我的非洲家人（新版）

摘自《我的非洲家人》內文，
堀米薫（文）、小泉留美子（圖）、賴庭筠（譯），小天下出版
©2011 Kaoru Horigome, Rumiko Koizumi All rights reserved.
禁止未經許可轉載


01怎麼會有這種事！

真的嗎？騙人的吧？
我的腦袋裡簡直一片慌亂。
寒假就要開始的時候，我們家發生了一件令人訝異的大事。
這天的晚餐是我愛吃的關東煮。我從升起陣陣白煙的砂鍋裡夾起最愛的山藥魚板，大口大口咬了起來。
這時，爸爸突然開口說：
「抱歉，臨時告訴大家這件事。我打算從一月起接受一名實習生，為期一個月。一樹、周二，到時候你們可要多幫忙。」
爸爸先看了看哥哥，接著又看了看我。
哥哥移開視線，我默默把山藥魚板吞進肚子裡。
「什麼是『實習生』？」
妹妹百合睜大了雙眼。
「就是住在我們家，一邊幫忙養牛，一邊學習農作的人。」
我們家位於小鎮西方靠近丘陵的山腳邊。小鎮很寧靜，離主要幹道有段距離，往來的車輛也不多，只有一節車廂的列車，每天會悠哉的經過小鎮幾趟。小鎮放眼望去都是水田或旱田，但絕大多數人家的年輕人都是上班族，只有老人家從事農作，或是週末和連假時才下田。在班上，專職務農維生的只有我們家，家裡有養牛的，也只有我們家。
「原本答應接受實習生的人，家裡臨時出了狀況，農會才緊急聯絡我們，看我們願不願意接受。」
爸爸放下筷子，語氣堅定的說：
「雖然我們沒有這種經驗，但我很想試試看，也希望能讓實習生更了解日本。」
了解日本……這句話讓我起了疑問，於是開口確認：
「他該不會是外國人吧？」
「沒錯。每年，有許多國家的年輕人透過國際合作機構來到日本學習農作。這次，我們要接受的實習生是從迦納來的。」
「迦納？」
有個陌生人要來我們家，而且還是外國人，這實在太誇張了！
不過，等一等。迦納……是在非洲吧？還記得迦納最有名的是……
「百合知道！巧克力，巧克力！」
百合晃著長長的馬尾，興奮的拍起手來。
對，迦納最有名的就是巧克力吧。
爸爸的聲音突然變溫柔了：
「他的名字叫艾力克，二十三歲的男生，是四月來到日本的實習中心的，現在已經第九個月了。聽說，他回迦納後想從事農業指導工作，所以才想在回去之前到日本農家住一陣子，體驗日本的農村生活。」
「嚇到你們了吧。媽媽當初聽到這件事也嚇了一大跳。而且對方還是外國人吔，不知道他能不能習慣暖桌……」
媽媽不安的環視屋內。
一走進我們家，靠南側是一間寬敞的起居室，經過走廊向北走，會經過洗手間、樓梯和浴室，最裡頭是一個小小的和室。二樓則是每個人的臥房。
一樓的起居室有開放式廚房、餐桌，角落有個榻榻米空間，榻榻米上有一張暖桌。飯後，大家都會把腳伸進暖桌裡看電視或喝茶。
「他只要會用桌椅就夠了。」 爸爸總是不在意這種細節，相反的，媽媽只要一開始擔心就沒完沒了。 「我要準備什麼料理呢……希望他吃得慣日本的食物……」
我看了看餐桌。眼前有白飯、味噌湯、蘿蔔乾、醃白菜，還有一鍋滿是白蘿蔔、蒟蒻、竹輪、豆腐丸子的關東煮。
「和平常一樣就好了，體驗道地的日本家庭生活，也是一種實習啊。」
爸爸從砂鍋裡夾起一塊好大的竹輪，放進嘴裡大快朵頤。
外國客人來──真有這麼簡單嗎？想要一如往常，很難吧？
還有，我們要怎麼跟他溝通呢？
「那個人會說什麼語言？迦納語嗎？」
「聽說迦納各部族使用的語言不同，一般的通用語言是英語。」
「咦……英語很難耶……」
「別擔心，艾力克很認真，聽說他的日語已經很流利了。」
「所以他可以用日語跟我們說話嘍？」
爸爸點頭表示肯定。我還在念小學五年級，從來沒有補過英文，聽到他會說日語，鬆了一口氣。
「對了，他要住哪個房間？」
百合真是心急。 「我想讓他住裡頭的和室。周二，要拜託你啦。」
等一等！我連忙說：
「怎麼可以！那不就等於我這段時間都不能打電動了？」
和室裡有我的書桌和電動，但亂糟糟的，感覺就像倉庫，所以我只會在裡面打電動，平常都在餐桌或暖桌上寫功課。現在，我和媽媽、百合睡同一個房間，等我升上六年級，和室就會變成我的房間。
「只有一個月，而且也不影響你做功課。如果想打電動，就請艾
力克讓你進去呀。」
「我不要，絕對不要！」
我在椅子上扭動身體，椅子因而格格作響。我要堅決抗議。
「我也不要……」
在一旁默默吃著白飯的哥哥，不耐煩的說。
「別說這種話，我們一起好好歡迎他嘛。」
爸爸試圖安撫我們。
「百合要！我想認識艾力克！」 百合在想什麼我瞭若指掌。她一定認為，艾力克會送我們很多巧克力。真是的，還在念幼兒園的小朋友真單純。
「咚！」突然傳來好大的聲響。哥哥站了起來。他在盤子裡留下沒吃完的白蘿蔔，接著離開起居室，往二樓他的臥房走去。

