東家了呢？對方表示這套書未來有其他的規劃，希望另找出版社合作，以便推動後續活動。他們也不諱言已有出版社提案，我方得加緊腳步評估。　後來，我們的編輯團隊幸運接手編製這系列，所要面對的挑戰也是空前的。先前版本無論在譯文、印製包裝都做得很到位，我們要如何突破先前的成就呢？

在最最重要的譯者人選方面，我們推敲再三，最後選定由胡培菱老師擔綱。胡老師平常就關注出版生態，文筆絕佳；再加上長年住在美國，深入了解美國生活習俗和用語，可說是不二人選。其次是版面。這系列之所以大受青少年歡迎，是因為作者嘲諷、直率的筆調，栩栩如生的呈現青少年無所適從的心情，完全擊中年輕讀者的認同點。在新版本中，我們先看中文，希望回歸作者初衷──藉由閱讀陪伴青春期孩子度過這段色彩繽紛卻又糗事連連的歲月。英文原文淺顯易懂，搭配逗趣插圖，就像在看短篇的漫畫，無形中大大增強學習英文的動機。因此我們將英文部分重新編排，附在中文譯文之後。希望讀者在哈哈大笑之餘，也能收到英文練功的奇效。

「Diary of a Wimpy Kid」系列先前在臺灣命名為「遜咖日記」，wimpy 的

意思是懦弱，譯成「遜咖」相當傳神。然而，我們深入了解葛瑞後，發現他很普通，愛耍小聰明，但緊要關頭也願意為朋友挺身而出⋯⋯他那些鬼點子引發的麻煩，與其說是遜，可能更接近時下的「囧」。因此我們為這系列更名為「葛瑞的囧日記」，希望捕捉到年輕孩子無厘頭、懊惱等種種不明所以的心情。

「葛瑞的囧日記」，用一則則笑料不斷的事件，陪伴青春期的孩子度過難挨的成長之路。身為父母的我們，其實也很適合閱讀這系列書。只有理解孩子的行為邏輯，才能真正走進他們的內心，建立和諧的親子關係！

家裡有葛瑞，可能真的有些囧，但何嘗不也是件幸福的事。