臺灣歌仔戲可愛姊妹花—洪明雪＆洪明秀（中英對照）

作者簡介：蔡欣欣
國立政治大學中國文學博士，現任國立政治大學中國文學系教授。研究專長為中國古典戲曲、臺灣地方戲曲、民間遊藝與陣頭小戲。曾任臺北市現代戲曲文教協會理事長，財團法人廖瓊枝歌仔戲文教基金會執行長，國立臺灣戲曲學院副校長等職務。
曾獲2006年「王國維戲曲論文獎」，2009年「中國文藝獎章戲劇評論獎」，2010年「江丙坤兩岸交流貢獻獎」。兩度獲行政院科技部與「傅爾布萊特計畫」（Fulbright Program）獎助，在美國哈佛大學東亞語言與文明學系以及夏威夷大學戲劇舞蹈系擔任訪問學者。
長期投注傳統戲曲的學術研究與當代劇壇的觀察參與，經常往返海峽兩岸從事學術交流與田野調查，歷年來主持過多項傳統戲曲與民間遊藝研究計畫，執行策劃兩岸與國際文化藝術交流活動，結合學術理論與劇壇實務，致力於紀錄、保存與推廣傳統戲曲與民間藝術。著有《臺灣戲曲景觀》及《臺灣歌仔戲史論—文本、展演與傳播》等多本專書與多篇文發表，以及編撰《昭君 ･ 丹青怨》歌仔戲劇本。

朗讀者簡介：孫詩珮
孫詩珮出身戲劇世家，是一心戲劇團創辦者孫榮輝團長的第三女兒，自習藝起便在一心戲劇團歷練。憑藉不輕易向挫折認輸的精神，和精益求精的態度對待作品，細膩揣摩角色心境及處境，在觀眾心中留下難以抹滅，憶起令人動容的深刻記憶。生、旦、淨、丑皆能演繹得絲絲入扣，文武雙全、唱作俱佳，是當今戲曲界年輕一輩難得的全方位演員。於 2016 年以文學跨界經典作品《芙蓉歌》王庭飛一角，獲「第 27 屆傳藝金曲獎《最佳表演新秀獎》」入圍肯定。
其在歌仔戲領域努力不懈，除了長年累積的舞臺經驗、穩扎穩打的戲曲鍛鍊，也不忘薪火相傳，肩負傳承、推廣的使命。自學院學子到社區媽媽班，對待肯學戲的有心者皆無藏私、傾囊相授，長年於新莊文藝中心附屬團隊「新莊歌劇團」擔任指導老師，並每年為學員量身推出成果展，將戲曲藝術種籽根植到各個角落。