老鼠郵差去哪裡?-FindBook 找書網 ISBN:9789864794461

型式

價格

供應商

所屬目錄

Parenting & Education

作、繪者簡介

瑪麗安．杜布

　　加拿大知名繪本作家與插畫家，畢業於蒙特婁法語區的魁北克大學，主修平面設計。瑪麗安的作品相當多樣，而且遍及各個年齡層，不但孩子喜歡，也深受大人歡迎，有超過二十二個國家出版她的書。她喜歡用水彩和鉛筆作畫，畫風細膩，而且蘊藏許多讓讀者驚喜的細節；故事內容大部分的主題都和動物相關，簡單溫馨。作品曾獲加拿大總督文學獎、加拿大盧克斯卡夫卡插畫大獎等，並入圍德國兒童青少年文學獎、加拿大兒童文學柳樹獎、加拿大瑪麗蓮．貝利繪本獎等大獎；在台灣出版的作品有《老鼠郵差來了！》、《老鼠郵差去度假》、《誰和我一起搭公車？》等，並榮獲「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎。

譯者簡介

辛兆瑜Daniela Hsin

　　輔仁大學西班牙語文學系畢業，美國加州大學爾灣分校、法國普羅旺斯艾克斯大學進修。迷戀喝茶、閱讀、睡午覺，夢想是領養一隻狗，與室友住在一間小房子裡過平凡而簡單的生活。

如果不是作者的問題,應該是翻譯人的問題? 會這麼提,是因為和同學開讀書會,一起討論這本書,發現有一些翻譯上的疏漏,除了翻得很不流暢之外,好像不是寫給幼齡看的,也有一些地方翻得不太對。如果只是隨意給一般人看的話,應該是不用要求這麼高, 可是如果是要研究或討論法文童書的領域, 就很不建議這本書囉

學姊列了一張書單要我們挑書練習我和另外4個人合買這個繪本想說字數比較少應該比較不花時間結果有好幾個句子讓我們花了很多時間查證因為語意不恰當和原文的情境很不搭我們需要找幾個點報告和分析找了很久也找不到有用的地方但是這本書還是很可愛很喜歡封面的設計

真的很後悔一口氣訂購了十來本"老鼠郵差去哪裡？"，原本是聽別人說它的前身"老鼠郵差來了！"不錯才買的，誰知道這本書那麼不受小朋友們的喜愛，竟然還給我丟到回收箱...

乍看之下，此書的封面設計有唯美感，色調也給大人舒服的視覺感。但大人的視角不等同於年幼孩子的視角；實驗結果證明，我和老公挑錯書了，家裡的兩個寶貝都不愛看的樣子，翻了幾頁就去玩別的了，距購買至今也一個月了。可見，我和老公還得花時間再找找其他適合的童書。

老鼠郵差去哪裡?

內容簡介

作者介紹

詳細資料