拯救貓頭鷹（2018新版）

名人推薦：希亞森保有一貫的嘲諷筆調，成功的將鬧劇式的幽默帶進孩子的讀物。本書絕對能讓你開懷大笑，也能深得少年推理小說迷的喜愛。──亞馬遜網路書店書評

文中充滿不落俗套的幽默感、滑稽又迷人的角色，以及孩子們對大自然的真情流露，的確是值得一讀的少年小說。──《書單》

大朋友和小朋友都會喜歡這本書。──《紐約時報》書評媒體推薦：★ 美國紐伯瑞文學獎銀獎

★ 美國《紐約時報》排行榜暢銷書

★ 美國圖書館協會推薦書

★ 美國紐約公共圖書館百大閱讀與分享選書

★ 美國童書書商協會推薦好書

隔天早上，羅伊將校車上的座位換到靠近前門的地方。校車彎進他曾看到跑步男孩的街道時，羅伊卸下肩上的背包，看著窗外等著。七排座位之後，唐納正在折磨一個叫做路易斯的六年級生。路易斯來自海地，而唐納可是毫不留情。

校車來到十字路口的站牌時，羅伊將頭伸出窗外四處張望，沒有看到任何人在跑。七個小孩上了校車，那個沒穿鞋的男孩並沒有在裡面。

隔天，再隔天，也是一樣。星期五的時候，羅伊想要放棄了。校車轉到那個熟悉的街角慢下來時，他正坐在離車門十排遠的位子上，看著一本《X戰警》的漫畫。這時眼角有個東西在動，讓羅伊將視線從漫畫書上移開。他又在人行道上跑步了！相同的籃球上衣，一樣髒的短褲，腳底還是很黑。

校車煞車的聲音響起時，羅伊從地板上抓起背包站起來。那一刻，兩隻流汗的大手勒住他的脖子。

「要去哪裡啊，女牛仔？」

「讓我走！」羅伊一面大叫，一面扭動著身體，想要掙脫。

但他的喉嚨卻被勒得更緊，右耳感覺到唐納那像菸灰缸一樣臭的呼吸。「你今天怎麼不穿長靴呢？誰聽過女牛仔穿飛人喬丹籃球鞋？」

「那是銳跑！」羅伊尖叫。

校車已經停了，學生正在上車。羅伊非常生氣，他得在司機關門、校車開動前，趕緊到達門邊。

但是唐納不放手，還將指頭掐進羅伊的氣管。羅伊無法呼吸，掙扎只有更糟。

「看看你，」唐納在後頭咯咯笑著說：「像番茄一樣紅。」

羅伊知道，學校規定不可以在校車上打架，但是他想不出來還可以做什麼。他緊握右拳，往肩後使勁亂搥，結果打到了一個溼溼的、橡膠似的東西。

緊接著是一陣嚎啕大哭，唐納的手離開了羅伊的脖子。最後上車的一個學生，是個高高的女孩，有頭卷卷的金髮，戴著紅框的眼鏡，她正要踏上階梯時，羅伊喘著氣衝到校車門邊，笨手笨腳的擠過她身旁，跳到地上。

「你要去哪裡？」那女孩問。

「嘿，等一下！」校車司機喊著，但羅伊早已不見人影。

那跑步的男孩就在他前頭，但是羅伊希望可以靠近一點，好看得到他。他知道那孩子不會一直以全速前進。

他跟了好幾個街區，穿過籬笆，越過灌木叢，繞過狂吠的狗、草地灑水器，還有熱水浴缸。最後，羅伊覺得好累。他想，這男孩真是不可思議，也許他在做田徑隊的練習。

羅伊一度以為，那男孩回頭看了一眼，好像知道有人跟蹤他，但是羅伊不確定。那男孩仍然在他前頭遠遠的，而羅伊就像一條上了岸的鱒魚般喘著氣。他的襯衫都溼透了，汗水從額頭傾洩而下，刺痛了他的眼睛。

