從此以後（二版）

欲歸不能，欲變無從
最懂得描寫「人性」的國民大作家
潺流百年的自然之愛，於始於終盡是孤寂

　　日本名導 森田芳光《其後》電影原著
　　明治時期最受歡迎的通姦文學連載

　　《從此以後》是夏目漱石以三角戀情為主題，最受矚目的通姦文學經典。描述明治晚期一個出身富裕的高級知識分子代助，與好友之妻重逢後，不斷陷入該當個「自然」之兒，還是「意志」之人的困惑。最終不得不做出抉擇……樸實字句間，道出眾生走向社會的徬徨，以及對自由的渴望。

　　自由的本相──
　　「他在雨中、在百合花中、在重現的過去中，
　　看到純真無雜質的平靜生命。
　　那生命的裡和外，沒有欲望，沒有利害，沒有壓迫自己的道德。
　　只有宛如浮雲般自由和宛如流水般自然。
　　一切充滿幸福。」

　　故事全文從代助的視角出發，借好友平岡苦於找不到工作而終向社會妥協，隱喻知識分子深陷資本主義洪流的無奈；借父親堅信「誠者天之道也」的老舊價值觀，對比代助「誠者天之道也，非人道也」諷刺社會道德的淪喪；借朋友寺井「四處奔波借錢的窘迫」，隱喻代助可能走向的悲慘未來；而代助對三千代義無反顧，則是象徵奔向「自由」的龐大代價……

　　他們同時享受到愛的懲罰和愛的恩賜，也確實領悟到兩者的存在。他已經處在困境當中。他應該讓自己和三千代隨著「自然」之力直線發展下去呢？還是完全背道而馳，返回什麼都不知道的從前呢？

　　生存的徬徨，自我的對峙，覓尋自由的決心與苦澀
　　深陷這種孤獨深淵的煩悶，是現代人必然踏上的命運。

　　「忙碌不堪的人，哪有時間管上自己的尊容，甚至連自己是誰都忘了，不是嗎？」

　　《從此以後》乃是夏目漱石前期三部曲中的第二部，1909年開始於《朝日新聞》上連載。前承《三四郎》後啟《門》。一部本該是熾熱禁忌的通姦文學，在大文豪縝密的計算之下，通篇語句質樸平白，情感內斂而古典，以物件與花朵隱喻人物內心與互動，雖不見情慾卻曖昧萬分。在明治政府高唱「富國強兵」的權威時代下，非但未受到道德人士的譴責，反而深受讀者喜愛。

　　然而，這位明治時期最受歡迎的國民大作家，野心不止於此。更借「自然之愛」，細膩刻畫明治維新後的日本，道出面對西化社會席捲的時代變動，現代人將經歷的茫然與孤獨。百餘年後的今日回頭審視，依然共鳴十足。

　　「有各種意義上的從此以後。因為《三四郎》是描寫大學生，這部小說則是描寫接下來的人生階段，所以是從此以後。《三四郎》的主人公是那麼單純，因為這個主人公就是接下來小說的主人公，就這一點上，也是從此以後。最後這個主人公，陷入一種奇怪的命運。接下來他的日子是怎樣也沒寫出來。就這意義上，也是從此以後。」──夏目漱石

　　＊特別收錄
　　林皎碧〈解說〉經百千劫，常在纏縛──通姦文學中的《從此以後》

　　「儘管自知即將成為被社會放逐的魂魄，儘管領悟愛的懲罰和愛的恩賜同時存在……作為一個人敢面對真實的自己，毋寧說長井代助是日本近代文學主人公中最有勇氣的人。」

作者簡介

夏目漱石

　　本名夏目金之助，1867年出生於東京。1893年自東京帝國大學英文系畢業。1900年赴英國留學，專攻十八世紀英國文學，回國後開始文學創作。1905年發表了長篇小說《我是貓》，大受好評並一舉成名。

　　夏目漱石自幼學習漢文，對東西方的文化均有很高造詣，其作品風格更融合東西方文化的精華，在日本近代文學史上享有崇高地位，被譽為「國民大作家」。代表作有《我是貓》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《心》、《行人》、《道草》、《草枕》等。1916年因胃潰瘍惡化辭世，享年四十九歲。

譯者簡介

林皎碧

　　淡江大學東語系畢業，日本國立東北大學文學碩士，專攻日本近代文學。譯有《心：夏目漱石探究人性代表作》、《新戀愛講座》、《羅生門：闇黑人性的極致書寫，芥川龍之介經典小說集》、《行人：你和我的心究竟相通到哪裡？夏目漱石探究人心的思想代表作》等。