不得了！大發現！
距離地球831光年的地方，有一顆高麗菜星，
上面住著不可思議的外星生物，
圓茄豬、臭蒜兔、巨茄鯨、甜橘獅……
探險家們快來發掘前所未見的宇宙新生物吧！
餐桌上的蔬果＋想像力＝高麗菜星上的動物們？！
最天馬行空、最令人會心一笑的動物圖鑑！
一起來發揮想像力，創造出屬於自己、好玩又可愛的高麗菜星動物吧！
距離地球831光年、遙遠銀河系的角落裡，
有一顆小行星，名叫高麗菜星。
這顆星球和地球一樣，有山、河、海、森林、草原、平原等各種地形，
還有寒冷堅硬的「芯極」直通地核。
在這顆水源充沛、綠意盎然的星球上，有一群動物無憂無慮的生活著：
全身圓滾滾，長著綠色捲捲鬍鬚的「圓茄豬」、
喜歡咬智胡蘿蔔人，被牠咬上一口就會沾上大蒜臭味的「臭蒜兔」、
能散發出蘋果香甜氣味來吸引母猩猩的「香蘋猩猩」、
噗、噗、噗，高速噴出爆米花大便的「金玉米狐」
經常放屁，隧道裡總是臭氣沖天的「地薯鼴」……
《新發現！高麗菜星動物圖鑑》中蒐集了目前為止發現的27種高麗菜星動物，
將牠們的科屬、外形、棲息地、身高、體重、生活習性等詳細的記錄下來，
科學家們對這顆行星的研究仍然持續著，沒有間斷，
也期待各位大小讀者，一起來發掘更多獨特、有趣的動物！
日本柳瀨嵩文化獎大獎得主tupera tupera，
是由龜山達矢與中川敦子夫婦所組成的藝術團體，
他們得獎無數，極具創意且大膽多變的畫風，每每讓人眼睛一亮。
本書中，兩人首次嘗試手工拼貼的方式，
利用每種蔬果的形狀、斑點和各種角度、切面，設計出動物獨特可愛的外形，
更不忘在其中大玩蔬果哏，
將每種蔬果的特徵和笑點，巧妙的融入每隻動物的生活習性中，
是一本到處充滿驚喜的小細節與異想天開的想像力，
讓人忍不住看完一遍又一遍的藝術創意繪本。
得獎紀錄
日本繪本獎大獎得獎作品
日本柳瀨嵩文化獎大獎得獎作者tupera tupera最具童心與巧思的代表作！
| FindBook |
有 4 項符合
新發現!高麗菜星動物圖鑑的圖書 |
 |
新發現！高麗菜星動物圖鑑 作者：tupera tupera ／ 譯者：陳瀅如 出版社：小天下 出版日期：2019-05-07 語言：繁體書 |
| 圖書選購 |
| 型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | 二手書 |
$ 220 |
 TAAZE 讀冊生活 |
二手中文書 |
$ 308 |
TAAZE 讀冊生活 |
中文書 |
$ 308 |
 iRead灰熊愛讀書 |
圖畫書 |
$ 315 |
 三民網路書店 |
社會學 |
|---|
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：博客來 評分：
圖書名稱：新發現!高麗菜星動物圖鑑
內容簡介
作者介紹
作、繪者簡介
tupera tupera
由龜山達矢與中川敦子夫婦所組成的藝術團體，2019年獲頒日本柳瀨嵩文化獎大獎。
在繪本、插畫、動畫、手作、工作坊、舞臺美術設計等領域都非常活耀，也是NHK教育臺的手作節目「諾吉的點子工坊」的藝術指導，兼任京都造型藝術大學兒童藝術學系客座教授。
繪本作品《新發現！高麗菜星動物圖鑑》榮獲日本繪本獎大獎、《白熊的內褲》榮獲日本繪本獎讀者獎、《貓熊澡堂》榮獲日本劍淵繪本故鄉大獎。其他著作有《好多顏色的巴士》、《ABC動物馬戲團》等。
官方網站：www.tupera-tupera.com/
譯者簡介
陳瀅如
從日本國立東京學藝大學碩士課程到白百合女子大學兒童文學博士課程，一路學習兒童文學、親近宮澤賢治的童話作品。目前從事教學工作、關懷弱勢兒童的志業，樂於翻譯和推介日本的繪本與童書。