空地上最後一棟房子還在修築中，那沒穿鞋的男孩卻沒理會，急忙跑過那些木材和鬆脫的鐵釘。三個正在安裝石牆的男人停下來對他大吼，那男孩還是沒有停下腳步。其中有一個工人向羅伊揮拳，但沒有打到。

突然間，他腳下又是草地了，那是羅伊看過最綠、最軟的草地。他知道他正在高爾夫球場上，而那金髮的孩子正越過一條長長的翠綠球道。

一邊是一排高高的澳大利亞松樹，另一邊是座乳白色的人工湖。羅伊看到前頭有四個穿淺色衣服的人，望著那跑過去的赤腳男孩。

羅伊咬牙繼續跑。他覺得雙腿就像溼了的水泥，而肺正在燃燒。在前頭一百碼的地方，男孩向右急轉彎，消失在松樹林裡，羅伊也繼續朝森林跑去。

一陣怒吼傳來，羅伊看到球道上的人也對他揮拳，他還是繼續跑。過了一會兒，陽光遠遠的從金屬上反射過來，然後是一個小小的擊球聲；直到那顆高爾夫球朝他飛來、離他只剩六呎時，羅伊才發現，但是他已經沒有時間閃躲，唯一能做的，就是轉過頭去，準備被擊中。

那球剛好打到他左耳上頭，剛開始，羅伊一點也不覺得痛，後來卻感到頭暈目眩，彷彿腦袋裡有五光十色的煙火炸開。他覺得自己就像靜靜落在絲絨上的雨滴，緩緩的倒了下去。

那些打高爾夫球的人跑過來，看到羅伊臉朝下倒在沙堆裡，以為他死了。羅伊聽到他們發狂似的哭聲，但他沒有動。和他燃燒的臉頰相比，那些砂糖般的白沙好涼，他好想睡。

* * *

那「女牛仔」的一擊，好吧，是我的錯，羅伊想。他告訴學校裡的孩子，他來自蒙大拿，那是牛的國度，可是事實上，他出生在密西根州的底特律。

在他還只是嬰兒的時候，羅伊的爸媽就離開了底特律，所以說底特律是他的家鄉，似乎有點愚蠢。在羅伊心裡，他沒有家鄉，他的家庭從來沒有在任何一個地方停留得夠久，讓他覺得安定。

在他們家所住過的地方，羅伊最喜歡蒙大拿州的波士曼。那裡有一層又一層翠綠的山嶺、碧波盪漾的河流，天空蔚藍如畫，羅伊從來沒想過有這麼美的地方。艾伯哈特家在這裡只停留了兩年七個月十一天，羅伊卻想永遠留在那裡。

他爸爸宣布他們將搬到佛羅里達的那晚，羅伊把自己反鎖在臥室裡哭。後來他帶著滑雪板和一個塑膠工具箱，裡頭裝著內衣、襪子、一件羊毛的滑雪夾克，還有爺爺給他作為生日禮物的儲蓄公債一百塊美金，就在他正要爬出窗外時，被媽媽逮個正著。

媽媽向羅伊保證，他一定會愛上佛羅里達，每個美國人都想搬到那裡去。她說，那裡天氣晴朗，又很漂亮。然後羅伊的爸爸探頭進來，故作熱情的說： 「別忘了迪士尼樂園。」

「和蒙大拿比起來，」羅伊冷冷的說：「迪士尼樂園真噁心。我只想留在這

裡。」

像往常一樣，兩票對一票，他輸了。

所以翠思中學的導師問這新來的孩子來自哪裡的時候，羅伊就會站起來驕傲的說，他來自蒙大拿州的波士曼。他第一天搭校車，唐納和他攀談時，他也這麼說。那時候開始，羅伊就成了「德州佬」、「女牛仔」或是「羅伊 ‧羅傑斯哈特」。

