購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 13 項符合

漂流途中:司馬家的流浪生涯

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 這是個才情橫溢、觀察敏銳、知識...
轉載自博客來  推薦  2019/04/06
這是個才情橫溢、觀察敏銳、知識豐富的專業作家所寫的生命流水帳。 ㄧ展卷,親切的文字能立刻與作者的氣息同步,進入她的血脈記憶:時而成了她的五蘊, 時而像「不可思異」的外星毛球麼麼噠,瞻之在前、忽焉在後地與作者身邊的各類生命相會。 唐嘉慧譯作等身,部部躑地有聲,...
漂流途中:司馬家的流浪生涯 漂流途中:司馬家的流浪生涯

作者:唐嘉慧 
出版社:天下文化
出版日期:2019-03-25
語言:繁體中文   規格:平裝 / 352頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級/ 全彩印刷 / 初版
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:漂流途中:司馬家的流浪生涯

從台北到美國德州休士頓、中國北京、印尼雅加達以及新加坡,
從台灣著名的自由譯者,變成石油公司外派眷屬及全職主婦,
從不孕,到生養教育一對兒女。
異國漂流途中記錄著近二十年自身的蛻變,
以及她與家人在不斷流浪中所遭遇奇特的人事境及可愛的動植物。

喜愛膾炙人口的希臘三部曲讀者們,應該不會想要錯過當年杜瑞爾中文版最佳代言人唐嘉慧的創作。
這本書可說是一部遊記,記載1998年至2014年間她人生最忙碌歲月的旅程,它標示了地理上跨越陸洲與海洋的路線:從台灣到北美洲,再折返亞洲,旅居中國、印尼、新加坡;也描述一連串心理上的陌生境域:心靈的修煉與病態、生育子女、為人父母。
在司馬家一家人不斷遷徙的途中,她得以近距離觀察稔知異國的城市、土地、水域、人民與動物;更隨人生經驗的累積,面對潛伏於自我精神與性格中各種不同的可能性。童年對於自我的存在與對周遭世界充滿驚嘆與熱愛之感,未曾稍減,只愈發強烈:地球原來如此美妙!人多麼複雜!動物這般可愛!生命何其珍貴!
浩瀚無邊的地球家園,我們每個人終其一生也只能以管窺天,但透過閱讀,我們得以分享彼此。漂流途中,是過客,也是滿載生命重量的歷程。

作者簡介:

唐嘉慧

1962年生於中壢,在鄉下眷村裡長大,12歲遷居台北。政治大學西語系畢業後,赴紐約市立大學修習劇本寫作,輟學返台,進旅館業工作。曾移居加拿大溫哥華市一年,後放棄移民,返台。1995年開始從事翻譯至今,譯著豐富,包括最為膾炙人口的杜瑞爾希臘三部曲(『我的家人與其他動物』、『鳥、野獸與親戚』及『眾神的花園』)、杜瑞爾蒐奇四部曲(『野獸雜牌軍』、『巴福特小獵犬號』、『絮語的大地』及『雙雙入叢林』),此外還有『雀喙之謎』、『稀世之珍』、『大地寂雷』等重量級的自然譯作。目前隨家人定居英國中部律倫郡。這是她出版的第一本書。

章節試閱
聖海倫火山

我早風聞德州丘陵地區的野花令人驚豔,親睹時仍不時倒抽涼氣,驚嘆不已。德州主要原生態為大草原,本有千千萬萬的北美野牛漫遊其間,大批食草性動物比割草機的效率更高,使得草原這個過渡性植被無法轉變成林地。如今滄海桑田,但德州的氣候及土壤仍適合野花生長。290公路綠化尤其徹底,切過山丘的路段兩邊樹林茂密,邊坡與中央分隔帶特別寬廣,春天一到,大片野花覆蓋,花頭擠得密密麻麻,錦簇如織,且全以天藍色為基調,因為優勢種肯定是德州州花,藍色的魯冰花「藍軟帽」(bluebonnet);再夾雜亮橙的德州畫筆 (Texas paintbr...
顯示全部內容
作者序
【跋】