「一樹！你還沒有吃完啊！」
媽媽尖銳的聲音追著哥哥不放。
啊，又開始了。哥哥念國二，正處在所謂的叛逆期。這陣子，哥哥在家裡總是擺出一張看誰也不順眼的臭臉。
我私底下偷偷叫哥哥「病貓」，因為他就像一隻躲躲藏藏、無精打采的貓。艾力克在這種情況下來我家，還真是教人不安。
「周二，拜託你嘍。」
爸爸從鍋子裡夾了一片山藥魚板，放在我的盤子上。
每次都這樣。哥哥太自私了。一個家庭裡不能有兩個自私的人。
「嘖，真討厭！」
就連眼前的山藥魚板都讓人生氣。我粗魯的把魚板塞進嘴裡。
從迦納來的客人，會是怎麼樣的人呢……？
我們的生活，究竟會有什麼改變呢……？
充滿不安的想像，在我心裡逐漸擴大。
無論發生什麼事，日子還是一天一天過去。很快的，新的一年來臨了。
艾力克也要來了。

摘自《我的非洲家人》內文，
堀米薫（文）、小泉留美子（圖）、賴庭筠（譯），小天下出版
©2011 Kaoru Horigome, Rumiko Koizumi All rights reserved.
禁止未經許可轉載


01怎麼會有這種事！

真的嗎？騙人的吧？
我的腦袋裡簡直一片慌亂。
寒假就要開始的時候，我們家發生了一件令人訝異的大事。
這天的晚餐是我愛吃的關東煮。我從升起陣陣白煙的砂鍋裡夾起最愛的山藥魚板，大口大口咬了起來。
這時，爸爸突然開口說：
「抱歉，臨時告訴大家這件事。我打算從一月起接受一名實習生，為期一個月。一樹、周二，到時候你們可要...

【導讀】在愛的晴空下成長 嚴淑女

在全球糧食短缺的世紀，一個來自非洲的少年艾力克，為了讓自己的家鄉可以種稻米，不依賴其他國家供給食物。他離開家人，帶著愛的相簿，來到日本學習農耕的技術。他的出現為平凡的日本農家成員，帶來重新認識自己的國家、職業和自己的機會。

主角加藤周二因為家裡接待來自迦納的農業實習生艾力克，不僅讓他體驗異國的語言、文化和取名字的風俗，更讓他視為平常的鋪床、食物等日常生活，因為艾力克驚異的讚美，重新燃起他對家鄉的驕傲。

周二透過艾力克的眼睛，重新看見插秧後那草綠色的地毯；風吹過，綠色的水田出現如天鵝絨般的花紋。也讓他重新嗅聞稻花盛開時，整座小鎮就會散發猶如白飯剛煮好的甘甜香氣。他更在艾力克對照顧牛隻的愉悅中，發現如何因為有心，讓工作變得更有趣。也在聆聽爸爸和艾力克的對話中，了解身為一個農民的驕傲。

加藤先生透過艾力克的詢問，重新了解自己的工作，也提出日本農業發展上的困境，並思索解決的方法。而他認為：「對任何人來說，食物都是生命的根本。能夠支撐日本的糧食生產，是農民的驕傲。我想，就是因為有這份驕傲，我才能繼續從事農業吧……。」在艾力克的贊同聲中，他知道每個國家的農民雖然辛苦，但是都因為能為更多人提供賴以為生的糧食，而感到驕傲，更證明自己存在的價值。

而那正值叛逆期的哥哥一樹，因為艾力克的熱情與擁抱，慢慢融化那顆冷漠的心，收拾叛逆，重新融入家庭生活，並且勇敢實現夢想，更有了想到世界各國看看的願望。

艾力克的一句尊稱:「夫人」，讓總是穿工作服或圍裙的媽媽，更看重自己在家中扮演的角色，減少親子衝突。這樣的情況讓我們思索，親人之間是否因為太親近，而忘了尊重、讚美；忘了擁抱，忘了說出愛，才會有誤會？艾力克對家人的愛，改變了家庭的氛圍。

本書除了帶出成長的議題之外，更帶出「公平貿易」的概念。因為在全球的產業中，包括台灣，消費者一直處於接受，卻沒有思索背後為這些產業付出辛勞的第一線農民。他們總是處在被剝削的狀態，工作最辛苦，卻拿到最微薄的報酬。