沒提到底特律，是他自己的錯。

「你為什麼打馬特森先生？」維奧拉 ‧漢納平問。她是翠思中學的副校長，羅伊正坐在她昏暗的辦公室裡，等候正義的到來。

「因為他要掐死我。」

「馬特森先生的說法不一樣，艾伯哈特先生。」漢納平小姐的臉非常尖，她又高又瘦，看起來始終很嚴肅。「他說他什麼也沒做，是你主動攻擊他。」

「是的，」羅伊說：「我一向都挑校車上最大、最壞的孩子，然後揍他們的臉，只為了好玩。」

「在翠思中學，我們並不欣賞冷嘲熱諷，」漢納平小姐說：「你知道你打斷了他的鼻子嗎？如果你的父母收到醫院寄去的帳單，可別吃驚。」

羅伊說：「那混蛋幾乎勒死我。」

「真的嗎？你的校車司機凱西先生說，他什麼都沒看到。」

「他可能正在看路。」羅伊說。

漢納平小姐勉強微笑著說：「你的態度很粗魯，艾伯哈特先生。你覺得該怎麼處罰像你一樣暴力的孩子？」

「馬特森很討厭！他會去找車上所有比他小的孩子的麻煩。」

「沒有其他人這麼抱怨。」

「因為他們怕他。」羅伊說。那也是為什麼沒有其他孩子來支持他的說法。沒有人希望在密報唐納後，隔天還要在校車裡看到他。

「如果你沒做錯事，為什麼要跑掉？」漢納平小姐問。

羅伊注意到她脣上長了一根烏亮的毛。他覺得奇怪，漢納平小姐為什麼沒有拔掉它，難道她是故意讓那根毛長出來的嗎？

「艾伯哈特先生，我正在問你問題。」

「我會跑，是因為我也怕他。」羅伊回答。

「或者你害怕這件意外被報告上來後，你不知道自己會有什麼下場？」

「完全不是那樣的。」

「根據規定，」漢納平小姐說：「你可能得停學。」

「他要掐死我！我還能怎麼辦？」

「請站起來。」

羅伊照著做。

「靠過來一點，」漢納平小姐說：「你的頭感覺如何？高爾夫球打到你這裡

嗎？」她摸了摸他耳上瘀腫的地方。

「是的，夫人。」

「你是個幸運的年輕人，這本來可能更糟的。」

他感覺到漢納平小姐瘦瘦的手指頭移到他襯衫的衣領上。她瞇著冷冷的灰色眼睛，蒼白的嘴脣嚇得噘了起來。

「嗯。」她說，像隻鷲一樣凝視著。

「那是什麼？」羅伊後退，讓她碰不著。

副校長清了清喉嚨說：「你頭上的腫塊告訴我，你用很痛苦的方式學到了教

訓。我說得對嗎？」

羅伊點頭。和脣上留著一根長長油油的毛的人講道理，是沒有用的。漢納平小姐給羅伊一種毛骨悚然的感覺。

「因此，我決定不讓你停學。」她說，用一枝鉛筆輕敲著下巴，「但是，我不讓你坐校車。」

「真的嗎？」羅伊幾乎笑出來。這麼棒的處罰，不用搭校車，沒有唐納！

「兩星期。」漢納平小姐說。

羅伊試著看起來像在求饒。「整整兩週？」

「除此之外，我還要你寫封道歉信給馬特森先生，一封誠摯的信。」

「好，」羅伊說：「但是誰會去幫助他讀懂它？」

她的黃色尖牙發出喀嚓的聲音。「不要心存僥倖，艾伯哈特先生。」

「不會的，夫人。」羅伊一離開辦公室，就趕快到男生的浴室，爬上一個洗手槽，上頭有面鏡子。他拉下襯衫的衣領，看看漢納平小姐看到了什麼。

羅伊笑了。他喉結的兩邊，各有四個像手指一樣大的清晰瘀痕。他接著把頭轉過去，伸長脖子，在脖子後頭也看得到兩個相應的拇指印。

謝謝你，笨屁唐納，他想。現在漢納平小姐知道我說的是實話。

好吧，大都是實話。羅伊略去了那奇怪的跑步男孩那部分。他不確定為什麼，但除非有必要，否則這種事情似乎不需要告訴副校長。

* * *

羅伊錯過了早上的課和大部分的午餐時間，於是他趕快到自助餐廳排隊，找到一張空桌。他背對門坐著，吞下一個辣味漢堡和一盒微溫的牛奶。甜點則是有點焦的巧克力薄餅，像冰上曲棍球用的橡皮圓盤一樣大，嚐起來也和橡皮圓盤沒兩樣。

