這個詞，原來是這個意思：第四輯

「人妖」原來指人為的災禍
《漢書》記載有草妖、鼓妖、夜妖、詩妖，這些都不是今天理解的妖怪，而是指反常怪異的現象。「人妖」一詞即指人間的反常現象，進而形容人為的災禍。到了南北朝時期，「人妖」的稱謂開始移用到人的身上。

「巨無霸」原來是一個人名
王莽篡漢建立新朝後，與周邊少數民族政權關係緊張。這一年，夙夜太守韓博上書時提到了有一名力大的奇人，複姓「巨毋」，因身軀巨大故名「霸」，故稱之為「巨毋霸」。《後漢書》稱之為「巨無霸」。這位巨人終於被王莽派上了用場，他不僅身軀巨大，竟然還有驅趕猛獸作戰的本領！

「孟婆湯」的「孟婆」原來是風神
「孟婆」最早的記載出自《南越志》：「颶母即孟婆，春夏間有暈如虹是，蓋颶神也。」這是中國古籍中最早的關於「颶風」的記載。南越地區俗稱颶風為「孟婆」。人們都以為「孟婆」姓孟，其實大謬不然。「孟婆」的孟」不是姓，古人排行以伯（孟）、仲、叔、季為序，天帝的女兒最大，因此用排行中的「孟」來稱呼。

「作梗」原來是指鬼害人
「作梗」一詞，今天的意思是從中阻撓、搗亂，讓人做不成某件事，但是最早的時候卻不是這個意思，而是指鬼害人，鬼物使人患病。　　　　「作」是動詞，興起或詛咒；「梗」是名詞，疾病或災殃；「作梗」即百鬼用詛咒等方式發起、興起疾病或災殃，使人遭此疾病或災殃。

讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識。

原來，語言是活的，是有生命的，看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

不說不知道，說出來嚇你一大跳！
以下這些詞，你知道它們的由來與用法的演變嗎？

「添丁」原來是凶兆
「抽屜」原來是一種棺材
「體無完膚」原來是形容身上的刺青

「掩耳盜鈴」盜的原來是一口大鐘
「其貌不揚」到底有多醜？
「如花似玉」原來是形容男子

「嬌客」原來指秦檜的女婿
「省油燈」原來是真的燈
「漫畫」原來是一種鳥的名字

「心懷鬼胎」的「鬼胎」原來指畸形胎兒
「過街老鼠」原來是「過街兔子」之誤
「靠山」靠的不是安祿山

還有更多更多……

作者簡介

許暉

1969年出生，自由作家，旅居雲南大理。

主編：
《「六十年代」氣質》，《中國歷史的後門》。

著作：
《身體的媚術：中國歷史上的身體政治學》，《亂世的標本：中國歷史上的亂世人格症》，《亂世之鞭：中國歷史上最有爭議的30個人》，《中國人最易誤解的日常俗語》，《悠悠鳳與凰：那些過往的愛情與陰謀》，《這個詞，原來是這個意思》，《這個字，原來有這樣的身世》。