艾力克的國家生產大量的可可豆，貧窮的小孩卻無法吃到一顆巧克力。企業組織必須意識到要保障弱勢國家生產者，販售公平貿易的商品，讓農民可以拿到一定的報酬，也讓小孩不必犧牲學習的機會，因為「不聞不問是最大的敵人」。

這樣的思維，讓同樣擁有優厚自然條件的台灣深思。或許很多人都會覺得只要享受成果就好，不必理會後面付出者的辛苦或造成的災難。

但是，就像艾力克拿起地球儀告訴周二：「從地球儀上，迦納真的在地球的另外一邊，非常非常遠，但你們看，我們還是相連的。這片天空和迦納的天空是相連的，我們永遠都生活在同一片天空下。」

就因為我們擁有同樣一片天空，大家都是一家人，不只我們對家人、對國家的愛是共通的；同樣的，全球的汙染、不公平和戰爭的問題都和我們息息相關。我們應該學習正視問題，而不是當個無知的人。

本書利用非洲和日本的接觸，讓我們了解儘管全球有人種、文化上的差異，但是「對家人的愛」是全人類共通的情感。希望在愛的天空下，我們可以一起公平、安心的長大。

［本文作者為童書作家與插畫家協會台灣分會會長（SCBWI-Taiwan）］

【自序】
作者後記

我們家位於群山環繞的盆地，是從事日本牛肥育的專業農家，目前養了
一百三十頭牛，過著和主角周二、一樹相同的生活。
透過國際合作機構，我們家接待過來自各國的實習生。
像是非洲的迦納、馬拉威、肯亞，南美的烏拉圭，加勒比海的多米尼克
共和國、安地卡及巴布達，大洋洲的帛琉、薩摩亞，中亞的塔吉克、烏茲別 克等。
這些大多數是開發中國家，實習生來到日本，是為了學習農業技術。
實習生都非常認真，我們指導時也覺得很有意義。因為他們充滿熱情，
以自己的國家為榮，希望能讓自己的國家變得更好。
儘管有人種、文化上的差異，但我總是能強烈感受到，「對家人的愛」
是全人類共通的情感。
他們也讓我們了解了許多他們國家的情況。
其中，來自迦納的艾力克先生最令我難忘。他是個高的青年，有著迷
人的笑容。
慚愧的是，當時我完全不知道可可和巧克力的關係，也不了解迦納。
當我說出：「迦納有很多巧克力，真是令人羨慕！」這句話時，艾力克
臉上浮現的困惑表情，烙印在我心底。
那麼，各位了解日本的農業嗎？事實上，目前從事農作的人有高齡化的趨勢，廢耕地也日漸增加，日本的農業充滿著危機。由於受到廉價進口農產品的影響，要以農業維生愈來愈困難了。
就像一樹、周二的處境，對日本農家的後代來說，該如何面對、繼承農
業，也是個很大的問題。
文中出現了「不聞不問是最大的敵人」、「公平貿易」等內容。
這些都是我覺得很重要的事。
我和周二他們一樣，也想走出去開開眼界。
最後，我要由衷感謝「季節風」給我許多建議的朋友、十分鼓勵我的已
故代表後藤龍二先生、陪伴我一同完成這個故事的編輯小櫻浩子小姐，以及 賦予這個故事生命的插畫家小泉留美子小姐。
最後，我要感謝迦納的艾力克先生，因為認識了你，才有了這個故事。 艾力克先生，梅達瑟！

堀米薰

【導讀】在愛的晴空下成長 嚴淑女

在全球糧食短缺的世紀，一個來自非洲的少年艾力克，為了讓自己的家鄉可以種稻米，不依賴其他國家供給食物。他離開家人，帶著愛的相簿，來到日本學習農耕的技術。他的出現為平凡的日本農家成員，帶來重新認識自己的國家、職業和自己的機會。

主角加藤周二因為家裡接待來自迦納的農業實習生艾力克，不僅讓他體驗異國的語言、文化和取名字的風俗，更讓他視為平常的鋪床、食物等日常生活，因為艾力克驚異的讚美，重新燃起他對家鄉的驕傲。

周二透過艾力克的眼睛，重新看見插秧後那草綠色的地毯；風吹...

1 怎麼會有這種事！ 004
2 你好，艾力克 016
3 我是周二．柯瓦梅 036
4 我心目中的稻田 047
5 開始出現了改變 059
6 無知是最大的敵人 073
7 哥哥的夢想 088
8 寒冷的牛舍裡 099
9 到醫院去 109
10 艾力克，梅達瑟！ 127

作者後記　148
導讀　在愛的晴空下成長　152

1 怎麼會有這種事！ 004
2 你好，艾力克 016
3 我是周二．柯瓦梅 036
4 我心目中的稻田 047
5 開始出現了改變 059
6 無知是最大的敵人 073
7 哥哥的夢想 088
8 寒冷的牛舍裡 099
9 到醫院去 109
10 艾力克，梅達瑟！ 127

作者後記　148
導讀　在愛的晴空下成長　152