圖書名稱:女生 男生
拋開性別偏見,還給孩子自由與平等
★二○一六年波隆那童書大獎★
★委內瑞拉圖書銀行文學獎★
男生,好像比女生重要;女生,好像比較脆弱。
但是,事實不是這樣……
聰明才智、工作、勇氣,
跟身為男生或女生,一點關係都沒有。
作者簡介 |
育苗團隊 Equipo Plantel
「育苗團隊」共有三名成員,由一對夫妻及一位年輕女孩組成。先生是經濟線記者,太太是來自阿根廷的教師,兩人婚後住在馬德里。年輕女孩是這對夫妻的好朋友,也是一名經濟系的學生。三位作者經常聚集在年輕女孩的家裡聊天發想,一起做菜,也一起寫下這四本書。1977年底,這四本書首次在西班牙出版,距離西班牙獨裁者佛朗哥逝世不過兩年。佛朗哥死後,四十多年來的獨裁政權終結,西班牙終於往自由的方向邁進。在此之前,想在雜誌上看到各式各樣的主題探討,以及為年輕人出版關於政治及社會問題的書籍,幾乎是不可能的事。在媒體及書籍出版方面,「育苗團隊」的成員有各種合作,但唯有這套書是三人以團隊之名共同出版的。
露西・古迪耶雷茲 Luci Gutiérrez
1977年出生於西班牙巴塞隆納,露西為兒童畫了許多插畫,有些是在義大利出版的義大利文兒童圖書;也有一些作品不是給兒童看的,例如《慾經》(Kamasutra,這個名稱聽起來叫人好奇);還有一些作品是為她自己而創作的,例如《英文給它有點難》(English is Not Easy),這本書是由她自己寫作和插畫,用來激勵自己,看能不能一鼓作氣把英文學起來。
現在的她仍然持續學習,而且一有機會就會飛去紐約。在紐約時,她也替一英文雜誌畫插畫。紐約的街道像一座活生生的博物館,露西在街道上和男男女擦肩而過,她認真的觀察著這些人,先在筆記本上把他們畫下來,然後再集結作品,出版成書。
譯者簡介 |
張淑英
現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問(2019.08自臺大外文系借調)。馬德里大學西
班牙&拉丁美洲文學博士。2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。2019年起為西班牙
王室索利亞伯爵基金會通訊委員。中譯《世界圖繪》、《佩德羅.巴拉莫》、《紙房子裡的
人》等十餘部作品。
【譯者的話】
首度翻譯童書繪本,讓我想起陪伴兩個女兒成長的歲月,古今中外小說、故事,好些個講述超過五十回,如今長大成人,她們都還記得。用孩子的語言溝通,不用設限教育的議題,他們可以懂的成人關心的世界,我差一點世故老成的筆觸,在譯【明日之書】的過程中找回赤子之心。