日本傳統色名帖

呼應萬物四季、源自心之美學的傳統色經典
由傳承逾260年的京都百年顏料舖「上羽繪惣」
帶你以專業視角，
認識日本傳統色豐富多彩的美學與文化底蘊

日本因著明顯的四季差異而擁有細膩色彩變化的歲時景色，
千年以來，日本人利用天然的植物礦石等素材，
將豐美的色彩運用表現於繪畫、服飾、陶藝等生活文化各層面，
並以其纖細敏銳的感知來為色彩命名，
日本文化中亦深信言靈（語言的靈魂）的存在，
是以，山吹、雪柳、若竹、京緋、枯野、黃櫨染——
傳統色的每一種顏色，都有其獨特意涵。

日本歷史最悠久的京都百年顏料舖「上羽繪惣」，
長久以來身負研究與守護、發揚日本色彩之重任，
其第十代繼承人石田結實女士，
除了繼承傳統色彩，
亦首創以日本畫之天然顏料「胡粉」製作無毒無臭的環保指甲油，
並持續開發具時代感的原創新色。
她在本書中精選出最具代表性的220種傳統色，與30種創新日本色與京食物色彩，
介紹其誕生年代、命名由來、文學藝術作品賞析、色彩代表物、飲食、服飾等典故與風土趣聞，
書頁上並標示最實用的印刷色號與色票範例。

就讓我們跟著守護日本色彩的京都顏料老舖的職人視角，
以大和民族善於感知季節遞嬗的纖日本傳統色豐富多彩的文化底蘊細之心，
一同探尋色彩根源，
深度體會日本傳統色的絕美與溫柔。

本書特色

◆由重振京都百年顏料舖之第十代色彩職人—石田結實女士專業監修
◆嚴選250種源自四季景色、花蟲鳥獸、礦石、人文風物的傳統色與新創京色
◆介紹色彩之誕生年代、命名由來、代表物、詩詞繪畫賞析等典故與風土趣聞
◆本書特別收錄CMYK標準印刷色號與色票範例
◆書中穿插數篇與京都有關的色彩風景文化介紹專欄，與上羽繪惣在肩負傳承日本色彩文化的使命下，對於開創現代京色的想法與色彩應用分享。

名家推薦

旅日作家　張維中
飲食生活作家‧《Yilan美食生活玩家》網站創辦人 葉怡蘭
 

作者簡介

石田結實（上羽繪惣）

京都畫具老舖「上羽繪惣」第十代繼承人。「上羽繪惣」位於京都市下京區燈籠町（東洞院通松原東北側），創業於寶曆元年（1751），是日本最古老的日本畫顏料專賣店。身為老舖第十代繼承人，石田結實女士近年大膽創新，將純天然素材以獨家技術開發出無臭速乾且溫和不刺激的和色指彩（指甲油），2010年上市後深受女性喜愛，引領廣大熱潮。其後更持續推出唇蜜，並與京都日式美妝品牌kyo‧miori及京都石鹼屋聯名開發護手霜、香皂等產品，期望能透過生活化的用品，讓大和傳統色彩之美在不同世代間得以長久延續。

譯者簡介

劉亭言

名古屋大學言語文化部研究生、輔仁大學翻譯學研究所中日筆譯組碩士。譯有《極減力》、《斷不了、捨不下、離不開的33件珍品》（商業周刊）等。喜愛閱讀日本生活風格美學，親近細膩感受自然四季的和風溫柔。

Email：ljjtingyen@gmail.com