她認為繪本和童書是親子之間最佳的溝通橋梁，能讓親子關係更加親密，也是大人、小孩共享共樂的文學園地，希望能將此撫慰心靈的希望種子，傳遞給更多人。譯作有：《決定了！妳就是我的媽媽》、《小樹苗大世界》、《橡果與山貓》、《親子一起玩，玩出好腦力》（合譯）、《雲上的阿里》等。
tupera tupera
由龜山達矢與中川敦子夫婦所組成的藝術團體，2019年獲頒日本柳瀨嵩文化獎大獎。
在繪本、插畫、動畫、手作、工作坊、舞臺美術設計等領域都非常活耀，也是NHK教育臺的手作節目「諾吉的點子工坊」的藝術指導，兼任京都造型藝術大學兒童藝術學系客座教授。
繪本作品《新發現！高麗菜星動物圖鑑》榮獲日本繪本獎大獎、《白熊的內褲》榮獲日本繪本獎讀者獎、《貓熊澡堂》榮獲日本劍淵繪本故鄉大獎。其他著作有《好多顏色的巴士》、《ABC動物馬戲團》等。
官方網站：www.tupera-tupera.com/
譯者簡介
陳瀅如
從日本國立東京學藝大學碩士課程到白百合女子大學兒童文學博士課程，一路學習兒童文學、親近宮澤賢治的童話作品。目前從事教學工作、關懷弱勢兒童的志業，樂於翻譯和推介日本的繪本與童書。
她認為繪本和童書是親子之間最佳的溝通橋梁，能讓親子關係更加親密，也是大人、小孩共享共樂的文學園地，希望能將此撫慰心靈的希望種子，傳遞給更多人。譯作有：《決定了！妳就是我的媽媽》、《小樹苗大世界》、《橡果與山貓》、《親子一起玩，玩出好腦力》（合譯）、《雲上的阿里》等。
序
導讀
飛向遙遠太空的高麗菜星
發掘奇想天開的宇宙動物
陳瀅如
是什麼樣的書讓還不識字的小孩連看好幾回還能樂在其中？讓孩子在不知不覺中愛上蔬菜與蔬菜成為好朋友？讓孩子們迫不及待的想要創造屬於自己的新星球、新生物？讓大讀者、小讀者都能從書中感受到愉悅，一同單純、開心的笑，享受美好的共讀時光？
《新發現！高麗菜星動物圖鑑》的作者tupera tupera是龜山達矢與中川敦子夫婦所組成的藝術團體，2019年2月榮獲第一屆柳瀨嵩文化獎大獎，得獎評語是其作品「具有全世界共通的藝術性、豐富的創造力與高完成度的表現力。」
他們共同創造出一顆彷彿存在於真實世界的「高麗菜星」，完成了其中27種充滿想像力、趣味性的蔬果動物。書中設定高麗菜星距離地球831光年，「芯極」等於地球的南極，還有高麗菜絲草原、半切山、油菜河、維生素海洋等各種地形，都讓讀者自然聯想到這是顆跟地球一樣資源豐沛、閃耀著生命光芒的行星。
高麗菜星上的每種生物都清楚標示出科屬、分布區域以及身高、體重，將每種動物的個性與蔬果的特色完美結合。像香蘋猩會敲打胸膛，散發出蘋果香氣來吸引雌猩猩；角白菜犀年老時會變得皺皺軟軟。許多生物都各自發展出特殊的叫聲或語言，例如：香蘋猩猩會發出「阿波！阿波！」的吼叫聲求偶、智胡蘿蔔人打招呼時都說：「胡蘿蔔素！」、蜜桃鼯則是發出「畢－」「奇－」的聲音來呼喚夥伴。還有令人噴飯的是金玉米狐和斑瓜龜糞便的形狀，讓人忍不住大讚作者的創意。
為了挑選合適的蔬果創作，tupera tupera走遍大街小巷，細膩到外型尖或圓、需要多少斑點等都毫不馬虎，連蔬果店老闆都大大佩服他們的用心。他們幾乎不使用電腦，都是由精細的「手工藝」完成，希望能讓作品散發出手作特有的溫度。他們在創作時也總會不停的問對方：「這樣有趣嗎？」希望能將遊戲的歡樂融入作品中，不帶任何教訓或指導，只是單純的讓繪本成為大人與孩子之間歡笑的泉源！