「真噁心。」他抱怨。那難以下嚥的餅乾掉在盤裡，發出砰的聲音。羅伊拿起托盤、起身要離開時，有隻手用力壓著他的肩膀，他跳開了，也不敢看。如果是唐納，怎麼辦？

羅伊擔心，今天已經夠恐怖了，這可真是個完美的結局。

「坐下。」後頭的聲音說，肯定不是唐納。

羅伊甩掉他肩上的手，然後轉身。

站在那兒雙手交叉的，是戴著紅框眼鏡的高個兒金髮女孩，就是他在校車上碰到的那個，她看起來非常不高興。

「你今天早上差點兒撞倒我。」她說。

「抱歉。」

「你為什麼要跑？」

「沒有為什麼。」羅伊試著避開她，但這次她走到前頭，擋住他的去路。

「你可能真的傷了我。」她說。

被一個女孩攔下，羅伊覺得不太舒服。你一定不想讓其他男孩看到這一幕。更糟的是，羅伊真的很害怕。那卷髮女孩比他還高，肩膀很寬，兩腿健壯有力，晒成褐色。她看起來像個足球或排球運動員。

他說：「妳知道嗎？我一拳打中一個孩子的鼻子。」

「喔，我聽說了，」那女孩不懷好意的說：「但那不是你跑掉的原因，不是

嗎？」

「當然是。」羅伊懷疑她想要指責他別的事，例如從她背包裡偷走午餐的錢。

「你在說謊。」那女孩大膽抓住他午餐托盤的另一頭，以防他離開。

「讓我走，」羅伊激動的說：「我遲到了。」

「放輕鬆！離鐘響還有六分鐘，女牛仔。」她看起來好像不在乎在他肚子上打一拳。「現在說實話。你是在追人，是不是？」

她沒有指責他犯下重罪，羅伊如釋重負。「妳也看到他了？那個沒穿鞋的孩

子？」

那女孩還緊抓著羅伊的托盤，向前走一步，而羅伊則往後退。

「我給你個建議。」她低聲說。

羅伊焦慮的看著四周，自助餐廳只剩他倆了。

「你想聽嗎？」那女孩再次推他。

「想啊。」

「很好，」她將羅伊連同他的托盤一起按在牆上，她的眼睛從紅框眼鏡上頭惡狠狠的瞪著他，她說：「現在起，管你自己該死的事。」

羅伊不得不承認他很害怕，托盤邊緣正陷進他的肋骨裡，那女孩真壯。

「妳也看見那小孩，不是嗎？」他低聲說。

「我不知道你在說什麼，把你自己的事情管好就好！」

她放掉羅伊的托盤，隨後轉身。

「等一下！」羅伊在後頭叫她：「他是誰？」

但那卷髮女孩沒有回答，也沒有回頭。她大搖大擺的走開，只是舉起右臂，在空中揮動食指，要他閉嘴。

(本文摘錄自《拯救貓頭鷹》第2章)

隔天早上，羅伊將校車上的座位換到靠近前門的地方。校車彎進他曾看到跑步男孩的街道時，羅伊卸下肩上的背包，看著窗外等著。七排座位之後，唐納正在折磨一個叫做路易斯的六年級生。路易斯來自海地，而唐納可是毫不留情。

校車來到十字路口的站牌時，羅伊將頭伸出窗外四處張望，沒有看到任何人在跑。七個小孩上了校車，那個沒穿鞋的男孩並沒有在裡面。

隔天，再隔天，也是一樣。星期五的時候，羅伊想要放棄了。校車轉到那個熟悉的街角慢下來時，他正坐在離車門十排遠的位子上，看著一本《X戰警》的漫畫。這時眼角有個東西在動，讓羅伊將視線...