我生長在解嚴之前的台灣,從小嚴肅多思,習慣坐而思,很少起而行。那時社會風氣保守,學校也不鼓勵學生從事和升學聯考無關的活動。6年女子中學、4年國立大學讀完,再工作兩年存錢,24歲才第一次坐飛機,赴美留學。我表面上看起來挺好,不負國家父母的期望,卻無日不暗自怨嗟活得狹窄無趣,生命一片空白。燦爛青春、花樣年華,與我無關;我只懂得青澀、尷尬。那是內爆期;閉塞於內的諸多渴念嚮往,儘管強烈,卻無法成形外現,只憋得一團混沌,面目模糊,生活依舊阻滯不前,乏善可陳…。

然後,我嫁了一位滾石不生苔、「褲子裡有螞蟻...
顯示全部內容
目錄
編者序 4
漂流之始 台北 1998 5
漂流之一 美國 1998-2007 17
溫哥華─洛杉磯 18
休士頓 24
凱蒂追鵪鶉 28
大彎國家公園 36
聖海倫火山 45
藍色寶寶憂鬱鄉 54
鵜鶘角 ...
顯示全部內容
圖書評論 -   評分:
 這是個才情橫溢、觀察敏銳、知識...
轉載自博客來  推薦  2019/04/06
這是個才情橫溢、觀察敏銳、知識豐富的專業作家所寫的生命流水帳。 

ㄧ展卷,親切的文字能立刻與作者的氣息同步,進入她的血脈記憶:時而成了她的五蘊,
 時而像「不可思異」的外星毛球麼麼噠,瞻之在前、忽焉在後地與作者身邊的各類生命相會。 

 唐嘉慧譯作等身,部部躑地有聲,內容龐大。 信雅達的譯筆,展現她的中英文學素養。透過每本書的譯者序,讀者感受到的,是她對原著的深入研究:正確的科學資料翻譯、生動傳達科學家的人文思索。  什麼樣靈心善感的靈魂,能承擔文化譯介這樣的重責? 

這麼多年來,想親近藏鏡人唐嘉慧的粉絲如我,總算等到她重現江湖,說自己的故事。 

季季編輯、前衛出版的「1982年台灣散文選」,收錄了筆名「夏格」的散文「海行札記」。
夏格,就是唐嘉慧。 當時她還是政大西語系三年級的學生。 

編者季季在文後寫道:
「夏格的出發是自抑而含蓄的。帶著緩緩向前的腳步:就像她在海邊的躊躇與沉思。」

「夏格對散文的要求、、是一種情緒的發洩、、、並非是濫情的呢喃,
而是在擺盪的塵世中,肯定了說出他們對生命以及這個時代的真實感覺。」

「夏格的敘述結構徐緩有緻。層次分明,文字也很有詩意,是一個極可鼓勵與期待的新人。」

翻譯家唐嘉慧(夏格)必定對自己文字極其嚴苛,時隔37年,才見長篇創作「漂流途中」。
泡杯茶、清明雨紛中抱枕漂流,我期待她的下一本創作,應是綠肥紅瘦。
贊助商廣告
 
博客來 - 今日66折
真實尺寸的古生物圖鑑˙古生代篇
作者:土屋健
出版社:如何
出版日期:2019-06-01
66折: $ 350 
金石堂網路書店 - 今日66折
每天一小畫,不打草稿畫出清新水彩風
作者:飛樂鳥工作室
出版社:碁峰資訊
出版日期:2020-01-03
66折: $ 185 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
2030轉職地圖:成為未來10年不被淘汰的國際人才
作者:蘇盈如
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2019-12-27
66折: $ 238 
iRead 灰熊愛讀書 - 今日66折
殺人犯的孩子
作者:阿部恭子
出版社:光現出版
出版日期:2018-12-19
66折: $ 300 
 
博客來 - 暢銷排行榜
神奇柑仔店5:我不要帥哥面具!
出版日期:2020-04-30
$ 237 
博客來 - 暢銷排行榜
就怕平庸成為你人生的注解
$ 300 
博客來 - 暢銷排行榜
新制多益 NEW TOEIC 單字大全:2018起多益更新單字資訊完全掌握!(附13小時8種版本MP3)
作者:David Cho
出版社:David Cho
出版日期:2017-12-15
$ 394 
博客來 - 暢銷排行榜
所有溫柔都是你的隱喻【長河版書封】
$ 315 
 
 

©2020 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策