翻譯這本書最大的考驗是在如何將這些獨特的動物名稱翻譯出來。日文原文是採用蔬果名稱和動物名稱的日文同音異字來命名的，如果直譯就喪失了原本名字的趣味，於是我天馬行空的想了好幾種方案，經過多次閱讀後，終於領會到作者最想要展現的是每種生物的特色，於是捨棄了單純使用「蔬果名稱+動物名稱」的譯法，改採「生物特色+蔬果名稱+動物名稱」的方式來為這些動物取名，讓這些生物名稱變得生動、活潑、有趣起來！
《新發現！高麗菜星動物圖鑑》，改變了我們對蔬果、動物和世界的看法！在作品中可以聞到香味、聽到打招呼聲、看到從微小到巨大、從年幼到年老的變化，自然接觸到各種生物生態，並跳脫強弱、粗細、大小等固有觀念的框架。讓我們大手牽小手一起踏上這顆距離地球831光年的神祕小行星，自由自在的去感受滿載「驚喜、幽默、心動」的歡樂世界！再一起發掘出更多更有趣的、屬於自己獨一無二的高麗菜星生物吧！
（本文作者為兒童文學工作者）
飛向遙遠太空的高麗菜星
發掘奇想天開的宇宙動物
陳瀅如
是什麼樣的書讓還不識字的小孩連看好幾回還能樂在其中？讓孩子在不知不覺中愛上蔬菜與蔬菜成為好朋友？讓孩子們迫不及待的想要創造屬於自己的新星球、新生物？讓大讀者、小讀者都能從書中感受到愉悅，一同單純、開心的笑，享受美好的共讀時光？
《新發現！高麗菜星動物圖鑑》的作者tupera tupera是龜山達矢與中川敦子夫婦所組成的藝術團體，2019年2月榮獲第一屆柳瀨嵩文化獎大獎，得獎評語是其作品「具有全世界共通的藝術性、豐富的創造力與高完成度的表現力。」
他們共同創造出一顆彷彿存在於真實世界的「高麗菜星」，完成了其中27種充滿想像力、趣味性的蔬果動物。書中設定高麗菜星距離地球831光年，「芯極」等於地球的南極，還有高麗菜絲草原、半切山、油菜河、維生素海洋等各種地形，都讓讀者自然聯想到這是顆跟地球一樣資源豐沛、閃耀著生命光芒的行星。
高麗菜星上的每種生物都清楚標示出科屬、分布區域以及身高、體重，將每種動物的個性與蔬果的特色完美結合。像香蘋猩會敲打胸膛，散發出蘋果香氣來吸引雌猩猩；角白菜犀年老時會變得皺皺軟軟。許多生物都各自發展出特殊的叫聲或語言，例如：香蘋猩猩會發出「阿波！阿波！」的吼叫聲求偶、智胡蘿蔔人打招呼時都說：「胡蘿蔔素！」、蜜桃鼯則是發出「畢－」「奇－」的聲音來呼喚夥伴。還有令人噴飯的是金玉米狐和斑瓜龜糞便的形狀，讓人忍不住大讚作者的創意。
為了挑選合適的蔬果創作，tupera tupera走遍大街小巷，細膩到外型尖或圓、需要多少斑點等都毫不馬虎，連蔬果店老闆都大大佩服他們的用心。他們幾乎不使用電腦，都是由精細的「手工藝」完成，希望能讓作品散發出手作特有的溫度。他們在創作時也總會不停的問對方：「這樣有趣嗎？」希望能將遊戲的歡樂融入作品中，不帶任何教訓或指導，只是單純的讓繪本成為大人與孩子之間歡笑的泉源！
翻譯這本書最大的考驗是在如何將這些獨特的動物名稱翻譯出來。日文原文是採用蔬果名稱和動物名稱的日文同音異字來命名的，如果直譯就喪失了原本名字的趣味，於是我天馬行空的想了好幾種方案，經過多次閱讀後，終於領會到作者最想要展現的是每種生物的特色，於是捨棄了單純使用「蔬果名稱+動物名稱」的譯法，改採「生物特色+蔬果名稱+動物名稱」的方式來為這些動物取名，讓這些生物名稱變得生動、活潑、有趣起來！
《新發現！高麗菜星動物圖鑑》，改變了我們對蔬果、動物和世界的看法！在作品中可以聞到香味、聽到打招呼聲、看到從微小到巨大、從年幼到年老的變化，自然接觸到各種生物生態，並跳脫強弱、粗細、大小等固有觀念的框架。讓我們大手牽小手一起踏上這顆距離地球831光年的神祕小行星，自由自在的去感受滿載「驚喜、幽默、心動」的歡樂世界！再一起發掘出更多更有趣的、屬於自己獨一無二的高麗菜星生物吧！
（本文作者為兒童文學工作者）
|
