想成為一次元

我們既不是大人，也不是小孩，
如同一隻深海魚，浮游在名為「成長」的怒水裡。

點和點以線相連
讓我們停留在一次元的世界吧

◆

入圍英國布克獎（2022 longlist）最年輕韓國作家
2023都柏林文學獎候選人
韓國文學村青年作家獎、申東曄文學獎得主 朴相映首部長篇小說

「這部小說……讓我想起因為愛情而變得脆弱、狡儈與怯懦的自己，也憶起那個瞬間宛如絕望般的幸福……朴相映作家藉由直視情感來理解這個世界，我也藉由他懇切的文字來找回記憶。我們所有人都擁有過，停留在一次元世界裡的情感。」

————百想藝術大賞得獎導演 邊永姝

■青春悸動推薦

作家／NAZO創辦人 周信佐｜作家 馬翊航｜作家 張維中｜作家 盛浩偉｜作家 陳柏煜｜作家 陳栢青｜詩人 羅毓嘉

諮商心理師 張宇傑｜諮商心理師、暢銷作家 陳志恆｜米露谷心理治療所策略長 陳品皓｜

創作歌手  魏如昀

◆

我們互相隱瞞、傷害、背叛，也相互包容、擁抱，
青春本身或許就是一部既狠毒又美麗的驚悚片。

◆90年代末至2000年代初的漫畫、音樂、電影等大眾文化符號，滿滿的青春時代回憶殺
◆細膩描繪在愛情、友情、親情、升學與成長壓力下泅泳，令你我都曾幾欲窒息的青春困境
◆韓國新崛起、最擅長刻畫年輕世代愛和別離的作家，歡喜和痛苦交集的青春懷舊小說傑作

年少時，我們誰不曾戴著耳機躺在床上看喜歡的漫畫，可以不用在意其他人，盡情成為自己？
《NANA》是我們心目中的曠世巨作，大崎娜娜是我們的偶像；
大人說屁孩才聽的Coldplay，是唱出我們心情的搖滾天團。
在世界盃足球賽盛況空前的期間，選擇看《重慶森林》而不是足球轉播——
對我說「我們也一起去伊瓜蘇瀑布吧」的那個人。
還有那些沉默與祕密。

就像一場美麗的災難，
那時的傷痕長成硬繭，悔恨成了肌肉。
今天的我，終於可以和過去Say Hello，
跟那時的自己和解。

◆

在青春的舞台上，我們是最佳演員，死命演出另一個自己。
多少次，我們告訴自己：我不要緊，一切都還撐得過去？
但我的心如今正在往哪裡前行？他的心又已經抵達何處？

心理諮商師「我」因為在高收視時事節目中對明星青少年暴力等議題做出評論，頓時成了全韓國上下熱議的話題人物。在生活翻天覆地的同時，他在IG上收到一封署名 1004 的神祕私訊。這位 1004 說他從沒忘記過「我」，問「我」是否記得 15 年前發生的事，最後還說：

D市的池子裡發現了屍體……很奇怪吧？從那時起已經過了無數的日夜，真相依然存在那個地方。

它瞬間將「我」召回少年時代，那個每天在部落格上寫日記，被通訊軟體MSN、日本漫畫《NANA》、電影《春光乍洩》、艾薇兒和Coldplay等諸多時代象徵填滿的90年代末、21世紀初……當青春的重量讓「我」難以忍受時，他這麼對「我」說：

……看看窗外的世界吧。你就想那裡還有我。如果你和我連結在一起，就會形成另一條線，也會在窗外創造出另一個世界。

《想成為一次元》是浪漫，也是懸疑和驚悚，是獨一無二的「朴相映體裁」。故事圍繞著同性之愛開展，但將鏡頭拉遠後，可以看到它訴說的是我們每個人都曾有過的青春歲月。在那段時光裡，我們有人掙扎於如何處理原生家庭的影響，我們大多數人對自己不甚理解、對他人的感情感到迷惘，還有我們想要衝出牢籠的渴望、與旁人格格不入的游離感，以及暗戀的酸甜苦辣……

日子匆匆過去，過程中或許產生過傷害遺憾，如今回頭卻也不知從何彌補。但是在傷痕之上，我們也長出了新而強韌的肌肉，從而意識到（並且願意）原諒他人與自己，其實從來沒有遲或不遲。

作者｜朴相映（Sang Young Park）

1988年出生於大邱，在成均館大學主修法國文學，在東國大學研究所修習文藝創作。2016年憑藉短篇小說《尋找芭黎絲．希爾頓》獲得文學村新人獎，2018年以短篇小說集《無人知曉的藝術家之淚和宰桐義大利麵 》獲得文學村青年作家獎，2019年以《石斑魚一點，宇宙的味道》獲得青年作家獎、許筠文學作家獎。另著有《遊樂場是24點》、隨筆集《雖然會胖，但還是想一個人吃完半半炸雞再睡》。 2022年以小說《大城市的愛情法》（2019）入圍英國布克獎初選名單，改編電視劇將於2024年公開。

譯者｜郭宸瑋

東吳中文系畢業，因喜愛語言學習而自學韓文。現為全職韓文譯者，譯有《2025元宇宙趨勢》(合譯)、《行星語書店》、《【圖解】韓國影劇故事結構聖經：韓國影劇征服全世界的編劇法則》。

作品賜教：mei200709@gmail.com